1
00:02:11,531 --> 00:02:14,842
این نشانه شماست که آن را بیاورید
حیوانات به جلو وقتی می گویم.

2
00:02:14,901 --> 00:02:16,812
شما دو تا من تو را آنجا می خواهم

3
00:02:16,903 --> 00:02:19,941
یک ساعت وقت داریم

4
00:02:20,173 --> 00:02:20,844
حنا کاپور

5
00:02:20,907 --> 00:02:22,784
عضو تعیین شده از
سازمان قانون

6
00:02:22,842 --> 00:02:24,719
حیوانات دوست داشتنی در سراسر جهان.

7
00:02:24,777 --> 00:02:28,384
این افراد حیوانات را شکنجه می کنند..

8
00:02:28,448 --> 00:02:30,860
..برای اینکه آنها را اجرا کنند.

9
00:02:30,917 --> 00:02:32,760
بچه ها، همه حیوانات را بگیرید.

10
00:02:33,253 --> 00:02:35,324
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
- من بهت نشون میدم

11
00:02:35,421 --> 00:02:36,525
من به شما نشان خواهم داد.

12
00:02:42,228 --> 00:02:43,434
و تو کی هستی؟

13
00:02:44,464 --> 00:02:45,534
بابی کاپور

14
00:02:45,598 --> 00:02:47,669
عضو تعیین شده از
سازمان قانون

15
00:02:47,767 --> 00:02:49,178
حیوانات دوست داشتنی در سراسر جهان.

16
00:02:49,269 --> 00:02:51,180
و چه تعداد در سراسر جهان وجود دارد؟

17
00:02:51,538 --> 00:02:53,347
و این سر است
از بخش ما

18
00:02:53,439 --> 00:02:54,577
ببین آقا

19
00:02:54,641 --> 00:02:57,918
کل این حمله چگونه بود
به خاطر من انجام شد

20
00:02:58,178 --> 00:03:00,249
من این کار را انجام داده بودم
عملیات نیش زدن آقا

21
00:03:00,313 --> 00:03:01,758
عقرب چه کار دیگری می تواند بکند؟

22
00:03:01,948 --> 00:03:02,824
عملیات نیش زدن.

23
00:03:02,916 --> 00:03:04,327
نگاه کن، نگاه کن، یک ثانیه

24
00:03:04,417 --> 00:03:06,397
اعتبار این
حمله به هر دوی شما می رود.

25
00:03:06,486 --> 00:03:08,397
و این چیزی نیست.

26
00:03:08,555 --> 00:03:10,592
حیوان خانگی که در خانه خود دارید.

27
00:03:10,690 --> 00:03:11,532
یک مار پیتون

28
00:03:11,624 --> 00:03:14,332
چه انتظار دیگری دارید قربان؟

29
00:03:14,460 --> 00:03:16,838
تمام خانواده او هستند
یک دسته مار

30
00:03:16,896 --> 00:03:18,637
زیاد حرف نزن،

31
00:03:18,731 --> 00:03:21,507
از بین همه حیوانات، شما دارید
یک کروکودیل در خانه شما نگه داشته است.

32
00:03:21,601 --> 00:03:22,238
درست است.

33
00:03:22,335 --> 00:03:25,282
چون خانواده شما خیلی زیاد است.

34
00:03:25,371 --> 00:03:26,645
خفه شو بابی
- تو خفه شو حنا.

35
00:03:26,739 --> 00:03:28,343
فقط به کار خود توجه کنید
- شما به زبان خود اهمیت می دهید.

36
00:03:28,441 --> 00:03:30,284
تو گاو
- ای روباه

37
00:03:30,376 --> 00:03:32,253
خفه شو بابی
- تو خفه شو

38
00:03:32,478 --> 00:03:33,422
آقا چرا دعوا میکنن؟

39
00:03:33,513 --> 00:03:34,423
آنها چه کسانی هستند؟

40
00:03:34,681 --> 00:03:35,955
آنها خواهر عمو هستند.

41
00:03:36,282 --> 00:03:37,659
اگر در مورد خواهرها اینطور است..

42
00:03:37,750 --> 00:03:39,286
..پس تعجب کن که چطور
مادران آنها خواهند بود؟

43
00:03:40,587 --> 00:03:41,691
من خانم کاپور هستم.

44
00:03:41,788 --> 00:03:43,426
من ساعت 4 قرار دارم

45
00:03:44,724 --> 00:03:46,362
ببخشید

46
00:03:46,593 --> 00:03:47,469
من خانم کاپور هستم.

47
00:03:47,560 --> 00:03:49,631
و من ساعت 4 قرار دارم.

48
00:03:49,729 --> 00:03:52,232
در واقع... هر دو
شما خانم کاپور هستید..

49
00:03:52,332 --> 00:03:53,640
..پس اشتباه کردیم.

50
00:03:53,733 --> 00:03:55,644
ببین مشکل تو همینه

51
00:03:55,735 --> 00:03:57,408
حالا اگه ببخشید

52
00:03:57,503 --> 00:03:58,504
نوبت منه

53
00:03:58,605 --> 00:03:59,675
"نوبت من است."

54
00:03:59,772 --> 00:04:02,378
شما یک تن بوتاکس تزریق کرده اید،
اما چه فایده ای دارد

55
00:04:02,775 --> 00:04:04,880
شبیه خانم نیستی
انگلیس هم

56
00:04:04,944 --> 00:04:06,014
ای پیرمرد

57
00:04:06,312 --> 00:04:07,916
خانم لطفا دعوا نکنید

58
00:04:08,014 --> 00:04:10,494
در غیر این صورت لیفت صورت شما تغییر خواهد کرد.

59
00:04:11,718 --> 00:04:14,289
خفه شو - برای او اتفاق می افتد،
مال من فوق العاده انجام شده است

60
00:04:14,387 --> 00:04:15,525
این دوتا کی هستن

61
00:04:15,955 --> 00:04:16,990
خواهر شوهر.

62
00:04:17,523 --> 00:04:18,558
اوه خدا

63
00:04:18,658 --> 00:04:19,966
اگر در مورد آنها اینطور است..

64
00:04:20,260 --> 00:04:21,603
..پس تعجب کن که چطور
ممکن است شوهرشان باشد؟

65
00:04:24,597 --> 00:04:25,905
صبح بخیر آقایان

66
00:04:26,733 --> 00:04:28,508
خوشحال میشی بدونی..

67
00:04:28,601 --> 00:04:30,638
..که تقاضا برای
محصولات کودک متحد ما..

68
00:04:30,737 --> 00:04:34,014
..در حال افزایش است
در سراسر جهان و نه فقط در انگلستان.

69
00:04:34,307 --> 00:04:34,944
سیکسر!

70
00:04:35,008 --> 00:04:36,385
دابو خفه شو

71
00:04:46,586 --> 00:04:49,829
چطور تونستی شروع کنی
جلسه بدون من؟

72
00:04:50,757 --> 00:04:54,534
و با رئیس مشترک شرکت.

73
00:04:55,428 --> 00:04:59,672
آقایون از وقتی که به ما ملحق شد..

74
00:04:59,899 --> 00:05:01,879
..ارقام سود شرکت ما..

75
00:05:02,001 --> 00:05:04,675
.. افتاده اند، درست مثل او.

76
00:05:04,771 --> 00:05:06,444
چینتو جرات نکن

77
00:05:06,539 --> 00:05:08,485
من خواهم کرد، دابو. من خواهم کرد.

78
00:05:08,574 --> 00:05:10,554
چون تو فقط کاپور و پسری..

79
00:05:10,643 --> 00:05:13,920
..و من کاپور و پسر واقعی هستم.

80
00:05:13,980 --> 00:05:14,890
واقعی.

81
00:05:14,981 --> 00:05:15,584
مشروع.

82
00:05:15,682 --> 00:05:17,389
تو از حد خودت میگذری، چینتو.

83
00:05:19,752 --> 00:05:22,426
پدرم یکی بود
که از حد خود گذشت

84
00:05:22,889 --> 00:05:26,769
او به من یک برادر داد، آن
هم از مادر دیگری

85
00:05:26,859 --> 00:05:28,736
اما من اول به دنیا آمدم.

86
00:05:28,828 --> 00:05:30,705
هیچ چیز رسمی در مورد آن وجود نداشت.

87
00:05:30,797 --> 00:05:31,935
من تحویل مستقیم داشتم

88
00:05:32,031 --> 00:05:33,704
اما من اول به دنیا آمدم.

89
00:05:33,966 --> 00:05:35,877
اینقدر به خودت فکر نکن

90
00:05:35,935 --> 00:05:38,541
از آن زمان شما یک چینتو هستید
زمانی که به دنیا آمدی

91
00:05:38,638 --> 00:05:40,743
اما من بیشتر مورد احترام هستم.

92
00:05:41,074 --> 00:05:42,576
با اینکه نامحرم بودی..

93
00:05:42,675 --> 00:05:43,847
..پدرم به طور مساوی تقسیم کرد
خانه، تجارت، ثروت

94
00:05:43,943 --> 00:05:45,354
..بین ما.

95
00:05:45,445 --> 00:05:46,856
به همین دلیل بوده ایم
به اشتراک گذاشتن همه چیز در تمام زندگی ما

96
00:05:46,946 --> 00:05:49,449
یک چیز را به خاطر بسپار

97
00:05:49,949 --> 00:05:52,429
نامشروع ها از عشق متولد می شوند.

98
00:05:52,785 --> 00:05:53,923
پسران واقعی، خارج از وظیفه.

99
00:05:54,020 --> 00:05:58,025
تو و خانواده ات گرفتی
مزیت این عشق..

100
00:05:58,124 --> 00:06:00,502
..و حقم را ربود.

101
00:06:00,693 --> 00:06:02,730
در غیر این صورت، شما، شما
همسر و دخترت..

102
00:06:02,829 --> 00:06:04,536
..از گدا بهتر نیستن

103
00:06:04,630 --> 00:06:07,941
جرات نداری بگیری
اسم دخترم

104
00:06:08,534 --> 00:06:11,640
حالا من به شما نشان خواهم داد که چیست
قد دخترم ..

105
00:06:11,871 --> 00:06:15,080
..وقتی باهاش ازدواج کردم
در ثروتمندترین خانواده بریتانیا

106
00:06:15,375 --> 00:06:16,115
انگلستان؟

107
00:06:16,409 --> 00:06:17,581
اوتاراکند!

108
00:06:18,378 --> 00:06:20,949
فقط نگاه کن به کجا رسیدم
دخترم ازدواج کرد

109
00:06:21,013 --> 00:06:23,994
شوهر دخترت میخواد
جیب بری بی پول باش

110
00:06:24,083 --> 00:06:27,121
و دامادت
بی شخصیت خواهد بود

111
00:06:27,420 --> 00:06:28,922
تو صبر کن و تماشا کن، دابو.

112
00:06:28,988 --> 00:06:30,626
تو مراقب انتظارت باش، چینتو.

113
00:06:30,723 --> 00:06:31,997
من بهترین داماد را خواهم گرفت.

114
00:06:32,091 --> 00:06:33,126
من بهترین داماد را خواهم گرفت.

115
00:06:33,426 --> 00:06:34,166
من بهترین داماد را خواهم گرفت.

116
00:06:34,460 --> 00:06:35,871
من بهترین داماد را خواهم گرفت.

117
00:06:57,617 --> 00:06:58,925
کاپور و پسرش

118
00:06:59,018 --> 00:07:00,588
کاپور و پسر واقعی

119
00:07:00,686 --> 00:07:03,166
اراده هر دو برادر دعوا می کنند،
و پاستا پول ضراب خواهد کرد.

120
00:07:03,456 --> 00:07:06,164
بالاخره من لندن را اداره می کنم
معروف ترین دفتر ازدواج

121
00:07:06,459 --> 00:07:07,563
ماکارونی آخری.

122
00:07:07,660 --> 00:07:09,662
کاپور، من میام. من دارم میام

123
00:07:11,697 --> 00:07:13,142
این روزها کجایی پاستا؟

124
00:07:13,766 --> 00:07:15,677
از وقتی باز شدی
دفتر ازدواج..

125
00:07:15,768 --> 00:07:16,906
..تو واقعا سرت شلوغه

126
00:07:17,603 --> 00:07:19,048
آقای کاپور چه باید کرد؟

127
00:07:19,138 --> 00:07:22,449
این روزها پدر هر جوانی است
دختر فقط یک اسم دارد

128
00:07:22,542 --> 00:07:23,714
ماکارونی آخری.

129
00:07:23,810 --> 00:07:25,790
برای نامزدی پاستا آخری.

130
00:07:25,845 --> 00:07:27,825
برای ازدواج، ماکارونی آخری.

131
00:07:27,880 --> 00:07:30,486
حتی شب عروسیشون
ماکارونی آخری.

132
00:07:30,550 --> 00:07:32,496
شوخی می کنم.

133
00:07:35,087 --> 00:07:36,862
تو تنهایی صبحانه می خوری،
و پاستا آخری از گرسنگی خواهند مرد.

134
00:07:36,956 --> 00:07:37,957
خفه شو

135
00:07:38,024 --> 00:07:38,968
به من گوش کن

136
00:07:39,025 --> 00:07:40,095
می تونی دوبرابر هزینه از من بگیری..

137
00:07:40,193 --> 00:07:42,139
..ولی من لندن رو میخوام
ثروتمندترین و بهترین داماد..

138
00:07:42,228 --> 00:07:44,936
..برای دخترم هینا.

139
00:07:44,997 --> 00:07:46,476
کارلیتو

140
00:07:47,500 --> 00:07:48,103
سلام.

141
00:07:48,201 --> 00:07:49,111
سلام پاستا

142
00:07:49,469 --> 00:07:51,142
احمق فوراً به خانه من بیا.

143
00:07:51,571 --> 00:07:53,608
باشه فردا میام.

144
00:07:53,706 --> 00:07:55,686
امروز، همین الان

145
00:07:55,775 --> 00:07:57,152
در محل.

146
00:07:58,611 --> 00:08:00,613
ببخشید آقای کاپور.

147
00:08:00,680 --> 00:08:02,057
حمام شما کجاست؟

148
00:08:02,148 --> 00:08:03,218
کمی فوری است.

149
00:08:03,483 --> 00:08:04,086
فوری؟

150
00:08:04,183 --> 00:08:07,164
دیشب در
رستوران من آخرین ماکارونی را خوردم.

151
00:08:07,253 --> 00:08:10,666
اکنون به دنبال راهی برای خروج است.

152
00:08:35,081 --> 00:08:36,822
دابو

153
00:08:37,984 --> 00:08:40,828
تو چیکار میکنی
اتاق خواب من، در تخت من؟

154
00:08:40,887 --> 00:08:43,925
می خواهم هوس ابدی ام را از بین ببرم.

155
00:08:43,990 --> 00:08:44,900
بس کن!

156
00:08:44,991 --> 00:08:46,629
شوخی می کنم.

157
00:08:46,692 --> 00:08:48,296
این بهتر است.

158
00:08:48,628 --> 00:08:49,936
ببین پاستا

159
00:08:50,296 --> 00:08:52,037
می تونی از من دوبرابر بگیری

160
00:08:52,131 --> 00:08:57,012
اما من درجه یک می خواهم،
پسری فوق العاده برای دخترم

161
00:08:57,069 --> 00:08:58,571
باشه قربان

162
00:08:58,671 --> 00:09:01,743
حرف های من شبیه
تیر شلیک شده از کمان

163
00:09:02,675 --> 00:09:06,885
و اگر به سراغ آن چینتوی فضول بروید..

164
00:09:06,946 --> 00:09:09,859
..پس من هل میدم
آن فلش به سمت شما *""".

165
00:09:09,916 --> 00:09:11,190
فهمیده شد

166
00:09:16,589 --> 00:09:17,829
سلام.

167
00:09:17,890 --> 00:09:18,925
پاستا.

168
00:09:19,025 --> 00:09:20,800
آیا شما در Potty خود غوطه ور هستید؟

169
00:09:20,893 --> 00:09:21,997
چی اینقدر طول میکشه؟

170
00:09:23,696 --> 00:09:24,902
آقای کاپور

171
00:09:25,231 --> 00:09:28,110
آیا در خانه تان لواشک دارید؟
- چی؟

172
00:09:28,200 --> 00:09:29,702
حمام.

173
00:09:36,242 --> 00:09:38,745
احمق خونگی، تو حموم بودی.

174
00:09:38,811 --> 00:09:40,017
تو آشپزخونه چیکار میکنی؟

175
00:09:40,079 --> 00:09:41,990
توالت نبود
کاغذ تو حمام..

176
00:09:42,048 --> 00:09:43,823
..پس اومدم آب بیارم.

177
00:09:43,883 --> 00:09:46,227
اسامی را نوشتم
پسران ثروتمند و معروف..

178
00:09:46,319 --> 00:09:48,697
..روی دستمال توالت
برای دخترت حنا

179
00:09:50,089 --> 00:09:51,898
احمق خونین

180
00:09:51,958 --> 00:09:54,268
اگر این دستمال توالت
که نام های ..

181
00:09:54,327 --> 00:09:59,072
..پسرهای پولدار و معروف
به دست دابو می افتد.

182
00:09:59,131 --> 00:10:01,236
..پس خیلی بد بهت میزنم

183
00:10:01,300 --> 00:10:02,677
خیلی بد بهت میزنم

184
00:10:02,768 --> 00:10:04,304
چگونه ممکن است؟

185
00:10:04,604 --> 00:10:06,106
من مرد تو هستم

186
00:10:06,372 --> 00:10:08,045
دهانت بو می دهد

187
00:10:09,275 --> 00:10:11,949
آقا و خانم راجندرا بابانی.

188
00:10:12,011 --> 00:10:15,356
شما واقعا دوست خواهید داشت
خانواده چینتو کاپور

189
00:10:15,681 --> 00:10:18,184
پاستا لطفا آهسته صحبت کنید

190
00:10:18,784 --> 00:10:20,229
او ناراحتی قلبی دارد.

191
00:10:20,286 --> 00:10:23,961
چرا او شوک می گیرد
اگر کسی با صدای بلند صحبت کند؟

192
00:10:24,023 --> 00:10:26,902
بازگشت به شرکت ما، یک فولاد
وزن هزاران تن..

193
00:10:26,959 --> 00:10:28,939
.. افتاد پیشش.

194
00:10:29,095 --> 00:10:31,132
و پرده گوشش را خرد کرد.

195
00:10:31,697 --> 00:10:33,142
گایاتری

196
00:10:34,233 --> 00:10:36,679
قراره یه عروس برای جای انتخاب کنیم.

197
00:10:36,969 --> 00:10:39,108
اما امروز او با ما نیست.

198
00:10:39,772 --> 00:10:41,376
کاش با ما بود..

199
00:10:42,775 --> 00:10:43,913
بهش زنگ بزن

200
00:10:56,355 --> 00:10:57,356
جی آقا

201
00:10:57,890 --> 00:10:58,925
دوباره

202
00:10:59,091 --> 00:11:00,331
پارول، بهت گفتم
آنقدر که ..

203
00:11:00,426 --> 00:11:02,406
..تو فقط من نیستی
دستیار بلکه یک دوست خوب

204
00:11:02,695 --> 00:11:05,733
لطفا من را جی صدا کن
- باشه جی.

205
00:11:05,865 --> 00:11:07,037
این بهتر است.

206
00:11:07,333 --> 00:11:10,712
در واقع..
- بله.

207
00:11:10,770 --> 00:11:13,046
یه چیزی هست که میخوام بگم

208
00:11:13,739 --> 00:11:15,719
میدونم چی میخوای بگی

209
00:11:15,775 --> 00:11:19,245
اما قبل از آن وجود دارد
چیزی که می خواهم بگویم

210
00:11:20,680 --> 00:11:21,852
یک ثانیه

211
00:11:21,914 --> 00:11:23,120
بابام

212
00:11:24,684 --> 00:11:29,360
جی. میدونم که تو
همیشه همانطور که گفتم

213
00:11:29,855 --> 00:11:31,994
راستی پسرم زنگ زدم بهت بگم..

214
00:11:32,925 --> 00:11:36,202
..که میرویم
یک عروس برای خود انتخاب کنید

215
00:11:37,096 --> 00:11:39,076
واقعاً خانواده خوبی هستند پسر.

216
00:11:40,266 --> 00:11:42,268
امیدوارم نه نگویید

217
00:11:43,169 --> 00:11:44,341
نگران نباش بابا

218
00:11:44,737 --> 00:11:46,273
من همانطور که شما می گویید انجام می دهم.

219
00:11:52,778 --> 00:11:55,156
قرار بود یه چیزی بگی

220
00:11:58,384 --> 00:12:00,955
بابام منو درست کرده
ازدواج در جای دیگری

221
00:12:03,389 --> 00:12:05,494
و شما نمی خواهید به او صدمه بزنید.

222
00:12:10,296 --> 00:12:12,037
پارول، تو قرار بود
یه چیزی هم بگو

223
00:12:12,131 --> 00:12:15,806
بله. میخواستم یه چیزی بگم...

224
00:12:17,036 --> 00:12:19,107
از کمک به تو لذت بردم، جی.

225
00:12:20,439 --> 00:12:21,918
خداحافظ

226
00:12:25,377 --> 00:12:27,857
خوش آمدید آقا و خانم
راجندرا بابانی...

227
00:12:28,214 --> 00:12:30,091
لطفا به خوردن تنقلات ادامه دهید.

228
00:12:30,182 --> 00:12:33,459
اگر اشکالی ندارد،
میتونی آهسته صحبت کنی

229
00:12:33,753 --> 00:12:37,496
صداهای بلند باعث ناراحتی قلبی او می شود.

230
00:12:37,790 --> 00:12:39,326
اوه من خیلی متاسفم

231
00:12:39,391 --> 00:12:41,029
نمیدونستم ببخشید

232
00:12:41,293 --> 00:12:43,773
داشتم میگفتم چرا
پسرت نیامد

233
00:12:43,929 --> 00:12:46,034
امروز باید در مورد زندگی او صحبت کنیم.

234
00:12:46,098 --> 00:12:47,372
چطور میتونه آقای چینتو.

235
00:12:47,466 --> 00:12:48,945
او در حال خدمت است
زندان تیهار دهلی..

236
00:12:49,034 --> 00:12:51,139
..به خاطر قتل یک دختر

237
00:12:51,237 --> 00:12:53,410
جدی میگی؟
- شوخی می کنم.

238
00:12:53,506 --> 00:12:56,180
در حال حاضر او در حال انجام یک
عکسبرداری تقویم در هاوایی

239
00:12:56,275 --> 00:12:58,516
آن پسر یک جواهر واقعی است.

240
00:12:58,811 --> 00:12:59,812
او خیلی بلند است.

241
00:12:59,912 --> 00:13:01,391
اون خیلی خوش تیپه

242
00:13:01,480 --> 00:13:05,223
شبیه پسرش نیست

243
00:13:06,886 --> 00:13:09,264
شوخی میکنی؟
- جدی میگم

244
00:13:09,355 --> 00:13:10,834
گول قیافه او را نخورید.

245
00:13:10,923 --> 00:13:11,833
نیمه کتک خورده به نظر می رسد.

246
00:13:11,924 --> 00:13:13,164
او کاملا برعکس است.

247
00:13:13,259 --> 00:13:15,136
او منصف تر است.

248
00:13:15,227 --> 00:13:16,831
او خیلی زیباست

249
00:13:16,929 --> 00:13:21,571
او شبیه واقعی خود نیست،
اما پسر خوانده اش

250
00:13:21,834 --> 00:13:23,211
پسر ناتنی؟

251
00:13:24,103 --> 00:13:25,446
پسر ناتنی؟

252
00:13:27,840 --> 00:13:32,880
ببخشید داره حرف میزنه
در مورد پسرت؟ - بله.

253
00:13:33,412 --> 00:13:34,823
چرا، چه اشکالی دارد؟

254
00:13:34,880 --> 00:13:36,154
"چی شده؟"

255
00:13:36,549 --> 00:13:38,222
تنقلات را پایین نگه دارید.

256
00:13:39,952 --> 00:13:41,431
شما بیش از حد واکنش نشان می دهید.

257
00:13:41,487 --> 00:13:43,091
آن laddoo را پایین نگه دارید.

258
00:13:43,255 --> 00:13:44,859
من مطمئنم، کاملا مطمئنم.

259
00:13:44,957 --> 00:13:47,096
که جای بچه نامشروع است.

260
00:13:47,193 --> 00:13:48,001
پسرخوانده آنهاست

261
00:13:48,093 --> 00:13:49,504
کاپور آقا چیه..

262
00:13:49,595 --> 00:13:51,871
تو چی هستی..
- آن جالبی را پایین نگه دار.

263
00:13:51,931 --> 00:13:54,104
جی، پسر پدرش است.

264
00:13:54,200 --> 00:13:56,111
من هرگز نگفتم که او نیست.

265
00:13:56,202 --> 00:13:58,045
اما تو پدرش نیستی

266
00:13:58,137 --> 00:14:01,118
همسرت "عشق" را گرفت
همسایه تو خیلی جدی

267
00:14:01,207 --> 00:14:01,947
لطفا آقای کاپور.

268
00:14:02,007 --> 00:14:03,884
خفه شو زن

269
00:14:03,976 --> 00:14:06,479
چه فایده ای دارد
ساخت قفل استیل..

270
00:14:06,579 --> 00:14:10,288
..وقتی همسایه منصف تو
کلید خانه شما بود

271
00:14:10,382 --> 00:14:11,156
کمی خجالت بکش

272
00:14:11,217 --> 00:14:13,094
تو خفه شو

273
00:14:13,185 --> 00:14:14,357
سرنوشت شما سیاه است.

274
00:14:14,453 --> 00:14:15,227
تو سیاهی

275
00:14:15,321 --> 00:14:17,028
زندگی با تو یک کمدی سیاه ساخته است.

276
00:14:17,122 --> 00:14:17,600
کمدی سیاه.

277
00:14:17,890 --> 00:14:20,268
چطور جرات میکنی؟
- ای جادوگر، ساکت باش.

278
00:14:20,359 --> 00:14:23,431
نوترون ناتوان، دریافت کنید
آزمایش DNA پسرت انجام شد

279
00:14:23,495 --> 00:14:26,408
ابتدا اجازه دهید نوار قلب او را انجام دهیم. بیا

280
00:14:26,465 --> 00:14:27,535
کی بهتر میدونه..

281
00:14:27,633 --> 00:14:29,977
..درباره مشروع و
نامشروع بهتر از من؟

282
00:14:30,035 --> 00:14:31,605
بیرون، بیرون، بیرون. از اینجا برو بیرون

283
00:14:32,004 --> 00:14:33,312
و به یاد داشته باشید، پاستا.

284
00:14:33,405 --> 00:14:35,146
از من پیشنهاد نگیرید
چنین خانواده های نامشروع

285
00:14:35,207 --> 00:14:37,915
برای من میلیونرهای قانونی پیدا کنید.

286
00:14:38,077 --> 00:14:40,557
هندوجاها میتال. JD ها

287
00:14:40,646 --> 00:14:42,648
پیشنهادات آنها را برای من دریافت کنید.

288
00:14:42,948 --> 00:14:44,552
یا صورتت را به من نشان نده

289
00:14:44,650 --> 00:14:45,458
بیرون!

290
00:14:51,557 --> 00:14:53,059
چی گفتی؟

291
00:14:53,225 --> 00:14:54,363
کاپور درسته؟

292
00:14:54,493 --> 00:14:55,597
و تو حتی جلوی او را نگرفتی

293
00:14:55,895 --> 00:14:56,635
چه کاری می توانستم انجام دهم؟

294
00:14:56,929 --> 00:14:59,409
بی وقفه مدام به دایی توهین می کرد.

295
00:14:59,465 --> 00:15:02,503
خیلی بهش توهین کرد
که دچار سکته قلبی شد

296
00:15:02,601 --> 00:15:06,606
او گفت: «از من پیشنهاد بگیر
هندوجا، میتال، یا پسر جی دی

297
00:15:08,107 --> 00:15:09,450
چی گفتی؟

298
00:15:09,909 --> 00:15:11,013
پسر جی دی.

299
00:15:13,178 --> 00:15:15,180
او پسر جی دی را می خواهد، اینطور نیست؟

300
00:15:16,048 --> 00:15:17,994
من پسر جی دی را به او می دهم.

301
00:15:18,350 --> 00:15:22,196
چون جولی پسر جی دی
دوست دوران کودکی من است

302
00:15:22,988 --> 00:15:28,336
حالا پسر جی دی انتقام خواهد گرفت
تحقیر پدرم

303
00:16:35,561 --> 00:16:37,438
بیا جولی دوباره نه.

304
00:16:37,529 --> 00:16:39,475
ببین من متوقف نشدم
آهنگ های من این بار

305
00:16:39,565 --> 00:16:41,511
بله، اما شما مردد هستید.

306
00:16:41,600 --> 00:16:43,204
چرا اینقدر از پدرت می ترسی؟

307
00:16:43,302 --> 00:16:44,542
من از پدرم نمی ترسم.

308
00:16:44,603 --> 00:16:46,605
آخرین بار من حتی
از هلی کوپتر پایین بیایید

309
00:16:46,672 --> 00:16:49,278
و این بار ده قدم برداشتم
جلوتر از هلی کوپتر با شما.

310
00:16:49,341 --> 00:16:52,254
بیایید با آن روبرو شویم، جولی.
جرات نداری

311
00:16:52,344 --> 00:16:54,153
تو من را برای 6 بار اینجا آوردی.

312
00:16:54,246 --> 00:16:55,190
بار ششم.

313
00:16:55,280 --> 00:16:57,282
اما تو هرگز
بابا منو بهت معرفی کرد

314
00:16:57,349 --> 00:16:58,453
بار هفتم خانم

315
00:16:58,550 --> 00:17:00,052
خفه شو مایک

316
00:17:00,185 --> 00:17:02,324
از این به بعد من رهبری خواهم کرد
زندگی من آنطور که می خواهم

317
00:17:02,554 --> 00:17:03,624
من یک مدل هستم.

318
00:17:03,722 --> 00:17:05,133
من عکس بیکینی انجام خواهم داد.

319
00:17:05,357 --> 00:17:07,064
ویدیوهای داغ.

320
00:17:07,126 --> 00:17:09,538
و تو حق خواهی داشت جلوی من را بگیری..

321
00:17:09,628 --> 00:17:11,505
..فقط زمانی که تو
من را به پدرت معرفی کن

322
00:17:11,597 --> 00:17:13,201
و در مورد رابطه مان صحبت کنیم.

323
00:17:13,298 --> 00:17:16,177
و این را به او بگویید
میخوای با من ازدواج کنی

324
00:17:16,301 --> 00:17:17,507
خداحافظ

325
00:17:24,276 --> 00:17:25,584
برادر

326
00:17:25,644 --> 00:17:27,351
چه صحنه ای

327
00:17:27,413 --> 00:17:29,324
تو خیلی عجیبی

328
00:17:29,381 --> 00:17:31,224
تو الان یه مرد پولدار هستی

329
00:17:31,316 --> 00:17:32,693
آقا جی دی

330
00:17:33,118 --> 00:17:34,529
با این حال همان سادگی.

331
00:17:34,653 --> 00:17:36,792
همان دوتی، همان کورتا.

332
00:17:37,056 --> 00:17:41,527
و هر روز صبح بادال را تمیز کنید
مسواک زدن او

333
00:17:41,593 --> 00:17:43,095
این چیه؟

334
00:17:43,162 --> 00:17:45,403
چگونه آن را مدیریت می کنید؟

335
00:17:45,464 --> 00:17:48,570
پاتیل، نمی دانی

336
00:17:48,634 --> 00:17:51,240
مهم نیست جی دی هر چقدر هم که ثروتمند شود.

337
00:17:51,370 --> 00:17:52,815
ممکن است آسمان را لمس کند..

338
00:17:53,072 --> 00:17:55,450
..اما پاهایش خواهد شد
ریشه روی زمین بماند

339
00:17:55,507 --> 00:17:59,387
پدر، امروز خواهم کرد
صحبت کن و تو گوش خواهی کرد

340
00:17:59,511 --> 00:18:02,424
پدر، امروز خواهم کرد
صحبت کن و تو گوش خواهی کرد

341
00:18:02,614 --> 00:18:03,786
بله.

342
00:18:05,851 --> 00:18:07,421
پدر

343
00:18:08,287 --> 00:18:09,493
چی؟

344
00:18:09,755 --> 00:18:12,099
امروز شما صحبت خواهید کرد و من گوش خواهم داد.

345
00:18:13,592 --> 00:18:14,764
این خوب است.

346
00:18:14,827 --> 00:18:17,137
اما این روزها کجایی؟

347
00:18:17,796 --> 00:18:21,801
کمی وقت بگذران...
با پدرت هم همینطور

348
00:18:22,201 --> 00:18:24,738
من ... من یک دوست دارم.

349
00:18:29,441 --> 00:18:31,114
دوستی خوبه

350
00:18:31,176 --> 00:18:32,678
اما وارد رابطه نشوید.

351
00:18:33,245 --> 00:18:34,553
شما نمی دانید.

352
00:18:34,646 --> 00:18:36,523
ولی ازدواجت رو درست کردم..

353
00:18:37,149 --> 00:18:40,824
..با دوستم Batook Patel's
دختر وقتی بچه بودی

354
00:18:41,153 --> 00:18:43,429
و قولم را داده ام.

355
00:18:46,291 --> 00:18:47,497
کلمه.

356
00:18:49,328 --> 00:18:52,434
برویم
- جولی

357
00:18:52,498 --> 00:18:55,172
پسر ماهاراشتری و دختر گجراتی.

358
00:18:55,234 --> 00:18:57,714
ترکیبی از «لجیم» و «دندیا».

359
00:18:57,803 --> 00:19:01,808
"ابرها از هم جدا شده اند و
قطرات بارون می‌بارند.»

360
00:19:08,881 --> 00:19:10,292
سلام.

361
00:19:10,449 --> 00:19:11,450
چی؟

362
00:19:14,920 --> 00:19:16,263
تو اون جولی رو دیدی

363
00:19:16,355 --> 00:19:18,767
درست مثل چیزی که کاپور داد
پدرم سکته قلبی کرد..

364
00:19:18,824 --> 00:19:21,668
..به همین ترتیب می دهید
که کاپور سکته قلبی کرد.

365
00:19:21,727 --> 00:19:23,400
من؟
- آره جولی.

366
00:19:23,495 --> 00:19:24,872
که کاپور پسر جی دی را می خواهد.

367
00:19:24,930 --> 00:19:26,409
تو پسر جی دی هستی

368
00:19:26,465 --> 00:19:29,241
ببین برو پیشش و درستش کن
ازدواجت با دخترش

369
00:19:29,301 --> 00:19:31,440
و در روز عقد خودداری کنید.

370
00:19:31,570 --> 00:19:33,481
او مطمئناً دچار حمله قلبی خواهد شد.

371
00:19:33,539 --> 00:19:36,918
اگر پدرم جی دی متوجه شود
در مورد این ازدواج ساختگی..

372
00:19:37,176 --> 00:19:38,177
خیر

373
00:19:38,243 --> 00:19:41,247
جی، من به پدرم نگفتم
در مورد دوست دختر واقعی من هنوز

374
00:19:41,313 --> 00:19:42,348
جولی، این پدر من است.

375
00:19:42,447 --> 00:19:43,824
و آن پدر من است.

376
00:19:43,882 --> 00:19:45,555
تو پدرم را نمی شناسی

377
00:19:45,617 --> 00:19:48,689
وقتی عقلش را از دست می دهد،
من واقعا می ترسم.

378
00:19:51,857 --> 00:19:55,771
من نمی توانم این کار را انجام دهم، اما شخص دیگری می تواند.

379
00:19:56,728 --> 00:19:58,730
منظورت چیه؟
-یعنی..

380
00:19:59,264 --> 00:20:02,336
کاپور می خواهد پسر جی دی، درست است.
- بله.

381
00:20:02,501 --> 00:20:04,344
میدونی که من پسر جی دی هستم.

382
00:20:04,903 --> 00:20:07,213
من می دانم که من پسر JD هستم.

383
00:20:07,439 --> 00:20:09,476
اما کاپور این کار را نمی کند
بدانید پسر جی دی کیست

384
00:20:09,741 --> 00:20:10,446
منظورت چیه؟

385
00:20:10,542 --> 00:20:13,819
یعنی یک نفر را می فرستیم
دیگر به خانه کاپور..

386
00:20:13,879 --> 00:20:15,449
..جنس پسر جی دی.

387
00:20:15,547 --> 00:20:17,390
یکنوع بازی شبیه لوتو.
- او کار ما را انجام می دهد.

388
00:20:18,383 --> 00:20:19,987
منظورت جولی تقلبی است.

389
00:20:20,285 --> 00:20:21,423
دقیقا.

390
00:20:22,521 --> 00:20:23,522
طرح خوبیه..

391
00:20:23,622 --> 00:20:27,365
..اما ما برای این کار به یک دزد بزرگ نیاز داریم.

392
00:20:28,393 --> 00:20:29,531
راسكال

393
00:20:30,329 --> 00:20:32,935
جی. Remember back in college.
- سازمان بهداشت جهانی؟

394
00:20:32,998 --> 00:20:33,772
او

395
00:20:33,865 --> 00:20:35,674
"در مورد این نمی دانم، اما آن."

396
00:20:35,767 --> 00:20:37,405
او
- فقط یک دقیقه

397
00:20:37,603 --> 00:20:39,344
آیا در مورد او صحبت می کنید؟
- بله.

398
00:20:39,438 --> 00:20:40,940
من در مورد او صحبت می کنم.

399
00:20:41,406 --> 00:20:44,853
او یک دزد بزرگ است.
- چقدر بزرگ؟

400
00:20:44,910 --> 00:20:48,687
نه فقط این، بلکه او است
یک دزد معمولی نیز

401
00:20:49,014 --> 00:20:51,358
و فقط او می تواند این کار را انجام دهد.

402
00:20:51,450 --> 00:20:52,827
پرفکتو

403
00:20:52,918 --> 00:20:55,398
اما نام او چیست؟

404
00:20:55,487 --> 00:20:56,295
حداکثر!

405
00:21:46,004 --> 00:21:49,747
در مورد ایتالیایی نمی توان گفت،
اما من کار را انجام خواهم داد

406
00:21:49,808 --> 00:21:50,912
بله.

407
00:21:51,009 --> 00:21:52,010
ممنون، مکس

408
00:21:52,544 --> 00:21:55,024
بنابراین، چقدر برای ما هزینه خواهد داشت؟

409
00:21:55,414 --> 00:21:58,054
هزینه شما؟ چی میگی؟

410
00:21:58,850 --> 00:22:01,592
شارژ من 50000 پوند خواهد بود.

411
00:22:01,687 --> 00:22:02,722
پول نقد

412
00:22:02,821 --> 00:22:03,925
خوب، مکس

413
00:22:04,389 --> 00:22:06,335
ما به شما 50000 پوند می دهیم.

414
00:22:06,658 --> 00:22:08,535
اما من با شما خواهم ماند.

415
00:22:08,960 --> 00:22:11,634
من می خواهم ببینم که کاپور رنج می برد.

416
00:22:11,930 --> 00:22:13,637
اقدام او برای ازدواج

417
00:22:13,732 --> 00:22:16,338
و واکنش او برای
ازدواج از هم پاشیده

418
00:22:16,435 --> 00:22:17,413
سپس، جی.

419
00:22:17,502 --> 00:22:18,378
تو و مکس..

420
00:22:18,470 --> 00:22:21,747
منظورم این است که شما با JD بروید
پسر جولی به عنوان راننده او.

421
00:22:21,840 --> 00:22:22,910
گیج کننده.

422
00:22:23,008 --> 00:22:24,851
هر دو به عنوان یک پیچ گوشتی کار خواهند کرد.

423
00:22:24,943 --> 00:22:26,354
او ماشین را خواهد راند.

424
00:22:26,445 --> 00:22:29,426
و او شادی کاپور را به هم خواهد زد.

425
00:22:30,082 --> 00:22:31,356
خوب

426
00:22:31,450 --> 00:22:34,693
از فردا هستم
جولی پسر جی دی، نه تو.

427
00:22:35,487 --> 00:22:36,431
خداحافظ

428
00:22:37,389 --> 00:22:38,390
فقط یک ثانیه

429
00:22:38,490 --> 00:22:41,471
چرا با من تماس گرفتی
این سونا برای این جلسه؟

430
00:22:42,060 --> 00:22:44,597
چون آبروی شما را می دانیم.

431
00:22:44,763 --> 00:22:46,106
و سونا تنها جاست..

432
00:22:46,398 --> 00:22:48,810
..جایی که نمیتونی
هر چیزی را از ما بدزدید

433
00:22:49,134 --> 00:22:50,477
واقعا؟

434
00:22:53,038 --> 00:22:56,645
چه چیزی می تواند از سونا بدزدد؟

435
00:22:58,377 --> 00:22:59,481
مامان میا

436
00:22:59,578 --> 00:23:01,922
دزد حوله ام را دزدید.

437
00:23:03,115 --> 00:23:06,653
حالا باید برهنه به خانه بروم.

438
00:23:06,718 --> 00:23:09,995
ولگرد مرا تعقیب خواهد کرد مامان میا.

439
00:23:18,697 --> 00:23:21,075
این عالی است. این عالی است.

440
00:23:22,701 --> 00:23:23,975
این چیزی است که خدا می خواهد.

441
00:23:24,069 --> 00:23:28,950
این علامت رئال کاپور
باید اینجا باشد و آنجا نباشد

442
00:23:30,409 --> 00:23:31,888
این جایی است که شما به آن تعلق دارید.

443
00:23:34,946 --> 00:23:37,119
متاسفم

444
00:23:37,482 --> 00:23:38,722
واقعا متاسفم قربان

445
00:23:43,722 --> 00:23:44,792
بیایید شروع کنیم.

446
00:23:44,890 --> 00:23:45,766
دارم چک میکنم قربان

447
00:23:45,857 --> 00:23:48,497
پسر جی دی باید بایستد
وسط راه..

448
00:23:48,560 --> 00:23:50,665
"به دلیل بی احتیاطی یک راننده.

449
00:23:50,762 --> 00:23:51,706
پسر جی دی؟

450
00:23:51,797 --> 00:23:54,175
بله، بله. پسر جی دی.

451
00:23:57,736 --> 00:23:58,806
آن را بررسی کنید.

452
00:23:58,904 --> 00:24:03,080
ببخشید من آقای کاپور هستم.
- انگار برام مهمه

453
00:24:03,942 --> 00:24:06,218
پسر شاید منو نشناختی

454
00:24:06,511 --> 00:24:08,081
اما من شما را می شناسم

455
00:24:08,713 --> 00:24:10,021
تو پسر جی دی هستی، نه؟

456
00:24:10,115 --> 00:24:12,891
وای خدایا از کجا فهمیدی؟

457
00:24:13,552 --> 00:24:14,792
من یک ایده خیلی خوب دارم

458
00:24:14,886 --> 00:24:17,492
تا زمانی که JD
ماشین پسرش درست نیست..

459
00:24:17,589 --> 00:24:19,660
..پسر جی دی می تواند در خانه من استراحت کند.

460
00:24:19,758 --> 00:24:22,864
این "پسر جی دی" چیست؟

461
00:24:23,495 --> 00:24:24,769
اسم من جولی است.

462
00:24:24,863 --> 00:24:25,898
شاید ندانی..

463
00:24:25,997 --> 00:24:28,705
..ولی هر ماه مینویسم
چکی به پدرم بده

464
00:24:28,800 --> 00:24:30,006
واقعا؟
- بله.

465
00:24:30,101 --> 00:24:31,774
و امضا می کند و پس می فرستد.

466
00:24:33,138 --> 00:24:35,709
حس شوخ طبعی.

467
00:24:36,041 --> 00:24:37,111
خانه شما کجاست؟

468
00:24:37,209 --> 00:24:39,018
این خانه من است.

469
00:24:39,110 --> 00:24:40,555
این خانه؟

470
00:24:42,013 --> 00:24:43,788
آقا ماشین ما بزرگتر از این حرفاست.

471
00:24:43,882 --> 00:24:45,555
صبر کن صبر کن

472
00:24:45,884 --> 00:24:47,557
کوچکتر به نظر می رسد.

473
00:24:47,652 --> 00:24:49,689
اما از داخل بسیار بزرگتر است.

474
00:24:49,788 --> 00:24:52,166
بیا بیا داخل

475
00:24:54,726 --> 00:24:57,229
کاپور...آقا.

476
00:24:57,963 --> 00:24:59,135
آقا کاپور

477
00:24:59,631 --> 00:25:01,167
ساعتت افتاده بود

478
00:25:01,967 --> 00:25:04,038
این همه خیره شدن سودمند بود.

479
00:25:04,236 --> 00:25:05,613
شما هم می توانید وارد شوید.

480
00:25:05,670 --> 00:25:06,944
من به شما چای و بیسکویت می دهم.

481
00:25:07,138 --> 00:25:09,049
بیا

482
00:25:10,575 --> 00:25:11,576
با همسرم، دالی آشنا شوید.

483
00:25:11,676 --> 00:25:12,586
دالی.

484
00:25:12,677 --> 00:25:15,624
جولی تنها پسر مولتی میلیاردر جی دی.

485
00:25:15,714 --> 00:25:16,852
جولی، دالی

486
00:25:16,948 --> 00:25:18,188
دالی، جولی.

487
00:25:18,283 --> 00:25:19,921
بیا هولی بازی کنیم

488
00:25:20,018 --> 00:25:20,996
ببخشید قربان

489
00:25:21,052 --> 00:25:22,929
به جای زندگی در این کانکس..

490
00:25:23,021 --> 00:25:24,932
..به تاکسی زنگ میزنم
شما را به فرودگاه برساند

491
00:25:25,023 --> 00:25:26,593
ای احمق

492
00:25:26,892 --> 00:25:28,200
به زمان نگاه کن
ما پرواز خود را از دست داده ایم.

493
00:25:28,293 --> 00:25:30,739
الان 24 ساعته هیچ پروازی وجود نداره.

494
00:25:31,863 --> 00:25:33,171
این عالی است. این عالی است.

495
00:25:33,265 --> 00:25:34,141
فوق العاده

496
00:25:34,232 --> 00:25:35,575
سلام بابا

497
00:25:42,073 --> 00:25:44,610
نگاه کن او دختر من بابی است.

498
00:25:44,676 --> 00:25:46,087
ببین کی اینجاست؟

499
00:25:46,177 --> 00:25:50,023
جولی پسر مولتی میلیاردر آقای JD.

500
00:25:51,016 --> 00:25:54,793
کاپشن تو..
- این چرم خالص است.

501
00:25:54,853 --> 00:25:56,992
من عاشق چرم هستم.
- چرم

502
00:25:57,055 --> 00:25:58,295
مثل این کمربند.

503
00:25:58,590 --> 00:25:59,933
در مورد افسونگر نمی توان گفت..

504
00:25:59,991 --> 00:26:04,030
..اما این از خالص ساخته شده است
پوست مار - پوست مار

505
00:26:04,129 --> 00:26:06,336
و این کفش ها چرم تمساح هستند.

506
00:26:06,631 --> 00:26:07,666
تمساح.

507
00:26:07,766 --> 00:26:09,871
آقا از پلنگ بهش بگو
- البته.

508
00:26:09,968 --> 00:26:13,882
صندلی های ماشین من
پوست پلنگ خالص هستند

509
00:26:13,972 --> 00:26:14,746
پلنگ

510
00:26:14,839 --> 00:26:18,343
همون پلنگ آقا
تصادف کرد با ماشین است.

511
00:26:20,245 --> 00:26:21,690
خفه شو

512
00:26:21,980 --> 00:26:23,926
تو قاتل هستی!

513
00:26:24,783 --> 00:26:26,660
پوست حیوانات عرضه می شود..

514
00:26:26,751 --> 00:26:28,822
"به خاطر آدم های پولداری مثل تو.

515
00:26:28,954 --> 00:26:32,367
حیوانات می میرند و شما خودنمایی می کنید.

516
00:26:33,858 --> 00:26:35,166
اگه از من بپرسی..

517
00:26:35,327 --> 00:26:39,935
..ترجیح میدم زنده پوستت کنم.

518
00:26:41,833 --> 00:26:43,835
باید به دار آویخته بشی

519
00:26:52,077 --> 00:26:53,351
جولی

520
00:26:53,645 --> 00:26:54,851
ناراحت نباش

521
00:26:54,946 --> 00:26:57,324
در واقع دختر من عاشق حیوانات است.

522
00:26:57,616 --> 00:26:59,289
در مورد دخترت نمیشه گفت

523
00:27:00,018 --> 00:27:02,931
اما دلم برای مادرم تنگ شده است.
- چی؟

524
00:27:03,221 --> 00:27:06,794
همینطور به من فحش می داد..

525
00:27:06,858 --> 00:27:09,634
..و من خیلی دوست داشتم اینها را بشنوم.

526
00:27:09,794 --> 00:27:11,774
عزیزم به فکرت ادامه بده
در مورد آن خاطرات..

527
00:27:11,863 --> 00:27:13,308
..و کارم راحت تر میشه

528
00:27:13,398 --> 00:27:14,775
چی؟

529
00:27:14,833 --> 00:27:17,313
یعنی یه کار دیگه بکنیم

530
00:27:17,402 --> 00:27:18,642
چی؟ بخورم؟

531
00:27:18,737 --> 00:27:20,114
حتی سگ ها هم غذا می خورند.

532
00:27:20,205 --> 00:27:21,741
آیا سگ ها می نوشند؟

533
00:27:21,840 --> 00:27:22,648
بیا، بیا.

534
00:27:22,741 --> 00:27:24,345
بیا بریم بار من سرگرم کننده خواهد بود.

535
00:27:24,643 --> 00:27:26,122
یه چیزی بخور، ادامه بده
- بله.

536
00:27:26,211 --> 00:27:28,020
بیا، بیا. لطفا

537
00:27:30,215 --> 00:27:34,163
قرار است چه زمانی باشد
شما دچار حمله قلبی می شوید

538
00:27:37,756 --> 00:27:41,329
جولی خیلی دیر شده

539
00:27:41,826 --> 00:27:43,328
شب برگرد

540
00:27:43,795 --> 00:27:47,140
چگونه می توانید رانندگی کنید
این حالت مستی؟

541
00:27:47,232 --> 00:27:48,370
سلام.

542
00:27:48,433 --> 00:27:49,707
من راننده هستم.

543
00:27:49,801 --> 00:27:50,905
من ماشین را می رانم.

544
00:27:51,002 --> 00:27:53,209
راسكال راننده چگونه می تواند رانندگی کند..

545
00:27:53,304 --> 00:27:55,284
..وقتی استاد اینجاست؟

546
00:27:56,207 --> 00:27:57,311
در اینجا شما بروید.

547
00:27:57,375 --> 00:27:58,445
جولی

548
00:28:01,346 --> 00:28:04,122
نظر شما در مورد ازدواج چیست؟

549
00:28:04,249 --> 00:28:09,995
من دختری می خواهم که من را ثروتمند کند.

550
00:28:10,121 --> 00:28:11,691
منم همینطور

551
00:28:14,859 --> 00:28:17,465
حس شوخ طبعی.

552
00:28:18,930 --> 00:28:20,034
داماد.

553
00:28:20,131 --> 00:28:21,337
چی گفتی؟

554
00:28:22,801 --> 00:28:26,010
گفتم پسرم برو.

555
00:28:26,071 --> 00:28:27,948
نمیشه در موردش گفت..

556
00:28:28,106 --> 00:28:32,316
..ولی من خیلی دوست داشتم
شنیدن داماد

557
00:28:32,944 --> 00:28:35,288
دوباره بگو
- داماد

558
00:28:35,714 --> 00:28:38,217
دوباره
- داماد

559
00:28:38,817 --> 00:28:41,491
حالا شما می گویید پدر شوهر.

560
00:28:41,786 --> 00:28:44,357
پدرشوهر.
-پدرشوهر

561
00:28:44,456 --> 00:28:46,060
پدرشوهر.

562
00:28:47,759 --> 00:28:49,500
داماد.

563
00:29:00,839 --> 00:29:02,284
دابو!

564
00:29:02,440 --> 00:29:06,445
دابو! دابو!

565
00:29:06,745 --> 00:29:08,452
کی داره اینو پارس میکنه
صبح زود؟

566
00:29:08,747 --> 00:29:11,387
این همسایه من آلزاتی است.

567
00:29:11,483 --> 00:29:11,585
هی دوبرمن دابو.

568
00:29:15,153 --> 00:29:17,133
بنابراین شما رنگ واقعی خود را نشان دادید.

569
00:29:17,822 --> 00:29:20,962
تو خون بدت رو ثابت کردی

570
00:29:21,059 --> 00:29:22,766
چرا پارس میکنی

571
00:29:22,861 --> 00:29:23,896
حواستون به زبانتون باشه

572
00:29:23,995 --> 00:29:24,996
کمی احترام نشان دهید.

573
00:29:25,096 --> 00:29:27,337
چرا ازش سوء استفاده میکنی
گفتن "دابو، دابو"؟

574
00:29:27,932 --> 00:29:29,878
دابو اسم منه
- ببخشید

575
00:29:29,968 --> 00:29:31,038
تو کی هستی؟ اهل کجایی؟

576
00:29:31,136 --> 00:29:31,978
سیلی می خواهی؟

577
00:29:32,070 --> 00:29:32,946
میدونی من کی هستم؟

578
00:29:33,037 --> 00:29:34,345
آیا می دانید او کیست؟

579
00:29:34,806 --> 00:29:36,114
آیا می دانید او کیست؟

580
00:29:36,207 --> 00:29:39,484
این عکس مطمئن من است،
داغ، داماد آینده.

581
00:29:40,378 --> 00:29:42,551
و اگر کسی فریاد زد
پیش پدرشوهرم..

582
00:29:42,847 --> 00:29:43,917
..پس من بهش رحم نمی کنم.

583
00:29:44,015 --> 00:29:47,087
ای فضول، دزد

584
00:29:48,553 --> 00:29:50,555
این دابو دزد است.

585
00:29:50,855 --> 00:29:51,833
چی میگی؟

586
00:29:51,923 --> 00:29:54,529
او "رئال" را دزدید
از پلاک من..

587
00:29:54,826 --> 00:29:56,897
..و به پلاکش چسبوند.

588
00:29:58,129 --> 00:29:59,506
من چینتو کاپور هستم.

589
00:29:59,798 --> 00:30:01,402
کاپور و پسر رئال

590
00:30:06,204 --> 00:30:07,808
چگونه می توانید در خانه اشتباه بروید؟

591
00:30:07,906 --> 00:30:09,112
متاسفم

592
00:30:09,207 --> 00:30:10,379
و حالا اون مکس احمق میگه ..

593
00:30:10,441 --> 00:30:11,545
..اون خونه دابو براش مناسبه.

594
00:30:11,843 --> 00:30:14,449
البته. پول، دختر، او است
آماده کردن همه چیز

595
00:30:14,546 --> 00:30:17,117
ببین، مکس الان به درد ما نمی خورد.

596
00:30:17,182 --> 00:30:19,458
چینتو مکس را در خانه دابو دیده است.
اوه نه

597
00:30:19,517 --> 00:30:20,587
حالا چی؟

598
00:30:20,885 --> 00:30:21,863
ساده

599
00:30:21,953 --> 00:30:24,559
حالا باید پیدا کنی
رذل بزرگتر از مکس

600
00:30:24,856 --> 00:30:26,130
فضول بزرگتر..

601
00:30:27,158 --> 00:30:29,263
رذل بزرگتر از مکس.

602
00:30:29,360 --> 00:30:30,498
جی.

603
00:30:31,362 --> 00:30:33,399
او را در دانشکده ما به یاد بیاورید.
- سازمان بهداشت جهانی؟

604
00:30:33,498 --> 00:30:34,943
او؟

605
00:30:35,834 --> 00:30:37,074
او
- بله، او.

606
00:30:37,168 --> 00:30:38,340
جولی، ما نمی توانیم با او تماس بگیریم.

607
00:30:38,436 --> 00:30:40,313
او خیلی خطرناک است.
- می دانم، می دانم.

608
00:30:40,405 --> 00:30:43,318
اما شما نمی خواهید
انتقام پدرت را بگیری؟ - بله، اما..

609
00:30:43,408 --> 00:30:46,184
شما در بریتانیا یک رذل بزرگتر پیدا نخواهید کرد.

610
00:30:46,277 --> 00:30:48,416
و اسم این دزد چیه؟

611
00:30:49,180 --> 00:30:50,250
آفتابی.

612
00:30:53,184 --> 00:30:55,027
ببخشید آفتابی؟

613
00:30:55,086 --> 00:30:56,292
او داخل است.

614
00:30:56,921 --> 00:30:58,457
بچه ها مراقب باشید من
دارم سعی میکنم درستش کنم

615
00:30:58,556 --> 00:31:00,001
خراب است.

616
00:31:03,194 --> 00:31:05,265
اوه نه.

617
00:31:11,402 --> 00:31:13,973
چرا خودت را خسته می کنی؟

618
00:31:15,373 --> 00:31:17,876
باکره ات را گرفتم

619
00:31:17,942 --> 00:31:20,252
منظورم نسخه شماست.

620
00:31:20,478 --> 00:31:23,084
بشین آروم آروم

621
00:31:23,181 --> 00:31:26,993
به آرامی. به آرامی. به آرامی. به آرامی.

622
00:31:27,252 --> 00:31:28,890
متشکرم.

623
00:31:29,454 --> 00:31:33,527
بوفون ها، انگور من را بخورید.

624
00:31:47,238 --> 00:31:49,479
یکی یکی.

625
00:31:51,943 --> 00:31:53,479
به آرامی.

626
00:31:59,918 --> 00:32:03,161
آقای سانی گوهر یک شخص است.
- بله.

627
00:32:03,254 --> 00:32:06,531
اما گاهی شخصیتم را از دست می دهم.

628
00:32:08,092 --> 00:32:11,539
حالا بیایید در مورد پول صحبت کنیم.

629
00:32:11,629 --> 00:32:15,042
جی 50000 پوند هم بهش بده.
- بله.

630
00:32:15,133 --> 00:32:16,271
او هم؟

631
00:32:17,602 --> 00:32:19,104
به او هم بدهم؟

632
00:32:19,704 --> 00:32:21,183
قبلا با کی صحبت کردی؟

633
00:32:21,272 --> 00:32:25,516
امیدوارم به مکس نزدیک نشده باشی؟
- نه نه

634
00:32:25,610 --> 00:32:27,521
مکس... مکس... نمی دانم او کیست.

635
00:32:27,612 --> 00:32:28,556
پول را بده

636
00:32:28,646 --> 00:32:29,556
این پول است.

637
00:32:29,647 --> 00:32:30,682
و..

638
00:32:32,517 --> 00:32:35,293
آن را در وسط نگه دارید.

639
00:32:35,386 --> 00:32:36,387
در وسط.

640
00:32:39,424 --> 00:32:43,270
هیولای عکس کیست؟

641
00:32:45,096 --> 00:32:46,734
او یک هیولا نیست.

642
00:32:47,031 --> 00:32:49,033
او پدر من است.

643
00:32:49,600 --> 00:32:53,377
و من گناه او هستم.

644
00:32:54,472 --> 00:32:55,712
متاسفم

645
00:32:56,207 --> 00:32:58,346
اما معامله ما

646
00:32:59,043 --> 00:33:00,181
بیرون.

647
00:33:14,192 --> 00:33:16,035
مامان میا

648
00:33:22,667 --> 00:33:24,237
یک دقیقه یک دقیقه

649
00:33:24,335 --> 00:33:28,044
چرا درباره مکس به سانی نگفتی؟

650
00:33:29,273 --> 00:33:31,719
Don't ever mention
مکس جلوی سانی.

651
00:33:32,010 --> 00:33:32,681
چرا؟

652
00:33:32,744 --> 00:33:35,486
زیرا اگر سانی مکس را ببیند
سپس او قطعا خواهد کشت

653
00:33:35,546 --> 00:33:38,049
و اگر مکس سانی را ببیند
سپس سانی را خواهد کشت.

654
00:33:38,116 --> 00:33:41,325
چگونه با هم دشمن شدند؟

655
00:33:41,386 --> 00:33:44,731
در واقع، ما دو نفر، مکس و
سانی در همان دانشکده تحصیل کرد.

656
00:33:45,023 --> 00:33:47,469
این دو ارشد
شهروندان با شما دو فرزند

657
00:33:47,525 --> 00:33:49,368
نه، سانی و مکس بودند
در سال آخرشان..

658
00:33:49,427 --> 00:33:51,031
..وقتی سال اول بودیم.

659
00:33:51,129 --> 00:33:52,733
و زمانی که ما در سال آخر زندگی خود بودیم..

660
00:33:52,797 --> 00:33:55,073
..سانی و مکس بودند
هنوز در سال آخر خود هستند.

661
00:33:55,433 --> 00:33:57,208
آنها بهترین دوستان بودند.

662
00:33:57,468 --> 00:34:00,176
و یک روز در طول
جشن خداحافظی دانشگاه

663
00:34:31,769 --> 00:34:34,147
"پاپا گروه را می نوازد."

664
00:34:35,740 --> 00:34:38,118
"خود به عنوان مدیر عمل می کند."

665
00:34:39,677 --> 00:34:42,180
"قانون سکوت را ایجاد می کند."

666
00:34:43,648 --> 00:34:45,821
او همیشه فریاد می زند.

667
00:34:47,385 --> 00:34:48,455
"تو یک احمق هستی."

668
00:34:48,553 --> 00:34:49,395
"تو احمقی."

669
00:34:49,487 --> 00:34:51,398
"شما هنوز دانش ندارید."

670
00:34:51,489 --> 00:34:55,369
"تو هنوز از اون نیستی
سن برای قفل کردن شاخ با من."

671
00:34:55,460 --> 00:34:59,237
"هر چه... هر کاری که می کنیم."

672
00:35:01,532 --> 00:35:03,341
"پاپا گروه را می نوازد."

673
00:35:05,470 --> 00:35:07,541
"پاپا گروه را می نوازد."

674
00:35:09,407 --> 00:35:11,512
"پاپا گروه را می نوازد."

675
00:35:13,344 --> 00:35:15,381
"پاپا گروه را می نوازد."

676
00:35:32,663 --> 00:35:34,643
"روزهای پر از معاشقه."

677
00:35:34,732 --> 00:35:37,235
"هر شب مهمانی شب."

678
00:35:38,536 --> 00:35:43,144
"اما بابا نشسته است
رویاهای ما مانند دینامیت است."

679
00:35:44,542 --> 00:35:48,456
"اما بابا نشسته است
رویاهای ما مانند دینامیت است."

680
00:35:48,546 --> 00:35:49,422
"دینامیت."

681
00:35:49,514 --> 00:35:50,492
"دینامیت."

682
00:35:50,581 --> 00:35:51,525
"تو یک احمق هستی."

683
00:35:51,616 --> 00:35:52,424
"تو احمقی."

684
00:35:52,517 --> 00:35:54,519
"شما هنوز دانش ندارید."

685
00:35:54,619 --> 00:35:58,431
"تو هنوز از اون نیستی
سن برای قفل کردن شاخ با من."

686
00:35:58,523 --> 00:36:02,300
"هر چه... هر کاری که می کنیم."

687
00:36:02,560 --> 00:36:04,597
"پاپا گروه را می نوازد."

688
00:36:06,464 --> 00:36:08,671
"پاپا گروه را می نوازد."

689
00:36:35,459 --> 00:36:40,238
"تعجب می کنم که چرا این کار را می کند
همیشه ما را کباب کنید و سرخ کنید؟"

690
00:36:41,599 --> 00:36:45,945
"مشکل چیست اگر
کمی آرام بگیریم؟"

691
00:36:47,371 --> 00:36:51,717
"مشکل چیست اگر
کمی آرام بگیریم؟"

692
00:36:53,477 --> 00:36:54,512
"تو یک احمق هستی."

693
00:36:54,612 --> 00:36:55,420
"تو احمقی."

694
00:36:55,513 --> 00:36:57,459
"شما هنوز دانش ندارید."

695
00:36:57,548 --> 00:37:01,462
"تو هنوز از اون نیستی
سن برای قفل کردن شاخ با من."

696
00:37:01,552 --> 00:37:05,329
"هر چه... هر کاری که می کنیم."

697
00:37:05,523 --> 00:37:07,628
"پاپا گروه را می نوازد."

698
00:37:29,680 --> 00:37:31,990
من از تاریکی می ترسم.

699
00:37:32,283 --> 00:37:33,318
بیا داخل بیا داخل

700
00:37:33,417 --> 00:37:34,452
بیا داخل

701
00:37:40,491 --> 00:37:43,665
بالاخره با تو تنها شدم
و در کمد

702
00:37:43,928 --> 00:37:45,771
سونیا. سونیا چیکار میکنی؟

703
00:37:45,863 --> 00:37:47,433
تو دوست دختر بهترین دوست منی

704
00:37:47,531 --> 00:37:50,512
بهترین دوست شما داغ است،
اما شما گرمتر هستید

705
00:37:51,035 --> 00:37:52,673
سونیا، تو عقلت را از دست دادی.

706
00:37:52,770 --> 00:37:54,772
منظورت از چیه..

707
00:38:00,945 --> 00:38:02,447
داری چیکار میکنی سانی؟

708
00:38:02,546 --> 00:38:03,581
آفتابی.

709
00:38:03,681 --> 00:38:05,558
حداکثر حداکثر

710
00:38:05,716 --> 00:38:07,662
داشت به من می زد، مکس.

711
00:38:07,985 --> 00:38:10,727
او می دانست که من دوست دختر شما هستم،
اما همچنان او بود..

712
00:38:11,989 --> 00:38:16,369
سونیا از هوشمندانه عمل کردن تا همدردی.

713
00:38:16,460 --> 00:38:17,700
خفه شو، باشه

714
00:38:18,329 --> 00:38:20,673
شما او را دوست خود مکس صدا می کنید.

715
00:38:20,898 --> 00:38:22,343
او سراسر من بود، مکس.

716
00:38:22,433 --> 00:38:25,004
سونیا، همین الان از اینجا برو.

717
00:38:25,303 --> 00:38:27,010
گم شو

718
00:38:27,305 --> 00:38:28,545
او دوست من است.

719
00:38:28,639 --> 00:38:31,381
او به من اعتماد دارد، باشه
- چطور تونستی؟

720
00:38:31,542 --> 00:38:34,546
هی، مکس چه بلایی سرت اومده؟

721
00:38:37,014 --> 00:38:39,824
حداکثر حداکثر

722
00:38:40,951 --> 00:38:42,487
حداکثر

723
00:38:50,861 --> 00:38:52,101
تو ارزشش رو نداری

724
00:38:52,763 --> 00:38:54,071
تو دوست من نیستی

725
00:38:54,365 --> 00:38:56,777
و او ارزشش را دارد

726
00:38:58,002 --> 00:39:01,006
به خاطر این منو زدی
دختر بی شخصیت

727
00:39:12,983 --> 00:39:14,053
حداکثر
- آفتابی آفتابی.

728
00:39:14,352 --> 00:39:14,830
رها کن
- حداکثر

729
00:39:14,919 --> 00:39:15,659
مکس داری چیکار میکنی؟

730
00:39:15,753 --> 00:39:16,891
آفتابی.
- ولش کن

731
00:39:17,421 --> 00:39:18,422
حداکثر
- آفتابی

732
00:39:18,522 --> 00:39:19,523
ما دیگر دوست نیستیم

733
00:39:19,623 --> 00:39:21,694
چه کسی می خواهد باشد
دوستان با شما به هر حال؟

734
00:39:36,006 --> 00:39:37,576
به تیمز سوگند.

735
00:39:37,675 --> 00:39:38,847
مکس قرار است باشد
درست در خانه بعدی..

736
00:39:38,943 --> 00:39:40,854
..جایی که داریم سانی میفرستیم.

737
00:39:40,911 --> 00:39:44,723
اگر رو در رو بیایند
جنگ جهانی چهارم خواهد بود

738
00:39:44,815 --> 00:39:45,885
اوه نه.

739
00:39:46,417 --> 00:39:47,452
فقط یک دقیقه

740
00:39:48,085 --> 00:39:49,621
شما به مکس برگردید.

741
00:39:49,720 --> 00:39:51,063
و من با سانی خواهم ماند.

742
00:39:51,455 --> 00:39:52,627
تحت هیچ شرایطی..

743
00:39:52,690 --> 00:39:55,398
..میشه اجازه بدیم سانی و
مکس رو در رو می آیند.

744
00:39:55,860 --> 00:39:56,861
بله.
- بله.

745
00:39:57,061 --> 00:40:01,510
بابون غبغب، ولگرد ارتعاشی.

746
00:40:01,599 --> 00:40:02,771
من چیکار کردم آقای کاپور؟

747
00:40:02,867 --> 00:40:03,937
چه کار کردی؟

748
00:40:04,001 --> 00:40:06,038
شما یک ثروتمند دارید
داماد برای آن دابو.

749
00:40:06,103 --> 00:40:08,743
تو مغزت انباشته شمع.

750
00:40:09,573 --> 00:40:10,916
آنچه انجام شده انجام شده است.

751
00:40:11,008 --> 00:40:12,009
اگر او یک ثروتمند به دست آورد
داماد پس چنین باشد.

752
00:40:12,109 --> 00:40:16,421
اما من فوق العاده می خواهم
پسر پولدار برای حنای من

753
00:40:16,514 --> 00:40:18,755
آرزوی شما فرمان من است آقای کاپور.

754
00:40:18,849 --> 00:40:20,590
این یک ضربه فوری برای من است.
- "برای من ضربه بزنید."

755
00:40:20,684 --> 00:40:21,822
به نظر شما به همین راحتی است؟

756
00:40:21,919 --> 00:40:22,829
آیا او از آسمان فرود می آید؟

757
00:40:35,833 --> 00:40:37,176
ماما میا

758
00:40:37,568 --> 00:40:40,447
آقای کاپور، همینطور است
یک صحنه عاشقانه

759
00:40:41,505 --> 00:40:43,109
این چیه؟

760
00:40:44,475 --> 00:40:45,545
بلند شو

761
00:40:45,776 --> 00:40:47,756
خوبی عزیزم؟

762
00:40:48,646 --> 00:40:52,093
خارج از سرخ کردن
تابه...و داخل آتش.

763
00:40:53,717 --> 00:40:55,958
تو کی هستی؟
- تنها پسر جی دی.

764
00:40:56,053 --> 00:40:57,555
پسر جی دی کیست؟

765
00:40:57,655 --> 00:41:00,499
بابام داشت منو میبرد
برای ازدواجم یه دختر ببینم

766
00:41:00,591 --> 00:41:01,831
داشت منو با جت شخصیش میبرد..

767
00:41:01,926 --> 00:41:05,135
..اما وقتی فهمیدم
پریدم وسط هوا..

768
00:41:05,229 --> 00:41:08,870
"چون اگر او JD باشد
پس من پسر جی دی هستم.

769
00:41:16,173 --> 00:41:17,618
پسر جی دی.

770
00:41:17,708 --> 00:41:18,846
او پسر جی دی است.

771
00:41:18,943 --> 00:41:19,751
او پسر جی دی است.

772
00:41:19,844 --> 00:41:21,846
چرا خودتو خسته میکنی

773
00:41:21,912 --> 00:41:23,619
آقا آقا

774
00:41:24,982 --> 00:41:26,256
آقا جولی آقا

775
00:41:26,550 --> 00:41:28,655
چرا تف می کنی؟

776
00:41:28,752 --> 00:41:30,095
خدا را شکر که در امان هستید قربان

777
00:41:30,187 --> 00:41:31,188
باید می شد.

778
00:41:31,255 --> 00:41:35,032
چون فرود نرم داشتم.

779
00:41:40,197 --> 00:41:41,767
ببخشید سلام.

780
00:41:41,866 --> 00:41:42,708
تو کی هستی؟

781
00:41:42,800 --> 00:41:46,646
او محافظ من است
cum driver cum pilot.

782
00:41:47,037 --> 00:41:49,916
آقا شما پدر آقای JD هستید
باید به دنبال تو باشد

783
00:41:50,007 --> 00:41:52,180
او می تواند کل را ارسال کند
ارتش اینجاست تا با شما ازدواج کند.

784
00:41:52,276 --> 00:41:52,981
ارتش؟

785
00:41:53,077 --> 00:41:55,114
پس باید بریم
چند روز زیر زمین

786
00:41:55,212 --> 00:41:58,819
شاید باید پیدا کنیم
مکانی امن برای پنهان شدن

787
00:41:59,016 --> 00:42:00,620
کجا چنین جایی پیدا کنیم؟

788
00:42:00,718 --> 00:42:06,691
من یک خانه ییلاقی می خواهم، دیوار،
سیم خاردار، باغ، باغ.

789
00:42:06,790 --> 00:42:08,633
من پیشنهاد می کنم که در بوته ها پنهان شویم.

790
00:42:08,726 --> 00:42:10,797
بریم آقا
- آقا، آقا، آقا.

791
00:42:11,729 --> 00:42:15,302
ما یک بارب داریم
- سیم، خانه ییلاقی و دیوار.

792
00:42:15,933 --> 00:42:16,934
تو این خانه را داری

793
00:42:17,034 --> 00:42:17,910
چه خانه ای؟

794
00:42:18,002 --> 00:42:20,141
این خانه شماست قربان

795
00:42:20,838 --> 00:42:22,818
این خانه؟

796
00:42:22,973 --> 00:42:25,214
این خانه
-خفه شو برو از اینجا

797
00:42:25,309 --> 00:42:26,549
آقا لطفا بیایید

798
00:42:26,710 --> 00:42:28,849
خوبه ولی تو چرا
فرستادن افسر قانون شما..

799
00:42:28,946 --> 00:42:30,050
..به خونه من؟

800
00:42:30,147 --> 00:42:31,854
او می آید تا تحقیقات شما را مطالعه کند.

801
00:42:31,949 --> 00:42:33,155
او مرد پست بالایی است

802
00:42:33,250 --> 00:42:35,992
او یک نظرسنجی در مورد انجام خواهد داد
چگونه از فیفی مراقبت می کنید

803
00:42:36,287 --> 00:42:38,324
شما ممکن است جایزه LAW را برنده شوید، حنا.

804
00:42:38,622 --> 00:42:40,329
او همین الان آنجا خواهد بود
رسیدن به هر زمان.

805
00:42:40,624 --> 00:42:41,295
خداحافظ
- باشه قربان

806
00:42:41,592 --> 00:42:42,969
من با او مهربان خواهم بود. خداحافظ

807
00:42:43,060 --> 00:42:44,937
از ملاقات با او واقعا خوشحال خواهید شد.

808
00:42:45,029 --> 00:42:45,871
من به شما می گویم.

809
00:42:45,963 --> 00:42:46,839
حنا

810
00:42:53,671 --> 00:42:55,014
میدونی این کیه؟

811
00:42:55,105 --> 00:42:56,345
بله، می دانم.

812
00:42:56,640 --> 00:42:57,710
او برای من اینجاست.

813
00:42:57,808 --> 00:42:59,116
و از بالا.

814
00:42:59,810 --> 00:43:01,289
باید بریم اتاق خوابم..

815
00:43:01,579 --> 00:43:03,286
..برای شغلی که اینجا هستی.

816
00:43:05,749 --> 00:43:06,989
آیا ما؟

817
00:43:07,084 --> 00:43:08,119
ببخشید

818
00:43:08,752 --> 00:43:11,790
کجا میری؟

819
00:43:11,889 --> 00:43:12,890
من محافظ هستم آقا

820
00:43:12,990 --> 00:43:15,766
شما محافظان بگیرید
کار شما خیلی جدی است

821
00:43:16,060 --> 00:43:17,095
خوب

822
00:43:17,194 --> 00:43:21,074
اما وظیفه بادیگارد این است که
شکستن استخوان های مهاجمان - بله.

823
00:43:21,131 --> 00:43:23,611
اما خودت شبیه اسکلت هستی

824
00:43:24,001 --> 00:43:28,006
انگار رژیم گرفتی
اما فراموش کرد که متوقف شود - آقا

825
00:43:28,372 --> 00:43:30,318
قبلا محافظ کی بودی؟

826
00:43:31,108 --> 00:43:32,644
رئیس جمهور

827
00:43:33,043 --> 00:43:34,989
رئیس جمهور آمریکا؟
- نه

828
00:43:35,279 --> 00:43:37,384
رئیس باشگاه Lions، Bhandup.

829
00:43:38,148 --> 00:43:39,627
بانداپ؟

830
00:43:40,050 --> 00:43:42,792
خونین... بانداپ چیست؟

831
00:43:45,089 --> 00:43:46,659
فقط یک دقیقه

832
00:43:50,694 --> 00:43:51,968
بله.
- حنا

833
00:43:52,062 --> 00:43:54,133
تعجب می کنم که چه مشکلی با تامی دارد.

834
00:43:54,231 --> 00:43:57,212
او از زمان من جوش دارد
باعث شد لباس بپوشد

835
00:43:57,301 --> 00:43:58,336
الان باید چیکار کنم؟

836
00:43:58,402 --> 00:44:00,348
به من لطفی کن، او
باید احساس گرما کند

837
00:44:00,404 --> 00:44:01,906
لطفا لباس ها را در بیاورید

838
00:44:06,644 --> 00:44:07,714
او چه احساسی دارد؟
- باحال

839
00:44:07,811 --> 00:44:10,382
من نمی دانم مشکل تامی چیست.
- باحال

840
00:44:10,848 --> 00:44:12,350
خیلی باحاله

841
00:44:13,250 --> 00:44:14,695
حالا روی تخت

842
00:44:16,186 --> 00:44:17,358
باشه

843
00:44:20,891 --> 00:44:22,029
الان چه حسی داره؟

844
00:44:22,126 --> 00:44:23,935
فکر کنم حالش بهتر شده

845
00:44:24,161 --> 00:44:26,163
بگذار صدای پارس کردنش را بشنوم

846
00:44:27,231 --> 00:44:28,369
گره خورده.

847
00:44:28,666 --> 00:44:29,804
تامی، پارس

848
00:44:29,900 --> 00:44:30,844
بارک، تامی.

849
00:44:30,934 --> 00:44:32,311
خیلی گره خورده

850
00:44:34,805 --> 00:44:35,749
تامی

851
00:44:36,674 --> 00:44:37,379
من نمی شنوم.

852
00:44:37,675 --> 00:44:38,813
بلندتر

853
00:44:48,385 --> 00:44:50,797
چرا خودتو خسته میکنی

854
00:44:57,895 --> 00:44:59,374
گیج کننده.

855
00:45:00,230 --> 00:45:01,834
از پشه بند.

856
00:45:02,866 --> 00:45:05,972
شما دوتا خیلی بامزه بودین
ملاقات دوست داشتنی

857
00:45:06,170 --> 00:45:09,481
یعنی شما احساس نمی کنید
مثل دخترت توهین شده؟

858
00:45:09,773 --> 00:45:10,444
توهین شده؟

859
00:45:10,741 --> 00:45:12,049
نه نه اصلا

860
00:45:12,142 --> 00:45:14,986
اولین جلسه باید
همیشه خاطره انگیز باشید

861
00:45:17,114 --> 00:45:20,357
یعنی الان.. من
باید تو را پدر صدا کند

862
00:45:20,451 --> 00:45:21,828
معنی.

863
00:45:21,885 --> 00:45:23,796
پدر شوهر.

864
00:45:25,055 --> 00:45:26,193
نه پدرشوهر

865
00:45:26,290 --> 00:45:27,462
داماد.

866
00:45:28,258 --> 00:45:29,259
پدرشوهر.

867
00:45:29,359 --> 00:45:32,363
بیایید چند شیرینی در آن یادداشت بخوریم.

868
00:45:32,463 --> 00:45:33,806
بس کن

869
00:45:34,431 --> 00:45:35,774
هی، بهنداپ

870
00:45:36,066 --> 00:45:38,342
هیچی. او فقط
بررسی اینکه آیا مسموم است یا خیر

871
00:45:38,435 --> 00:45:39,436
پاک کردن

872
00:45:39,737 --> 00:45:42,013
افسر قانون آنجا نیامد.

873
00:45:42,106 --> 00:45:44,086
او مشکلات شخصی داشت.

874
00:45:44,808 --> 00:45:46,151
باشه خداحافظ

875
00:45:46,243 --> 00:45:47,881
باشه قربان متشکرم.

876
00:45:52,816 --> 00:45:55,092
شما دوست دارید بلند شوید
لباست، نه؟

877
00:45:55,786 --> 00:45:57,959
الان بهت درس میدم

878
00:45:58,088 --> 00:46:00,090
حنا زنگ زدی

879
00:46:01,859 --> 00:46:05,329
در واقع ... اشتباه من بود.

880
00:46:06,530 --> 00:46:10,342
داشتم روی
تلفن و تو فکر کردی..

881
00:46:10,400 --> 00:46:11,504
چه فکر کردم؟

882
00:46:12,136 --> 00:46:14,275
من از طریق یک
استرس زیادی در حال حاضر

883
00:46:14,371 --> 00:46:17,079
ذهن من کاملاً روی فیفی است.

884
00:46:17,508 --> 00:46:18,782
فیفی کیه؟

885
00:46:19,476 --> 00:46:21,319
حیوان خانگی کوچولوی ناز من

886
00:46:21,378 --> 00:46:23,187
دندون عقلش درد میکنه

887
00:46:23,413 --> 00:46:26,326
و دندانپزشکان هستند
در اعتصاب امروز

888
00:46:27,451 --> 00:46:31,456
اگه بتونی دندونشو بکشی..
- آقا

889
00:46:31,789 --> 00:46:32,358
همه چی خوبه قربان؟

890
00:46:32,456 --> 00:46:33,958
و فیفی کیست؟

891
00:46:38,495 --> 00:46:40,805
شما دوتا وارد شوید، من با شما هستم.

892
00:46:43,433 --> 00:46:45,344
به نظر شما فیفی چه خواهد بود؟

893
00:46:47,171 --> 00:46:48,878
یه سگ کوچولو دیگه چی؟

894
00:46:48,972 --> 00:46:50,952
فیفی. فیفی. فیفی.

895
00:46:51,208 --> 00:46:52,414
فیفی. فیفی.

896
00:46:52,509 --> 00:46:53,510
فیفی.

897
00:46:59,583 --> 00:47:00,527
فیفی.

898
00:47:01,952 --> 00:47:03,192
فیفی.
- فیفو

899
00:47:03,587 --> 00:47:04,895
فیفی.

900
00:47:05,455 --> 00:47:06,433
فیفی.

901
00:47:09,393 --> 00:47:10,337
فیفی.

902
00:47:38,422 --> 00:47:40,060
چه کار کنیم؟ فیفی.

903
00:47:40,157 --> 00:47:41,636
چرا خودتو خسته میکنی

904
00:47:44,394 --> 00:47:45,930
بابا رانجیت

905
00:47:46,029 --> 00:47:50,000
پاپا رانجیت اینها را به من داد
قرص خواب برای مواقع اضطراری

906
00:47:50,100 --> 00:47:51,477
اینها را بگیریم و بخوابیم؟
- نه ما

907
00:47:51,568 --> 00:47:55,516
سپس؟ - من زیاد گذاشتم
پروانه برای خواب با این

908
00:47:56,006 --> 00:47:58,179
بنابراین او با آن همخوانی ندارد.

909
00:47:58,408 --> 00:47:59,546
بیا فیفی

910
00:48:12,456 --> 00:48:13,526
بابی

911
00:48:13,590 --> 00:48:16,537
در مورد سکه نمی توان گفت،
اما من تغییر کرده ام

912
00:48:16,927 --> 00:48:18,907
تو چشمامو باز کردی

913
00:48:18,996 --> 00:48:22,500
قول می دهم هرگز نخواهم کرد
هر اکسسوری بپوش..

914
00:48:22,599 --> 00:48:26,570
.. مثل کمربند، کفش،
ژاکت ساخته شده از پوست حیوانات.

915
00:48:26,937 --> 00:48:29,440
من هم پوست خودم را نمی پوشم.

916
00:48:29,539 --> 00:48:30,540
اتفاقا...

917
00:48:32,609 --> 00:48:33,679
اسمش چیه؟

918
00:48:34,311 --> 00:48:36,154
نگراج.
- نگرج؟

919
00:48:36,246 --> 00:48:38,055
خیلی شیرین، چه اسم قشنگی

920
00:48:38,148 --> 00:48:39,149
نگراج.

921
00:48:40,550 --> 00:48:42,552
هر چیز دیگری، یا می توانم ترک کنم.

922
00:48:42,653 --> 00:48:43,597
لطفا ترک کن لطفا

923
00:48:43,687 --> 00:48:45,257
حتما سرت شلوغه

924
00:48:45,355 --> 00:48:47,198
من با نگراج صحبت خواهم کرد.

925
00:48:56,500 --> 00:48:57,706
نگراج.

926
00:48:58,101 --> 00:48:59,205
بیا

927
00:49:01,972 --> 00:49:03,212
بیا

928
00:49:05,075 --> 00:49:06,247
چرا تو..

929
00:49:06,343 --> 00:49:07,413
فکر میکنی سرسخت هستی

930
00:49:07,511 --> 00:49:09,081
فکر میکنی سرسخت هستی

931
00:49:10,614 --> 00:49:12,525
شما مارها خیلی کسل کننده هستید

932
00:49:12,616 --> 00:49:15,722
تمام روز تنها کاری که انجام می دهید این است..

933
00:49:16,386 --> 00:49:17,524
نظر شما چیست؟

934
00:49:17,621 --> 00:49:19,362
من از تو می ترسم

935
00:49:25,095 --> 00:49:27,097
دندان ها کجاست؟

936
00:49:33,537 --> 00:49:36,677
فیفی. فیفی.

937
00:49:40,077 --> 00:49:41,454
در باز نمی شود

938
00:49:41,545 --> 00:49:43,388
تعجب می کنم که چرا او می دود؟

939
00:49:43,680 --> 00:49:46,251
چون فیفی بیدار است.

940
00:49:47,017 --> 00:49:48,360
فیفی بیدار است.

941
00:49:49,753 --> 00:49:50,629
فیفی بیدار است.

942
00:49:50,721 --> 00:49:51,665
منو ببخش

943
00:49:51,755 --> 00:49:53,098
منو نخور

944
00:49:53,991 --> 00:49:55,231
منو نخور

945
00:49:55,292 --> 00:49:58,000
در را باز کن

946
00:49:58,261 --> 00:49:59,604
بالا پنج. بالا پنج.

947
00:49:59,696 --> 00:50:01,141
شما نمی توانید آن را انجام دهید.

948
00:50:01,231 --> 00:50:02,642
تو حتی دست هم نداری

949
00:50:04,101 --> 00:50:05,171
بیا، بیا.

950
00:50:05,235 --> 00:50:06,339
بیا، بیا.

951
00:50:13,210 --> 00:50:14,689
رها کن، رها کن

952
00:50:16,580 --> 00:50:18,059
نجاتم بده نجاتم بده

953
00:50:19,082 --> 00:50:20,789
مار را دزدیدی

954
00:50:21,084 --> 00:50:22,461
مار دنبال ماست

955
00:50:23,787 --> 00:50:25,562
در را باز کن در را باز کن

956
00:50:25,655 --> 00:50:26,725
در را باز کن

957
00:50:27,024 --> 00:50:28,128
شلوارم را ول کن

958
00:50:28,225 --> 00:50:30,398
در را باز کن
- درو باز کن

959
00:50:34,231 --> 00:50:36,233
دستم را قورت داد.

960
00:50:36,333 --> 00:50:39,109
ای پروردگار! ای پروردگار!

961
00:50:46,610 --> 00:50:51,787
مرا رها کن ولم کن

962
00:50:52,482 --> 00:50:55,258
ولم کن

963
00:50:59,456 --> 00:51:01,436
آن خارج است. آن خارج است.

964
00:51:02,092 --> 00:51:03,594
تو نابغه ای

965
00:51:07,497 --> 00:51:09,499
الان چیه؟

966
00:51:10,267 --> 00:51:11,507
چه اتفاقی افتاد؟

967
00:51:11,568 --> 00:51:14,071
به پایین نگاه کن

968
00:51:23,780 --> 00:51:25,851
نه! نه!

969
00:51:37,694 --> 00:51:40,106
در مورد هندی نمی توان گفت، اما
سندی شما واقعاً خوب است.

970
00:51:40,197 --> 00:51:40,732
چی گفتی؟

971
00:51:40,797 --> 00:51:44,370
آن مار خیلی وحشیانه به من حمله کرد.

972
00:51:49,272 --> 00:51:50,546
با من بیا، من خواهم شد
چیز دیگری به شما نشان دهد

973
00:51:50,640 --> 00:51:52,620
بله اما..
- حداکثر حداکثر

974
00:51:52,709 --> 00:51:54,313
به من گوش کن
- نه من هستم..

975
00:51:54,411 --> 00:51:56,413
مکس، به من گوش کن

976
00:52:01,718 --> 00:52:02,822
او اینجا چه کار می کند؟

977
00:52:02,886 --> 00:52:04,194
او اینجا چه کار می کند؟

978
00:52:34,351 --> 00:52:35,329
بذار بره

979
00:52:35,418 --> 00:52:36,761
چیکار میکنی؟
به برنامه فکر کن

980
00:52:36,853 --> 00:52:38,355
او را رها کن

981
00:52:38,421 --> 00:52:40,230
شکرگزار باشید که
بین ما دیواری است

982
00:52:40,323 --> 00:52:42,200
وگرنه بدنت اینجا خوابیده بود

983
00:52:42,292 --> 00:52:45,364
اما هیچ چیز نمی تواند متوقف شود
من از کشتن تو

984
00:52:45,462 --> 00:52:48,500
خفه شو شبه لزج.

985
00:52:48,865 --> 00:52:52,779
چطور جرات کردی به داماد من حمله کنی؟

986
00:52:52,869 --> 00:52:53,813
خفه شو، چینتو.

987
00:52:53,904 --> 00:52:55,781
چقدر جرات داری باهاش حرف بزنی
داماد من اینجوریه؟

988
00:52:55,872 --> 00:52:57,351
تو خفه شو دابو

989
00:52:57,440 --> 00:52:58,578
سلام.
- بله.

990
00:52:58,675 --> 00:53:00,677
جرات نکن به شوهرم دست بزنی

991
00:53:00,777 --> 00:53:02,279
من به شما رحم نمی کنم.

992
00:53:02,379 --> 00:53:03,790
خفه شو جادوگر

993
00:53:03,880 --> 00:53:06,486
ای فضول

994
00:53:06,683 --> 00:53:09,323
من بینی ساختگی تو را خواهم کشید.

995
00:53:09,419 --> 00:53:11,626
درست است.
- بوتاکس هاگ

996
00:53:12,222 --> 00:53:14,202
چقدر جرات داری باهاش حرف بزنی
مادرم اینطوری؟

997
00:53:14,291 --> 00:53:17,363
هی اردک بمبئی، اگر بگویی
هر چیزی در مورد مادرم..

998
00:53:17,460 --> 00:53:18,564
..سپس چشمانت را بیرون می آورم.

999
00:53:18,662 --> 00:53:21,199
شما اسکیت های ارزان قیمت، ما نمی خواهیم
برای صحبت با ارزان اسکیت مانند

1000
00:53:21,264 --> 00:53:22,902
شما یک اسکیت ارزان هستید،
خانواده شما هم همینطور

1001
00:53:23,200 --> 00:53:24,770
خفه شو
- تو خفه شو

1002
00:53:32,976 --> 00:53:35,252
جالب بود، سویتو. واقعا

1003
00:53:35,345 --> 00:53:38,349
داماد من از دامادش متنفر است..

1004
00:53:38,448 --> 00:53:41,918
..همانقدر که ازش متنفرم.

1005
00:53:42,219 --> 00:53:43,289
به سلامتی او.

1006
00:53:43,353 --> 00:53:44,957
چه دامادی بابا؟

1007
00:53:45,255 --> 00:53:46,928
آیا از من رضایت خواستی؟

1008
00:53:47,224 --> 00:53:49,602
من وارد آن نمی شوم
دردسر ازدواج لطفا

1009
00:53:49,693 --> 00:53:52,799
ولی باید بدست بیاری
دیر یا زود ازدواج کرد

1010
00:53:52,896 --> 00:53:55,433
نه بابا من را مجبور به این کار نکن

1011
00:53:55,532 --> 00:53:57,773
می توانید با جولی خود بنشینید،
و من می روم

1012
00:53:57,867 --> 00:53:59,869
چرا اینقدر عصبانی هستی که
از خانه بیرون می روی؟

1013
00:53:59,970 --> 00:54:01,813
من از خانه بیرون نمی روم بابا

1014
00:54:01,905 --> 00:54:03,441
من به شما گفتم.

1015
00:54:03,540 --> 00:54:05,520
تابع جایزه قانون در سفر دریایی است.

1016
00:54:05,609 --> 00:54:07,247
میدونی چقدر برام مهمه

1017
00:54:07,444 --> 00:54:08,923
در صورت تمایل می توانید به این رویداد بروید.

1018
00:54:09,546 --> 00:54:11,025
اما به یک شرط؟

1019
00:54:11,314 --> 00:54:11,883
چه شرطی؟

1020
00:54:12,015 --> 00:54:15,462
شما باید جولی را همراه داشته باشید.

1021
00:54:21,925 --> 00:54:24,462
صدای من چطور بود؟

1022
00:54:31,468 --> 00:54:33,277
چنین منظره زیبایی

1023
00:54:33,370 --> 00:54:34,781
چه اقیانوس زیبایی

1024
00:54:35,438 --> 00:54:36,314
ببین خانم

1025
00:54:36,406 --> 00:54:40,411
اگر اشکالی ندارد،
بیایید یک شیب عشقی داشته باشیم

1026
00:54:40,510 --> 00:54:42,820
فقط ساکت شو و دست از عصبانیت من بردار.

1027
00:54:44,414 --> 00:54:45,757
چه بلایی سرت اومده؟

1028
00:54:45,949 --> 00:54:48,293
روز بزرگی برای شماست؟

1029
00:54:48,385 --> 00:54:50,888
شما قصد دریافت یک
جایزه برای حمایت از حیوانات

1030
00:54:50,987 --> 00:54:51,897
چه اشکالی دارد؟

1031
00:54:52,622 --> 00:54:53,692
من اینطور فکر نمی کنم.

1032
00:54:54,457 --> 00:54:56,061
چرا این همه را به شما می گویم؟

1033
00:54:56,359 --> 00:54:57,064
میشه منو تنها بذاری؟

1034
00:54:57,327 --> 00:54:58,635
من از قبل تنش دارم.

1035
00:54:58,728 --> 00:55:00,401
به چه تنش داری؟

1036
00:55:00,497 --> 00:55:02,443
به من بگو
- در مورد اون لجن بابی.

1037
00:55:02,532 --> 00:55:04,409
من احساس می کنم او جایزه امروز را خواهد برد.

1038
00:55:04,501 --> 00:55:05,571
منم همین حس رو دارم

1039
00:55:05,835 --> 00:55:13,344
اما...اگر این اتفاق نیفتد چه؟
- معنی؟

1040
00:55:13,476 --> 00:55:16,980
منظورم این است که اگر حنا نباشد
برای جایزه ارائه شود، سپس..

1041
00:55:17,580 --> 00:55:21,619
..در مورد جارو نمیشه گفت
اما شما جوایز را جارو خواهید کرد.

1042
00:55:22,352 --> 00:55:23,922
اما چگونه ممکن است.

1043
00:55:24,854 --> 00:55:28,859
نمی توانم درباره جورج مایکل بگویم،
اما به من ایمان داشته باش

1044
00:55:29,492 --> 00:55:30,766
من یک ایده دارم.

1045
00:55:36,700 --> 00:55:38,771
در مورد بیرلا نمی توان گفت،
اما تاتا به تو

1046
00:55:38,868 --> 00:55:40,643
حالا بابی برنده خواهد شد.

1047
00:55:50,080 --> 00:55:53,061
حالا ... حنا برنده می شود.

1048
00:57:02,919 --> 00:57:04,728
خوابیدن با دشمن

1049
00:57:05,455 --> 00:57:07,696
من کجام لعنتی؟

1050
00:57:07,824 --> 00:57:09,826
چه اتفاقی افتاد؟

1051
00:57:09,926 --> 00:57:11,803
نمیدونم چطوری به اینجا رسیدم..

1052
00:57:11,895 --> 00:57:13,670
..ولی میدونم که هستی
مسئول آن است.

1053
00:57:13,763 --> 00:57:14,867
من؟
- بله؟

1054
00:57:14,931 --> 00:57:15,739
باید تو باشی

1055
00:57:15,832 --> 00:57:18,039
او نیست، او است.

1056
00:57:18,101 --> 00:57:20,047
این من نیستم اوست

1057
00:57:20,136 --> 00:57:21,672
او آن را روی من گذاشت.

1058
00:57:21,771 --> 00:57:22,806
من؟

1059
00:57:22,906 --> 00:57:24,010
حقیقت را به آنها بگویید.

1060
00:57:24,107 --> 00:57:26,485
مگه قرار ندادی
کلروفرم روی من اینطوریه؟

1061
00:57:26,576 --> 00:57:27,680
کلروفرم؟

1062
00:57:32,949 --> 00:57:34,951
من دارم از اینجا میرم
- منم همینطور

1063
00:58:04,214 --> 00:58:07,195
همه جا را نگاه کردم اما
چیزی برای خوردن پیدا نکردم

1064
00:58:07,717 --> 00:58:09,856
اما نگران نباش من..
- برام مهم نیست

1065
00:58:09,919 --> 00:58:11,990
من در این گیر کرده ام
جزیره به خاطر تو

1066
00:58:12,222 --> 00:58:14,031
راهی برای بازگشت وجود ندارد

1067
00:58:14,190 --> 00:58:15,533
من گرسنه ام

1068
00:58:15,625 --> 00:58:17,127
چیزی برای خوردن بیاور

1069
00:58:17,227 --> 00:58:19,969
بابا تو رو فرستاده به
مراقب من باش، درسته؟

1070
00:58:20,063 --> 00:58:21,064
خیلی خوبه

1071
00:58:21,164 --> 00:58:22,768
تو مراقب من باش

1072
00:58:22,966 --> 00:58:27,039
تا زمانی که من در این مورد هستم
جزیره برای من غذا پیدا خواهی کرد

1073
00:58:27,136 --> 00:58:28,945
چرا هنوز اینجا ایستاده ای؟ برو

1074
00:58:29,205 --> 00:58:32,049
برو بیرون برو برام غذا بیار

1075
00:58:48,024 --> 00:58:49,560
نارگیل.

1076
00:58:56,799 --> 00:58:59,939
هنوز چشم داری
چیزهای دیگر، نه؟

1077
00:59:03,740 --> 00:59:05,219
شما این نارگیل را می خواهید، نه؟

1078
00:59:07,677 --> 00:59:09,122
امتحان کن و بگیر

1079
00:59:09,312 --> 00:59:12,725
ده سال بعد من یک
فرصتی برای تسویه حساب

1080
00:59:13,216 --> 00:59:15,787
و امروز کسی نیست که جلوی ما را بگیرد.

1081
01:01:22,979 --> 01:01:24,185
بالا برو مکس

1082
01:01:38,094 --> 01:01:39,402
به چی خیره شدی؟

1083
01:01:39,962 --> 01:01:43,171
من هم زودتر نجاتت دادم
از آن دختر..

1084
01:01:43,266 --> 01:01:46,008
..کسی که فوراً عاشق کسی شود.

1085
01:01:46,202 --> 01:01:48,113
اما فایده ای ندارد که به شما بگویم.

1086
01:01:48,204 --> 01:01:49,308
تو هیچ مغزی نداری

1087
01:01:49,372 --> 01:01:50,874
بیا منو بزن

1088
01:01:52,041 --> 01:01:53,179
بیا

1089
01:01:57,914 --> 01:01:59,257
به چی خیره شدی؟

1090
01:01:59,816 --> 01:02:01,227
من شما را نمی زنم.

1091
01:02:02,185 --> 01:02:03,425
من می خواهم با هم دوست شوم.

1092
01:02:14,430 --> 01:02:16,273
ما برگشتیم ما برگشتیم ما برگشتیم

1093
01:02:16,365 --> 01:02:19,346
ما برگشتیم ما برگشتیم ما برگشتیم

1094
01:02:46,262 --> 01:02:47,502
توچال؟

1095
01:03:01,844 --> 01:03:04,222
جزیره در جلو،
و در پشت متوسل شوید.

1096
01:03:07,116 --> 01:03:08,857
ببخشید غذا کجاست؟

1097
01:03:08,951 --> 01:03:10,328
اتاق کجاست؟
-خفه شو

1098
01:03:10,419 --> 01:03:11,454
خفه شو

1099
01:03:38,114 --> 01:03:41,459
ما تا دلمان خورده ایم،
اما چه کسی صورت حساب را پرداخت خواهد کرد؟

1100
01:03:41,517 --> 01:03:43,155
نگران نباشید؟

1101
01:03:45,288 --> 01:03:47,097
صورت حساب شما

1102
01:03:49,192 --> 01:03:50,466
ممنون جناب جولی

1103
01:03:52,895 --> 01:03:54,238
جولی؟

1104
01:03:54,297 --> 01:03:55,605
اینجا؟

1105
01:03:55,865 --> 01:03:57,401
حالا مستقیم

1106
01:03:57,466 --> 01:03:59,946
فوق العاده. باشه دخترا
استراحت کن

1107
01:04:00,036 --> 01:04:01,071
جیلو

1108
01:04:01,137 --> 01:04:02,013
حوله رو پیدا کردم، جیلو.

1109
01:04:02,104 --> 01:04:02,912
خودتان را بپوشانید.

1110
01:04:03,005 --> 01:04:03,949
لعنتی داری چیکار میکنی؟

1111
01:04:04,040 --> 01:04:05,246
خودتان را بپوشانید.

1112
01:04:05,975 --> 01:04:07,249
منظور شما از پوشش دادن چیست؟

1113
01:04:07,310 --> 01:04:10,621
دختران پوشیده در
عکاسی سوسا.

1114
01:04:10,980 --> 01:04:14,291
جیلو چنین عکس های جسورانه ای بگیرید.

1115
01:04:14,350 --> 01:04:17,126
من تو را ثروتمند و مشهور خواهم کرد.

1116
01:04:17,186 --> 01:04:19,928
به سوسا ایمان داشته باش

1117
01:04:20,089 --> 01:04:21,397
برویم

1118
01:04:24,360 --> 01:04:27,466
جیلو جولی می خواهد
به پدرش در مورد تو بگو

1119
01:04:27,563 --> 01:04:29,236
با او صحبت خواهد کرد؟
- بله.

1120
01:04:29,298 --> 01:04:32,541
دو قدم برمی دارد
جلو و چهار عقب

1121
01:04:34,604 --> 01:04:36,208
یک قدم جلوتر برو جولی

1122
01:04:36,305 --> 01:04:37,909
منو ببر خونه

1123
01:04:38,107 --> 01:04:41,247
و من یک را می پوشم
برقع تمام زندگی من برای تو

1124
01:04:48,618 --> 01:04:51,064
این دوتا؟ اینجا؟

1125
01:04:51,587 --> 01:04:53,328
شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟

1126
01:04:53,623 --> 01:04:55,398
و چگونه گبار و تاکور..

1127
01:04:55,491 --> 01:04:56,595
..تبدیل به جای و ویرو؟

1128
01:04:56,893 --> 01:04:58,429
روزی که تخلیه کردیم
"شولای" ما (خشم)..

1129
01:04:58,527 --> 01:04:59,904
..بهترین دوست شدیم.

1130
01:05:00,029 --> 01:05:01,099
فوق العاده، بچه ها

1131
01:05:01,197 --> 01:05:03,040
اما دخترا کجان

1132
01:05:03,099 --> 01:05:06,012
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد،
اول بیایید چیزی بخوریم

1133
01:05:06,602 --> 01:05:08,604
خوب ناهار بر عهده من است

1134
01:05:08,905 --> 01:05:10,043
باشه
- واقعا؟ - برو.

1135
01:05:10,139 --> 01:05:12,050
چرا تو... کیف پول من.

1136
01:05:12,141 --> 01:05:14,143
دزدها

1137
01:05:14,243 --> 01:05:16,587
تو کیف من رو انتخاب کردی

1138
01:05:49,178 --> 01:05:50,452
با تشکر

1139
01:05:52,448 --> 01:05:53,552
باید کمک می کردم.

1140
01:05:54,183 --> 01:05:58,427
زیرا دشمن شناخته شده دور است
بهتر از یک دوست ناشناس

1141
01:06:11,133 --> 01:06:14,979
وای خدایا چه داستان پرماجرا

1142
01:06:15,071 --> 01:06:17,483
بعد دخترا باید گرسنه بشن

1143
01:06:17,573 --> 01:06:18,347
بله.

1144
01:06:18,441 --> 01:06:20,717
بعد بریم بهش بگیم
دختران در مورد استراحتگاه - بله.

1145
01:06:21,010 --> 01:06:22,284
بعد بریم به اونها بگیم
دختران در مورد استراحتگاه

1146
01:06:22,378 --> 01:06:23,516
بله.
- بیا

1147
01:06:23,612 --> 01:06:25,558
برویم برویم

1148
01:06:25,614 --> 01:06:27,355
چرا خودت را خسته می کنی؟

1149
01:06:31,354 --> 01:06:34,028
حنا
- بابی

1150
01:06:45,234 --> 01:06:47,407
حالت خوبه؟

1151
01:06:47,470 --> 01:06:50,076
بابی
- هی، حنا است. - بله.

1152
01:06:58,114 --> 01:06:59,525
میدونی حنا

1153
01:07:00,483 --> 01:07:05,091
500 کیلومتر ساخته شده است
تا 500000 متر

1154
01:07:05,187 --> 01:07:06,723
500 کیلومتر؟

1155
01:07:07,023 --> 01:07:08,730
شما دو نفر 500 کیلومتر پیاده روی کردید؟

1156
01:07:08,791 --> 01:07:10,361
در مورد نینجا نمیشه گفت..

1157
01:07:10,459 --> 01:07:12,461
..ولی ما لاک پشت شدیم

1158
01:07:12,561 --> 01:07:14,507
600 کیلومتر به عقب خزیدیم.

1159
01:07:14,597 --> 01:07:16,474
500 راه رفتی
کیلومتر و برگشت 600؟

1160
01:07:16,565 --> 01:07:19,637
100 کیلومتر گم شدیم.

1161
01:07:19,735 --> 01:07:22,147
کل جنگل را گشتیم..

1162
01:07:22,204 --> 01:07:25,117
..و اینو برات آورد.

1163
01:07:25,741 --> 01:07:27,448
چیکار میکنی؟

1164
01:07:28,611 --> 01:07:30,557
می خواستم برای آخرین بار ببینمش.

1165
01:07:34,483 --> 01:07:35,757
متشکرم.

1166
01:07:39,388 --> 01:07:40,731
شما دوتا نمی خورید؟

1167
01:07:40,823 --> 01:07:45,465
در حال حاضر. دیدن تو برای ما کافی است.

1168
01:07:48,130 --> 01:07:50,667
این آروغ معده خالی بود.

1169
01:07:50,733 --> 01:07:53,145
سیستم ما کاملاً به هم ریخته است.

1170
01:07:53,235 --> 01:07:57,149
و ببین، ما الان با هم دوست شدیم.

1171
01:07:57,239 --> 01:08:01,278
این مکان آن را داشته است
روی ما هم تاثیر بگذارد

1172
01:08:03,312 --> 01:08:06,122
و میدونی چیه
برای شما آوردیم؟

1173
01:08:06,182 --> 01:08:07,627
گلاب جامون. (شیرین)

1174
01:08:07,683 --> 01:08:09,219
گلاب جامون.

1175
01:08:09,385 --> 01:08:11,092
بله یعنی.

1176
01:08:11,720 --> 01:08:16,430
جامون (انگور) و گلاب (گلاب)

1177
01:08:25,367 --> 01:08:30,441
"من عاشق تو هستم."

1178
01:08:34,210 --> 01:08:38,625
"من عاشق تو هستم."

1179
01:08:39,115 --> 01:08:42,221
"عزیزم، میدونی؟"

1180
01:08:44,887 --> 01:08:49,563
"من عاشق تو هستم."

1181
01:08:50,292 --> 01:08:53,239
"عزیزم، میدونی؟"

1182
01:08:56,265 --> 01:09:00,577
"قلب به شرارت رسیده است."

1183
01:09:01,303 --> 01:09:04,113
"عزیزم، میدونی؟"

1184
01:09:07,276 --> 01:09:09,381
"چه زمانی این اتفاق افتاد؟"

1185
01:09:09,478 --> 01:09:11,583
"این چقدر عجیب است؟"

1186
01:09:11,680 --> 01:09:15,890
"ما نمی دانستیم."

1187
01:09:16,152 --> 01:09:20,328
"نفرت من به عشق تبدیل شده است."

1188
01:09:20,856 --> 01:09:23,598
"عزیزم، میدونی؟"

1189
01:09:27,163 --> 01:09:31,441
"من عاشق تو هستم."

1190
01:09:31,800 --> 01:09:34,940
"عزیزم، میدونی؟"

1191
01:10:07,436 --> 01:10:10,645
"بذار یه کاری بکنم"

1192
01:10:10,973 --> 01:10:15,786
"امروز من را انکار نکن."

1193
01:10:15,978 --> 01:10:19,448
"بگذار کمی فکر کنم."

1194
01:10:19,848 --> 01:10:24,263
"به من زمان بده."

1195
01:10:24,853 --> 01:10:26,457
"به من بگو."

1196
01:10:26,555 --> 01:10:28,501
"به من بگو. به من بگو."

1197
01:10:28,691 --> 01:10:33,436
"چیزی که در گفتن آن تردید داشتید."

1198
01:10:33,762 --> 01:10:36,834
"چه عجله ای."

1199
01:10:37,533 --> 01:10:41,811
"این تازه شروع کار است."

1200
01:10:41,904 --> 01:10:45,716
"درد نیز به من تسکین داد."

1201
01:10:46,375 --> 01:10:50,846
"درد نیز به من تسکین داد."

1202
01:10:51,313 --> 01:10:53,919
"عزیزم، میدونی؟"

1203
01:10:57,486 --> 01:11:01,696
"من عاشق تو هستم."

1204
01:11:02,491 --> 01:11:05,267
"عزیزم، میدونی؟"

1205
01:11:37,726 --> 01:11:39,000
"خواب دیدن."

1206
01:11:39,061 --> 01:11:41,007
"من خواب می بینم."

1207
01:11:41,430 --> 01:11:45,936
"درباره زمانی که صرف کردیم."

1208
01:11:46,035 --> 01:11:47,810
"در انتظار."

1209
01:11:47,870 --> 01:11:50,009
"من منتظرم."

1210
01:11:50,072 --> 01:11:54,919
"تعجب وقتی آنها
لحظه ها دوباره بر می گردند."

1211
01:11:55,010 --> 01:11:58,856
"چرا این فاصله؟"

1212
01:11:58,914 --> 01:12:03,863
"چرا این دوری؟"

1213
01:12:03,919 --> 01:12:07,731
"میتونی منو تو بغلت بگیری."

1214
01:12:07,790 --> 01:12:12,000
"اول با من ازدواج کن."

1215
01:12:12,094 --> 01:12:15,940
"چطور بهت بگم
در مورد وضعیت من؟"

1216
01:12:16,598 --> 01:12:20,910
"چطور بهت بگم
در مورد وضعیت من؟"

1217
01:12:21,437 --> 01:12:24,475
"عزیزم، میدونی؟"

1218
01:12:27,609 --> 01:12:31,921
"من عاشق تو هستم."

1219
01:12:32,614 --> 01:12:35,652
"عزیزم، میدونی؟"

1220
01:12:38,654 --> 01:12:43,069
"قلب به شرارت رسیده است."

1221
01:12:43,592 --> 01:12:46,505
"عزیزم، میدونی؟"

1222
01:12:49,631 --> 01:12:51,702
"چه زمانی این اتفاق افتاد؟"

1223
01:12:51,800 --> 01:12:53,905
"این چقدر عجیب است؟"

1224
01:12:54,002 --> 01:12:58,417
"ما نمی دانستیم."

1225
01:12:58,507 --> 01:13:02,956
"نفرت من به عشق تبدیل شده است."

1226
01:13:03,445 --> 01:13:06,426
"عزیزم، میدونی؟"

1227
01:13:09,151 --> 01:13:14,032
"من عاشق تو هستم."

1228
01:13:14,523 --> 01:13:17,766
"عزیزم، میدونی؟"

1229
01:13:45,687 --> 01:13:46,995
تو تلاش کن

1230
01:13:52,060 --> 01:13:53,505
حیوان درون را بیرون بیاورید.

1231
01:13:53,595 --> 01:13:55,040
دوباره تماشا کن

1232
01:14:03,672 --> 01:14:05,151
من نمی توانم آن را انجام دهم. چگونه می توانید آن را انجام دهید؟

1233
01:14:05,441 --> 01:14:07,114
باید بیرون بیاوری
حیوان درون شما

1234
01:14:07,209 --> 01:14:08,950
من یک پیشنهاد دارم.

1235
01:14:09,044 --> 01:14:10,182
دستت را به من بده

1236
01:14:18,187 --> 01:14:19,461
چه زوجی

1237
01:14:19,521 --> 01:14:20,591
چه زوجی

1238
01:14:20,689 --> 01:14:22,134
عمو عمو

1239
01:14:22,224 --> 01:14:23,828
نه عمو

1240
01:14:24,092 --> 01:14:25,469
پدرشوهر.

1241
01:14:25,561 --> 01:14:26,972
پدر شوهر آینده.

1242
01:14:27,062 --> 01:14:29,633
و برای تبدیل این
آینده به حال شما..

1243
01:14:29,731 --> 01:14:33,975
..باید حرف بزنی
به پدرت در این مورد

1244
01:14:34,069 --> 01:14:35,139
نه، نه، نه.

1245
01:14:35,237 --> 01:14:36,773
چرا او با جی دی آقا صحبت خواهد کرد؟

1246
01:14:36,872 --> 01:14:38,476
او نمی خواهد.
- هی تو

1247
01:14:38,574 --> 01:14:39,712
چه بلایی سرت اومده؟

1248
01:14:39,808 --> 01:14:41,549
ما با پدرت صحبت نمی کنیم؟

1249
01:14:41,643 --> 01:14:42,644
پسر
- نه قربان

1250
01:14:42,744 --> 01:14:45,623
به جی دی زنگ بزن آقا
- حتما عمو. مطمئنا

1251
01:14:45,714 --> 01:14:46,522
آقا جی دی

1252
01:14:46,615 --> 01:14:47,753
میخوام با بابام حرف بزنم

1253
01:14:47,850 --> 01:14:49,022
امنیت، گوشی من

1254
01:14:51,053 --> 01:14:52,828
بابا پسرت

1255
01:14:52,921 --> 01:14:54,958
بابا؟
- بله، پسر شما صحبت می کند.

1256
01:14:55,090 --> 01:14:56,000
JD.

1257
01:14:56,058 --> 01:14:57,128
بابا

1258
01:14:57,226 --> 01:14:58,227
من عاشق هستم.

1259
01:14:58,527 --> 01:15:00,905
بله بابا پسرت عاشق شده

1260
01:15:01,029 --> 01:15:02,167
در مورد بی بی سی نمیشه گفت..

1261
01:15:02,531 --> 01:15:03,771
..ولی من برات یه خبر دارم

1262
01:15:03,866 --> 01:15:04,936
من عاشق هستم.

1263
01:15:06,502 --> 01:15:07,606
چی؟

1264
01:15:08,203 --> 01:15:10,649
تو از انتخاب من خوشت نمیاد

1265
01:15:10,973 --> 01:15:12,077
خوبه بابا

1266
01:15:12,774 --> 01:15:16,244
از این به بعد می روم
خانه شما و با آنها زندگی کنید.

1267
01:15:16,512 --> 01:15:18,856
از امروز این خانه من است.
من همین جا می مانم.

1268
01:15:18,947 --> 01:15:20,654
پدرش را ترک می کند

1269
01:15:20,716 --> 01:15:22,627
اما پدرش او را ترک نمی کند.

1270
01:15:22,718 --> 01:15:23,696
تو آن را به من بسپار.

1271
01:15:23,785 --> 01:15:25,890
پدر، من تو را ترک می کنم.

1272
01:15:26,522 --> 01:15:29,298
پسر اشکالی نداره پدرت رو ترک کنی..

1273
01:15:29,591 --> 01:15:32,162
..اما نه ثروتش.

1274
01:15:32,594 --> 01:15:33,766
چی؟

1275
01:15:33,829 --> 01:15:35,900
آیا شما ثروت من را دوست دارید یا من؟

1276
01:15:35,998 --> 01:15:37,807
ثروت! نه نه دوستت دارم

1277
01:15:37,900 --> 01:15:41,541
اگر بخواهی من... می توانم بگیرم
شما دوتا فردا نامزدید

1278
01:15:42,604 --> 01:15:44,584
بابا من فردا نامزدم

1279
01:15:44,673 --> 01:15:46,675
پسرت داره میگیره
فردا نامزد کرد خداحافظ

1280
01:15:46,775 --> 01:15:49,119
بابا من فردا نامزدم

1281
01:15:50,178 --> 01:15:52,681
و شما دعوت نیستید

1282
01:15:54,816 --> 01:15:57,023
داماد.
-پدرشوهر

1283
01:15:57,319 --> 01:15:58,320
بیا حنا

1284
01:15:58,620 --> 01:15:59,860
بیا یه شام ​​بخوریم

1285
01:16:01,023 --> 01:16:03,264
چه خبر است؟

1286
01:16:03,559 --> 01:16:05,266
پدرش را ترک کرد..

1287
01:16:05,327 --> 01:16:07,807
..و خودت رو درست کردی
نامزدی دختر

1288
01:16:11,567 --> 01:16:14,844
من ... برنامه دارم

1289
01:16:14,903 --> 01:16:16,905
اورژانس چیست؟

1290
01:16:17,005 --> 01:16:18,245
چرا نصف شب با ما تماس گرفتی؟

1291
01:16:18,340 --> 01:16:20,718
در مورد پدرم JD به شما بگویم.

1292
01:16:21,643 --> 01:16:23,281
اگر مایل به پرداخت هستید
ما 50000 پوند اضافی..

1293
01:16:23,579 --> 01:16:24,649
..پس از پدرت بگو.

1294
01:16:24,746 --> 01:16:25,690
درسته؟

1295
01:16:25,747 --> 01:16:27,055
جدی میگم بچه ها
- فقط یک دقیقه

1296
01:16:27,115 --> 01:16:30,119
هر چند جعلی، اما تو
با جی دی تلفنی صحبت کرد.

1297
01:16:30,185 --> 01:16:33,723
به هر قیمتی، JD هرگز نباید
از این دروغ یاد بگیرید همین.

1298
01:16:33,822 --> 01:16:34,960
من شما را از زمان دانشگاه می شناسم.

1299
01:16:35,023 --> 01:16:37,003
چرا اینقدر از پدرت می ترسی؟

1300
01:16:37,125 --> 01:16:38,160
خوب من میترسم

1301
01:16:38,260 --> 01:16:39,637
من یک ترسو هستم. باشه

1302
01:16:39,695 --> 01:16:41,003
پدر من هرگز نباید
این را بدانید، باشه

1303
01:16:41,096 --> 01:16:42,336
ترسو خوب فراموشش کنیم

1304
01:16:42,631 --> 01:16:44,110
امروز باید به ما بگویید.

1305
01:16:44,199 --> 01:16:45,041
چی بهت بگم؟

1306
01:16:45,133 --> 01:16:46,168
به ما بگویید.
- جولی، به ما بگو.

1307
01:16:46,268 --> 01:16:47,246
چیست؟ مشکل چیست؟

1308
01:16:47,336 --> 01:16:48,178
به ما بگویید. به ما بگویید.
- به ما بگو

1309
01:16:48,270 --> 01:16:50,045
می خواهی بشنوی،
شما نه؟ بعد گوش کن

1310
01:16:58,180 --> 01:17:01,093
هیچ کس از راز خبر ندارد..

1311
01:17:01,149 --> 01:17:02,685
.. که امروز قراره بهت بگم.

1312
01:17:05,621 --> 01:17:09,262
30 سال پیش،
منطقه گانگاپور ماهاراشترا..

1313
01:17:09,825 --> 01:17:11,065
..ترور بر آن حکومت می کرد.

1314
01:17:16,198 --> 01:17:18,303
او برای صاحبخانه ها وحشت بود..

1315
01:17:18,667 --> 01:17:20,840
..اما یه مسیحایی برای روستاییان.

1316
01:17:21,637 --> 01:17:23,913
حتی ترس، از او می ترسید.

1317
01:17:23,972 --> 01:17:27,181
او Jagga Dacoit بود.

1318
01:17:27,976 --> 01:17:30,115
جاگا داکویت تنها یک نقطه ضعف داشت.

1319
01:17:30,178 --> 01:17:32,818
دوست دوران کودکی اش،
رئیس پلیس..

1320
01:17:32,881 --> 01:17:34,224
..باتوک پاتل.

1321
01:17:34,383 --> 01:17:38,092
وقتی پلیس از 700
روستاها نتوانستند او را بگیرند..

1322
01:17:38,186 --> 01:17:41,929
..بعد باتوک پاتل
از او خواست تسلیم شود..

1323
01:17:42,024 --> 01:17:44,129
..به خاطر دوستیشون.

1324
01:18:29,271 --> 01:18:30,807
سلام الهه!

1325
01:18:30,872 --> 01:18:32,909
سلام الهه!

1326
01:18:49,157 --> 01:18:51,137
من به تو قول دادم

1327
01:18:51,393 --> 01:18:55,808
و جاگا می تواند بمیرد یا بکشد

1328
01:18:56,364 --> 01:18:58,037
..به قولش وفا کند.

1329
01:18:58,133 --> 01:19:00,135
تو کار درستی کردی جگا

1330
01:19:00,202 --> 01:19:02,443
درست به من توضیح دادی باتوک.

1331
01:19:03,505 --> 01:19:08,386
پدر داشت
اعمال می تواند پسر را آزار دهد.

1332
01:19:11,046 --> 01:19:13,253
و همیشه پسر او را می خواهد
پدر تا دستانش را بلند کند..

1333
01:19:13,348 --> 01:19:17,524
..برای برکت دادن به او
نه برای شلیک اسلحه

1334
01:19:17,953 --> 01:19:21,093
یه درخواست دیگه هم دارم
- چی؟

1335
01:19:21,456 --> 01:19:27,998
من دوستی ما را می خواهم
تبدیل شدن به یک رابطه

1336
01:19:29,231 --> 01:19:31,802
دخترم و پسرت

1337
01:19:39,141 --> 01:19:40,484
خوب

1338
01:19:43,078 --> 01:19:44,887
من حرفم را به شما می دهم.

1339
01:19:45,914 --> 01:19:51,227
پسر من فقط با دختر تو ازدواج می کند.

1340
01:19:52,854 --> 01:19:55,460
و من به دولت التماس خواهم کرد..

1341
01:19:55,557 --> 01:19:58,037
.. برای دادن حداقل مجازات به جاگا.

1342
01:19:58,126 --> 01:20:02,302
تا بتواند به زودی زندگی جدیدی را آغاز کند.

1343
01:20:04,099 --> 01:20:05,544
سلام الهه!

1344
01:20:05,801 --> 01:20:08,543
سلام الهه!

1345
01:20:17,846 --> 01:20:20,827
JD. به معنی جگا داکویت.

1346
01:20:21,583 --> 01:20:24,086
بعد از خدمت 14
سال حبس..

1347
01:20:24,286 --> 01:20:28,860
..جاگا داکویت حالا شده است
جی دی لندن با زحماتش.

1348
01:20:29,958 --> 01:20:32,336
من یک چیز دیگر را از شما پنهان کردم.
- چی؟

1349
01:20:32,427 --> 01:20:34,873
اسم واقعی من جولی نیست
- بعد؟

1350
01:20:35,130 --> 01:20:38,976
فقط یک داکویت می تواند بدهد
پسرش چنین نامی دارد

1351
01:20:40,202 --> 01:20:43,843
نام واقعی من جوالا (آتش) است.

1352
01:20:44,306 --> 01:20:45,842
جوالا

1353
01:20:46,274 --> 01:20:47,184
به همین دلیل است.

1354
01:20:47,275 --> 01:20:49,221
به همین دلیل است که من
اسمم را به جولی تغییر دادم

1355
01:20:49,544 --> 01:20:50,488
حالا نگاه کن

1356
01:20:50,579 --> 01:20:53,355
به جی دی فرصت نده
تبدیل شدن به Jagga Dacoit.

1357
01:20:53,448 --> 01:20:55,621
حتی سرگردان نباش
اطراف خانه من، باشه

1358
01:20:55,917 --> 01:20:58,227
حالا بیایید فقط
روی یک چیز تمرکز کن

1359
01:20:58,520 --> 01:20:59,999
ماموریت..
- استانبول؟

1360
01:21:00,088 --> 01:21:01,431
خیر
- ماموریت کشمیر؟

1361
01:21:01,523 --> 01:21:03,127
خیر
- ماموریت غیر ممکن؟

1362
01:21:03,225 --> 01:21:04,397
نه، نه.

1363
01:21:04,492 --> 01:21:06,267
درگیری ماموریت.

1364
01:21:06,628 --> 01:21:08,301
درگیر شدن در ماموریت!

1365
01:21:09,297 --> 01:21:10,867
بله. بله.

1366
01:21:15,403 --> 01:21:16,438
مبارکت باشه

1367
01:21:16,504 --> 01:21:18,245
تبریک می گویم
نامزدی تو جولی

1368
01:21:18,340 --> 01:21:19,546
تبریک میگم جولی

1369
01:21:19,641 --> 01:21:21,985
امروز برای من روز بسیار شادی است.

1370
01:21:26,147 --> 01:21:27,057
تبریک میگم بچه ها

1371
01:21:27,148 --> 01:21:28,650
تبریک میگم تبریک میگم

1372
01:21:28,950 --> 01:21:30,190
مبارکت باشه

1373
01:21:38,226 --> 01:21:40,228
پدرشوهر میتونم
از شما چیزی بپرسم؟

1374
01:21:40,328 --> 01:21:41,432
بله پسرم

1375
01:21:41,496 --> 01:21:45,501
کجا میبری
ما با چشم بند؟

1376
01:21:47,002 --> 01:21:48,379
سورپرایز فوق العاده

1377
01:21:48,436 --> 01:21:50,074
من عاشق سورپرایز هستم

1378
01:22:00,515 --> 01:22:03,189
بیا پایین. بیا پایین

1379
01:22:03,952 --> 01:22:06,023
چشم بندت را نگیر

1380
01:22:06,087 --> 01:22:07,293
ما نیستیم پدرشوهر

1381
01:22:07,355 --> 01:22:08,595
اینجا بایست اینجا بایست اینجا بایست

1382
01:22:08,657 --> 01:22:10,068
همین است.

1383
01:22:10,292 --> 01:22:12,101
حالا چشم بند را بردارید.

1384
01:22:13,695 --> 01:22:17,302
آیا آن را دوست دارید؟ آیا شما شوکه شده اید؟

1385
01:22:17,365 --> 01:22:19,470
مبهوت شدی؟

1386
01:22:20,468 --> 01:22:24,006
جولی این هدیه نامزدی شماست

1387
01:22:27,375 --> 01:22:29,685
جولی نامزد کرد.

1388
01:22:29,978 --> 01:22:33,482
اوه خدا

1389
01:22:34,149 --> 01:22:36,151
وای خدایا این خانه من است.
- بله.

1390
01:22:36,251 --> 01:22:38,595
وای خدایا این خانه من است!

1391
01:22:39,220 --> 01:22:42,167
این پدر من است،
خانه Jagga Dacoit.

1392
01:22:42,557 --> 01:22:44,036
داکویت جاگا.

1393
01:23:01,276 --> 01:23:03,517
سورپرایز من را چگونه دوست داشتید؟

1394
01:23:03,578 --> 01:23:05,387
There was once a price on his head..

1395
01:23:05,480 --> 01:23:08,051
..و حالا آورده است
ما برای یک سورپرایز اینجا هستیم

1396
01:23:16,024 --> 01:23:17,401
عمو از بیرون ذهنش را به خود مشغول می کند.

1397
01:23:17,459 --> 01:23:18,631
حالا بریم.
- بیا

1398
01:23:18,727 --> 01:23:20,001
ساکت

1399
01:23:20,295 --> 01:23:21,774
شوکه شده، درست است؟

1400
01:23:22,063 --> 01:23:23,235
شوکه شده..

1401
01:23:23,331 --> 01:23:24,639
چرا سرت را تکان می دهی؟

1402
01:23:24,733 --> 01:23:26,474
اینجا خونه پدرت هست؟

1403
01:23:28,570 --> 01:23:31,676
بابا
- اوه من، خدا.

1404
01:23:55,330 --> 01:23:57,207
سلام الهه.

1405
01:24:23,191 --> 01:24:25,933
جولی، فقط یک پسر می تواند
پدرش را آرام کند

1406
01:24:26,995 --> 01:24:28,269
برو و از نظر احساسی با او رفتار کن.

1407
01:24:28,329 --> 01:24:29,501
ادامه بده برو

1408
01:24:42,177 --> 01:24:43,315
تو کی هستی؟

1409
01:24:43,611 --> 01:24:45,181
سعی کن بفهمی

1410
01:24:45,246 --> 01:24:46,589
چه چیزی برای درک وجود دارد؟

1411
01:24:48,716 --> 01:24:50,957
من می توانم همه چیز را به وضوح ببینم.

1412
01:24:53,988 --> 01:24:55,968
او فکر می کند جولی نامزد کرده است.

1413
01:24:57,625 --> 01:25:00,231
هیچ کس نخواهد آمد
بین پدر و پسر

1414
01:25:00,695 --> 01:25:02,174
هیچ کس نخواهد.

1415
01:25:04,466 --> 01:25:08,073
آقا باید دخالت کنم

1416
01:25:08,703 --> 01:25:11,980
چون، جناب جی دی، من هستم
راننده جدید پسرت

1417
01:25:12,307 --> 01:25:13,581
اما همچنین یک دوست قدیمی.

1418
01:25:14,142 --> 01:25:16,349
پسرت اشتباه کرد

1419
01:25:16,411 --> 01:25:17,583
بگذار باشد.

1420
01:25:18,113 --> 01:25:19,251
او پسر شماست

1421
01:25:20,415 --> 01:25:21,519
و آقا جی دی

1422
01:25:22,050 --> 01:25:28,558
هر پسری پدرش را می خواهد
دستانش را بالا ببرد تا او را برکت دهد

1423
01:25:29,190 --> 01:25:30,999
.. نه برای شلیک اسلحه.

1424
01:25:31,226 --> 01:25:35,174
هر پسری پدرش را می خواهد
دستانش را بالا ببرد تا او را برکت دهد

1425
01:25:36,131 --> 01:25:38,133
.. نه برای شلیک اسلحه.

1426
01:25:43,171 --> 01:25:46,482
انگار داری
به کسی قول دادی

1427
01:25:47,208 --> 01:25:51,122
اگر پسرت دیگر نیست، پس
قول شما به چه دردی می خورد؟

1428
01:25:51,279 --> 01:25:53,281
عجب بدون نمایش.

1429
01:25:53,481 --> 01:25:55,483
در عوض دارد او را آرام می کند
پدر با صدای پایین

1430
01:25:55,550 --> 01:25:56,722
این داماد ماست.

1431
01:25:56,784 --> 01:25:58,195
پیشنهاد میکنم جناب جی دی..

1432
01:25:58,253 --> 01:26:00,392
..بهشون یه جا بده
قلب و خانه شما

1433
01:26:01,156 --> 01:26:02,396
سعی کن بفهمی

1434
01:26:02,557 --> 01:26:04,264
تا آن زمان من این رابطه را قطع خواهم کرد.

1435
01:26:04,325 --> 01:26:05,531
من حرفم را به شما می دهم.

1436
01:26:05,760 --> 01:26:08,639
و من به قولم ایمان کامل دارم.

1437
01:26:09,697 --> 01:26:12,735
چون من یک فداکار هستم
از «بهدراکالی» (الهه).

1438
01:26:14,435 --> 01:26:15,607
سلام الهه!

1439
01:26:18,573 --> 01:26:20,177
سلام الهه؟

1440
01:26:20,241 --> 01:26:21,720
سلام الهه؟

1441
01:26:36,691 --> 01:26:38,762
کاری که پسر انجام داد اشتباه بود؟

1442
01:26:39,294 --> 01:26:42,366
اما آیا پدر انجام می دهد
کار درست امروز؟

1443
01:26:42,564 --> 01:26:43,702
به من بگو

1444
01:26:45,066 --> 01:26:45,840
یک پدر بزرگتر است

1445
01:26:46,801 --> 01:26:50,112
اما او قلب بزرگتری نیز دارد.

1446
01:26:51,172 --> 01:26:55,518
اگر امروز پسرت را ببخشی،
سپس جی دی بازنده خواهد شد..

1447
01:26:56,244 --> 01:26:59,919
..اما پدر برنده خواهد شد.

1448
01:27:00,215 --> 01:27:01,421
نه گریه نکن

1449
01:27:03,685 --> 01:27:08,498
امروز پدری تعظیم کرده است
قبل از شادی پسرش

1450
01:27:18,333 --> 01:27:19,607
تبریک میگم

1451
01:27:19,667 --> 01:27:21,203
تبریک میگم

1452
01:27:21,269 --> 01:27:23,545
بچه ها بیا، نعمتش را بگیر.

1453
01:27:31,679 --> 01:27:32,783
بیا

1454
01:27:37,819 --> 01:27:40,823
عمارت فوق العاده اتفاقا
مساحت فوت مربع چقدر خواهد بود؟

1455
01:27:41,723 --> 01:27:42,827
در اطراف؟

1456
01:27:43,758 --> 01:27:44,896
بدون پاسخ.

1457
01:27:45,159 --> 01:27:46,297
بیا داخل بیا
- بیا بریم

1458
01:27:46,561 --> 01:27:47,699
بیا

1459
01:27:48,763 --> 01:27:50,572
چه چیزی..

1460
01:27:50,865 --> 01:27:53,778
من می توانم درک کنم
نشاط گرفتن نعمت.

1461
01:27:54,435 --> 01:27:55,675
اما چرا راننده؟

1462
01:27:56,671 --> 01:27:59,277
چیزی مناسب نیست.

1463
01:27:59,407 --> 01:28:02,217
مطمئناً چیزی اشتباه است.

1464
01:28:06,281 --> 01:28:11,890
"به من قرض بده...یه بوس."

1465
01:28:12,754 --> 01:28:17,203
و میدلسکس را بگیرید،
در عوض میدان ترافالگار."

1466
01:28:19,794 --> 01:28:20,898
بس کن

1467
01:28:23,398 --> 01:28:25,344
جولی نامزد کرد و..

1468
01:28:25,533 --> 01:28:27,672
..راننده
جشن ماه عسل با او

1469
01:28:28,503 --> 01:28:30,881
اوه خدا چنین آشفتگی بزرگی

1470
01:28:31,339 --> 01:28:32,943
من فوراً به بهو می گویم.

1471
01:28:39,714 --> 01:28:40,886
جولی آقا

1472
01:28:40,948 --> 01:28:42,723
سلام. چطور جرات میکنی؟

1473
01:28:43,351 --> 01:28:44,455
چطور میتونست اینجوری وارد بشه؟

1474
01:28:44,519 --> 01:28:46,396
بدون در زدن.
-بیا بیرون

1475
01:28:46,454 --> 01:28:47,865
بیا
- چه ژست می گیری؟

1476
01:28:47,955 --> 01:28:50,333
اگر من به شما مشت بزنم، شما می توانید
تمام زندگیت به این کار ادامه بده

1477
01:28:50,391 --> 01:28:52,496
جولی آقا
-چرا بهش نمیگی برو بیرون؟

1478
01:28:52,560 --> 01:28:53,698
سلام الهه.

1479
01:28:55,530 --> 01:28:57,476
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
- جولی آقا، بیا بریم.

1480
01:28:57,532 --> 01:28:59,443
همین الان از اتاق برو بیرون
- سعی کن بفهمی

1481
01:28:59,634 --> 01:29:01,375
همه چیز مشخص خواهد شد.

1482
01:29:01,436 --> 01:29:02,847
خودت ببین
- برو بیرون

1483
01:29:02,937 --> 01:29:04,314
دفعه بعد اگر شما
اینجوری تلاش کن..

1484
01:29:04,372 --> 01:29:05,544
..از خونه میندازمت بیرون.

1485
01:29:10,311 --> 01:29:11,881
چی بگم پدر

1486
01:29:13,348 --> 01:29:14,520
خدایا نجاتم بده

1487
01:29:17,819 --> 01:29:19,526
باو. او داخل بود.

1488
01:29:19,587 --> 01:29:20,725
ببین آقا

1489
01:29:20,788 --> 01:29:24,793
او تهدید به پرتاب کرد
جولی آقا در یک روز بیرون آمد.

1490
01:29:25,259 --> 01:29:29,002
من جرقه را شروع کرده ام، مجبوریم
صبر کنید تا تبدیل به آتش شود.

1491
01:29:29,430 --> 01:29:31,239
باور کن

1492
01:29:31,299 --> 01:29:32,437
من هستم..

1493
01:29:35,536 --> 01:29:39,450
هر کاری که احساس می کنید درست است انجام دهید؟
- بله قربان.

1494
01:29:44,278 --> 01:29:47,725
"او طعمه را گرفته است."

1495
01:29:49,684 --> 01:29:53,757
اوه خدا اون خیلی احمقیه
چه افتضاحی داره..

1496
01:29:55,490 --> 01:29:57,299
عمو عمو

1497
01:29:57,825 --> 01:30:00,897
شما واقعا شوکه خواهید شد
بشنو که چی میگم

1498
01:30:01,696 --> 01:30:03,334
من فکر می کنم وجود دارد
چیزی در دهان شما

1499
01:30:03,398 --> 01:30:05,378
اول تمومش کن بعد با من حرف بزن
-چیزی نیست

1500
01:30:05,433 --> 01:30:06,673
داشتم میگفتم..

1501
01:30:06,734 --> 01:30:09,578
..مرد اشتباه است
زدن به دخترت

1502
01:30:09,871 --> 01:30:13,751
چی؟ -بله برو ببین
خودت اگر حرفم را باور نمی کنی

1503
01:30:13,808 --> 01:30:16,345
دخترت طعمه رو گرفته

1504
01:30:16,411 --> 01:30:18,982
تو صبر کن
- بله. چه انتظاری؟

1505
01:30:19,046 --> 01:30:22,858
تو حنای همیشه سبز هستی

1506
01:30:35,363 --> 01:30:36,467
چه چیزی..

1507
01:30:37,331 --> 01:30:42,542
مرد مناسب در داخل با من است
دختر، احمق بی سواد

1508
01:30:44,305 --> 01:30:46,751
او چه جور پدری است؟

1509
01:30:46,941 --> 01:30:49,717
یک راننده تقدیر داماد برای دخترش.

1510
01:30:50,545 --> 01:30:52,718
الف پدر
ارزان اسکیت و دخترش هم همینطور.

1511
01:30:52,880 --> 01:30:55,793
قسم می خورم که یک چیز ماهیتی است.

1512
01:30:56,384 --> 01:30:58,728
ضربه گیرهای ذهنی.

1513
01:30:58,786 --> 01:30:59,924
چه اتفاقی افتاد؟

1514
01:30:59,987 --> 01:31:01,694
مجله فوربس انگلستان..

1515
01:31:01,756 --> 01:31:03,861
..آقای ج.د را انتخاب کرده است
به عنوان مرد سال

1516
01:31:04,525 --> 01:31:06,402
گرفتن شرکت ها، شرکت ها، اوراق قرضه او..

1517
01:31:06,461 --> 01:31:10,466
..آقای دارایی شخصی JD
به پنج میلیارد پوند می رسد.

1518
01:31:10,531 --> 01:31:11,908
باورت میشه؟
- گوش کن - بله.

1519
01:31:11,966 --> 01:31:13,673
او اینجاست.
- آقا جی دی.

1520
01:31:13,901 --> 01:31:15,744
صبح بخیر جناب جی دی. صبح بخیر
امروز صبح چطوری؟

1521
01:31:15,937 --> 01:31:17,439
من نشسته ام
از صبح خونه ات..

1522
01:31:17,505 --> 01:31:19,678
..مثل سومی
داور برای دیدن امپراتوری شما

1523
01:31:19,740 --> 01:31:22,619
من دوست دارم شرکت های شما را ببینم،
دفتر و غیره

1524
01:31:22,677 --> 01:31:24,020
اگر اشکالی ندارد؟

1525
01:31:24,445 --> 01:31:27,483
دارم میرم دفتر
می توانید بیایید

1526
01:31:27,548 --> 01:31:29,027
عجب
- پاتیل. - بله.

1527
01:31:29,450 --> 01:31:30,758
ماشین را بگیر
- خوب

1528
01:31:32,887 --> 01:31:34,560
هی راننده بیا اینجا!

1529
01:31:40,394 --> 01:31:43,375
چرا هر دو با هم می آیند؟

1530
01:31:45,466 --> 01:31:47,537
راننده، سریع ماشین را بگیر.

1531
01:31:50,438 --> 01:31:52,509
جولی، تو می آیی، نه؟

1532
01:31:55,109 --> 01:31:57,612
بابا، قهوه
-چرا برام قهوه سرو میکنی؟

1533
01:31:57,812 --> 01:32:00,122
به داماد آینده ام بده.

1534
01:32:01,048 --> 01:32:03,790
یک قهوه، دو نفر.

1535
01:32:04,151 --> 01:32:06,654
حالا بیایید ببینیم او کیست
قهوه را نیز سرو می کند

1536
01:32:07,522 --> 01:32:08,762
بیا، بیا

1537
01:32:08,823 --> 01:32:10,996
بده.

1538
01:32:11,425 --> 01:32:12,563
او به سمت شما می رود.

1539
01:32:12,827 --> 01:32:13,931
گرفتار خواهیم شد

1540
01:32:13,995 --> 01:32:16,032
برای جولی قهوه سرو کنید.

1541
01:32:16,430 --> 01:32:18,603
بیا

1542
01:32:18,666 --> 01:32:21,510
قهوه. قهوه. قهوه. قهوه.

1543
01:32:36,784 --> 01:32:38,092
یک مرد سوخته بیشتر سوخت.

1544
01:33:06,547 --> 01:33:07,719
شوت خوب، داماد.

1545
01:33:07,982 --> 01:33:09,120
قشنگ بازی میکنی

1546
01:33:09,183 --> 01:33:10,491
کلا تقصیر منه

1547
01:33:10,551 --> 01:33:12,929
من همیشه فکر می کردم
تنیس یک بازی دو نفره است.

1548
01:33:13,120 --> 01:33:15,191
ولی تو داری قشنگ بازی میکنی
لطفا یکی حمل کنید ادامه دهید.

1549
01:33:20,695 --> 01:33:21,867
عالیه

1550
01:33:22,163 --> 01:33:23,665
جولی دارم زنگ میزنم

1551
01:33:23,898 --> 01:33:25,002
اما تو به بازی ادامه بده

1552
01:33:25,700 --> 01:33:26,838
ادامه دهید.

1553
01:33:26,901 --> 01:33:30,610
سلام.
- کاش امروز اینجا بودی دابو.

1554
01:33:30,905 --> 01:33:32,885
میدونی دخترم کجاست؟

1555
01:33:33,574 --> 01:33:35,713
خانه جی دی
- جی دی؟

1556
01:33:35,876 --> 01:33:36,980
بله، JD.

1557
01:33:37,144 --> 01:33:40,853
اما همین الان جلوی چشمم..
- تاریکی هست، اینطور نیست؟

1558
01:33:41,549 --> 01:33:43,790
حالا نمی گویی "عالی"؟

1559
01:33:44,151 --> 01:33:46,825
نگفتم "صبر کن و تماشا کن".

1560
01:33:46,887 --> 01:33:48,833
من ثروتمندترین داماد را خواهم گرفت.

1561
01:33:49,023 --> 01:33:51,230
حالا می دانی قد و قامتت چقدر است.

1562
01:33:53,227 --> 01:33:58,506
اگر پسر جی دی داماد چینتو باشد،
پس او کیست؟

1563
01:34:01,502 --> 01:34:02,708
جولی
- بله.

1564
01:34:02,770 --> 01:34:05,216
برای امروز کافی است.
مجموعه بازی و مسابقه.

1565
01:34:05,806 --> 01:34:09,049
بیا، من تو را با ماشین سوار می کنم.

1566
01:34:09,110 --> 01:34:10,783
"پاپا گروه را می نوازد."

1567
01:34:12,880 --> 01:34:14,587
"پاپا گروه را می نوازد."

1568
01:34:16,751 --> 01:34:18,230
"پاپا گروه را می نوازد."

1569
01:34:23,124 --> 01:34:26,264
مشکل. مشکل. مشکل.

1570
01:34:26,861 --> 01:34:27,965
نگاه کن

1571
01:34:33,734 --> 01:34:35,236
مرا پنهان کن مرا پنهان کن

1572
01:34:36,237 --> 01:34:39,912
جولی ما کجا هستیم؟

1573
01:34:40,141 --> 01:34:41,620
در مورد زاغه نشین نمی توان گفت..

1574
01:34:41,676 --> 01:34:43,883
..اما اینجا خانه میلیونرهاست.

1575
01:34:43,944 --> 01:34:45,218
میلیونر.

1576
01:34:46,981 --> 01:34:48,790
درک کنید.
- کجا میری؟

1577
01:34:48,849 --> 01:34:50,726
من می روم جاگا را اداره کنم.

1578
01:34:50,785 --> 01:34:51,923
نگران نباشید. ادامه بده

1579
01:34:52,586 --> 01:34:53,963
خانه چه کسی؟
- مال کی؟

1580
01:34:54,021 --> 01:34:55,762
چه کسی.
- مال کی؟

1581
01:34:55,823 --> 01:34:57,234
چه کسی؟
- باید مال کسی باشه

1582
01:34:57,291 --> 01:34:58,599
این خانه جی دی است.

1583
01:34:58,659 --> 01:34:59,797
این خانه JD است.

1584
01:35:04,632 --> 01:35:07,010
خانه جی دی خانه جی دی
خانه Jagga Dacoit.

1585
01:35:07,068 --> 01:35:08,775
جولی پسر جاگا داکویت.

1586
01:35:08,836 --> 01:35:09,974
خونه جولی یعنی ..

1587
01:35:10,037 --> 01:35:11,983
خانه من این خانه من است.

1588
01:35:12,573 --> 01:35:14,348
من برای خانه نرفتم
خیلی وقته، پس فراموش کردم

1589
01:35:14,875 --> 01:35:16,218
کسی رنگش رو عوض کرده؟

1590
01:35:17,144 --> 01:35:20,648
رنگش تغییر نکرده شادی داره.
- چی میگی؟

1591
01:35:20,715 --> 01:35:23,059
برم؟ نه، نه.

1592
01:35:23,217 --> 01:35:25,720
سلام. او مال چینتو است
خدمتکار داماد.

1593
01:35:25,786 --> 01:35:27,026
هی تو بیا اینجا

1594
01:35:27,088 --> 01:35:29,090
چرا، چرا به این طرف و آن طرف می روی؟

1595
01:35:29,156 --> 01:35:30,294
اینجا
- برم؟ نه، نه.

1596
01:35:30,658 --> 01:35:31,796
بیا اینجا

1597
01:35:31,859 --> 01:35:33,930
آمدن، آمدن

1598
01:35:34,128 --> 01:35:35,334
اینجا چیکار میکنی؟

1599
01:35:36,664 --> 01:35:39,201
آقا همسایه شما
داماد من را اخراج کرد

1600
01:35:39,266 --> 01:35:41,610
اما با تشکر از جولی آقا که
به من کاری با جی دی آقا داد.

1601
01:35:41,669 --> 01:35:42,841
درود بر جولی آقا.

1602
01:35:42,903 --> 01:35:45,042
عجب فوق العاده فوق العاده
- بله.

1603
01:35:45,106 --> 01:35:46,915
پس او جولی واقعی است.

1604
01:35:47,675 --> 01:35:49,780
جولی واقعی؟ تو به من شک کردی

1605
01:35:49,844 --> 01:35:51,983
نه، نه، هرگز.

1606
01:35:52,980 --> 01:35:54,823
بیا برویم
- بیا بریم برویم

1607
01:35:54,882 --> 01:35:56,828
برنگشت.
- بعد؟

1608
01:35:57,184 --> 01:35:58,857
در داخل خانه برای ملاقات با JD آقا.

1609
01:35:59,153 --> 01:36:01,099
جی دی خودش اومده شما رو ببینه

1610
01:36:09,330 --> 01:36:11,105
من همه چیز را فهمیده ام

1611
01:36:13,234 --> 01:36:15,680
من وظیفه پدری را انجام خواهم داد.

1612
01:36:16,403 --> 01:36:18,076
نامزد کردی

1613
01:36:19,006 --> 01:36:20,849
اما من با شما ازدواج خواهم کرد.

1614
01:36:23,177 --> 01:36:26,954
و تا زمانی که ازدواج کنند
خوش آمدید به اینجا بمانید

1615
01:36:28,082 --> 01:36:29,220
بیا

1616
01:36:29,416 --> 01:36:30,793
بیا عزیزم

1617
01:36:30,851 --> 01:36:32,125
من خیلی خوشحالم، جناب جی دی.

1618
01:36:32,186 --> 01:36:33,790
من واقعا خیلی خوشحالم

1619
01:36:34,221 --> 01:36:35,325
متشکرم. متشکرم.

1620
01:36:35,422 --> 01:36:36,901
متشکرم. متشکرم.

1621
01:36:39,260 --> 01:36:40,398
چگونه این اتفاق افتاد؟

1622
01:36:53,340 --> 01:36:55,217
چطور... چطور این همه کار را انجام دادی؟

1623
01:36:57,111 --> 01:36:58,886
رفتم پیش جی دی آقا و گفتم ..

1624
01:36:59,046 --> 01:37:03,791
.."JD آقا، دوست جولی و
نامزدش بیرون منتظرند».

1625
01:37:03,851 --> 01:37:07,799
«پدرش است
علیه ازدواجشان».

1626
01:37:08,022 --> 01:37:11,026
و من گفتم: «اگر اجازه بدهید
دوست جولی چند روز میمونه..

1627
01:37:11,091 --> 01:37:15,437
«..در خانه و دل تو،
پس جولی واقعاً خوشحال خواهد شد.»

1628
01:37:15,796 --> 01:37:17,104
"..و خوشحالم، و
طبق برنامه ریزی من.."

1629
01:37:17,164 --> 01:37:20,077
«..حنا از این خانه بیرون خواهد رفت».
- عجب

1630
01:37:20,935 --> 01:37:22,414
اما، سانی، من نمی توانم این را باور کنم.

1631
01:37:22,770 --> 01:37:26,240
شما داکویت جگا را متقاعد کردید.
- بله.

1632
01:37:26,307 --> 01:37:29,186
خیلی راحت بود که من
با دست چپم کشیدمش

1633
01:37:29,243 --> 01:37:30,381
دست چپ

1634
01:37:31,478 --> 01:37:32,855
مرا رها کن

1635
01:37:33,480 --> 01:37:36,017
مرا رها کن
- لطفا آقا.

1636
01:37:36,317 --> 01:37:39,264
مرا رها کن
- من نمی گذارم بروم.

1637
01:37:39,320 --> 01:37:42,164
آقا دوست پسرت رو قبول کن

1638
01:37:43,924 --> 01:37:45,961
به خاطر الهه بهدراکالی.

1639
01:37:48,229 --> 01:37:50,072
سلام الهه بهدراکالی.

1640
01:37:50,364 --> 01:37:51,968
سلام الهه بهدراکالی.

1641
01:37:52,032 --> 01:37:53,136
خوب

1642
01:38:02,743 --> 01:38:03,915
آفتابی.

1643
01:38:04,211 --> 01:38:05,747
کجا گم شدی؟

1644
01:38:07,314 --> 01:38:08,554
الان همه چیز آماده است

1645
01:38:08,983 --> 01:38:10,155
هنوز چیزی تنظیم نشده است

1646
01:38:10,217 --> 01:38:11,787
دابو و چینتو اینجا هستند..

1647
01:38:11,852 --> 01:38:14,389
..برای گرفتن دخترشون
با تنها پسر JD ازدواج کرد.

1648
01:38:14,455 --> 01:38:15,832
اوه، نه.

1649
01:38:15,890 --> 01:38:19,497
یعنی اگر دابو و
چینتو رو در رو می آیند..

1650
01:38:19,760 --> 01:38:21,103
اوه، نه.
- اوه من، خدا.

1651
01:38:46,287 --> 01:38:47,823
اینجا چیکار میکنی؟

1652
01:38:47,888 --> 01:38:49,231
چرا از من تقلید میکنی؟

1653
01:38:49,290 --> 01:38:50,394
اینجا چیکار میکنی؟

1654
01:38:50,457 --> 01:38:53,233
من در خانه اقوام جی دی هستم.

1655
01:38:53,294 --> 01:38:54,432
دوباره برو

1656
01:38:54,828 --> 01:38:57,274
من در خانه اقوام جی دی هستم.

1657
01:38:57,331 --> 01:38:59,311
تو اختاپوس ترسناک

1658
01:38:59,566 --> 01:39:01,341
سعی می کنید شاخک های خود را در اینجا باز کنید.

1659
01:39:01,402 --> 01:39:02,813
اینجا چیکار میکنی؟

1660
01:39:02,870 --> 01:39:05,043
امنیت.
- امنیت - امنیت

1661
01:39:05,105 --> 01:39:06,641
امنیت. او را دور کن

1662
01:39:06,907 --> 01:39:08,045
امنیت.
- آرام باش

1663
01:39:08,208 --> 01:39:09,346
آروم باش پدرشوهر

1664
01:39:11,111 --> 01:39:13,489
میخوای بدونی چیه
اون فریبکار اینجا انجام میده

1665
01:39:14,114 --> 01:39:17,926
من به شما خواهم گفت که چگونه
این چینتو به اینجا آمد.

1666
01:39:18,552 --> 01:39:20,429
در واقع اون مرد عضلانی..

1667
01:39:21,288 --> 01:39:22,426
..اونی که با شیاده.

1668
01:39:23,157 --> 01:39:24,932
آیا می دانید او کیست؟
- نه

1669
01:39:25,893 --> 01:39:27,304
او برادر من است.
- برادر؟

1670
01:39:27,361 --> 01:39:32,401
واقعی نیست. او یک پسر نامشروع است.

1671
01:39:32,866 --> 01:39:34,311
نامشروع؟
- بله.

1672
01:39:35,235 --> 01:39:37,078
نامشروع؟ چه کسی؟

1673
01:39:38,272 --> 01:39:39,410
مال او

1674
01:39:39,506 --> 01:39:41,213
خدمتکار ما سیمی.

1675
01:39:41,275 --> 01:39:42,379
کجا؟ کجا؟

1676
01:39:42,843 --> 01:39:44,049
به پایین نگاه کن نه به بالا

1677
01:39:50,184 --> 01:39:52,164
او مادرش است.

1678
01:39:52,619 --> 01:39:53,927
اوه، نه.

1679
01:39:54,188 --> 01:39:56,065
اینقدر بزرگ..

1680
01:39:56,323 --> 01:39:58,098
جناب جی دی خیلی رابطه کوچکی داشت.

1681
01:40:00,561 --> 01:40:02,598
"0 دختر، تو مال منی."

1682
01:40:02,863 --> 01:40:04,604
"0 دختر، تو مال منی."

1683
01:40:04,932 --> 01:40:07,105
"0 دختر، تو مال منی."

1684
01:40:07,167 --> 01:40:09,272
"0 دختر، تو مال منی."

1685
01:40:09,370 --> 01:40:10,974
"0 دختر، تو مال منی."

1686
01:40:11,405 --> 01:40:13,510
"0 دختر، تو مال منی."

1687
01:40:13,574 --> 01:40:17,181
"0 دختر، تو مال منی."

1688
01:40:17,478 --> 01:40:20,254
جولی، دادی
من یک خبر شاد

1689
01:40:20,314 --> 01:40:22,089
بغلم کن

1690
01:40:22,149 --> 01:40:24,060
فوق العاده! سیکسر! این عالی است.

1691
01:40:24,118 --> 01:40:25,290
این عالی است.

1692
01:40:25,352 --> 01:40:28,663
تمام زندگی من او
من را نامشروع خواند

1693
01:40:29,223 --> 01:40:32,067
و حالا او را به عنوان یک برند معرفی می کنند.

1694
01:40:32,393 --> 01:40:34,031
فوق العاده فوق العاده

1695
01:40:34,094 --> 01:40:37,166
هر دکتری می خواهد
پسرش دکتر بشه

1696
01:40:37,231 --> 01:40:39,370
هر بازیگری می خواهد
پسرش بازیگر شود

1697
01:40:39,433 --> 01:40:41,674
سرنوشت یک پسر نامحرم داد..

1698
01:40:41,935 --> 01:40:43,107
..داماد نامشروع.

1699
01:40:44,671 --> 01:40:46,446
مشروع تمام شد
with the illegitimate one..

1700
01:40:47,041 --> 01:40:50,022
..و نامحرم
با مشروع

1701
01:40:50,077 --> 01:40:51,647
براوو، داماد.

1702
01:41:01,955 --> 01:41:05,402
بد است
- واقعاً خیلی بد است.

1703
01:41:06,727 --> 01:41:10,174
ما در برابر سرنوشت درمانده هستیم
- بله.

1704
01:41:10,230 --> 01:41:12,335
ما فقط یک عروسک در دستان او هستیم.

1705
01:41:13,534 --> 01:41:17,607
حالا که نامزد کرده اند،
چه کنیم

1706
01:41:18,505 --> 01:41:20,041
بیایید با جریان پیش برویم.

1707
01:41:20,240 --> 01:41:23,312
پس چه می شود اگر
داماد عیب بزرگی دارد

1708
01:41:23,377 --> 01:41:24,685
بیایید با جریان پیش برویم.

1709
01:41:26,647 --> 01:41:29,025
همدردی من با شماست. شاد باش

1710
01:41:31,285 --> 01:41:33,356
همدردی هایش با من است؟

1711
01:41:34,254 --> 01:41:35,528
دوباره از من تقلید کرد.

1712
01:41:39,193 --> 01:41:41,195
ببین بهت نگفتم؟
آنجاست که او خواهد بود.

1713
01:41:41,261 --> 01:41:43,707
بیا، من تو را موفق می کنم.

1714
01:41:44,331 --> 01:41:45,969
دستش را رها کن

1715
01:41:46,033 --> 01:41:47,273
اینجا چیکار میکنی؟

1716
01:41:47,334 --> 01:41:49,405
برو شاد زندگی کن
با هر دو همسرت

1717
01:41:49,470 --> 01:41:51,211
ببین جیلو این است
موضوع شخصی ما

1718
01:41:51,271 --> 01:41:52,511
و یک سوء تفاهم
در مورد دو همسر

1719
01:41:52,573 --> 01:41:54,177
بهش بگو جی
- کاملا درست میگه..

1720
01:41:54,241 --> 01:41:56,084
من نمی خواهم مزخرفات شما را بشنوم.

1721
01:41:56,143 --> 01:41:58,282
فقط ترک کن
- جیلو، حداقل به حرف ما گوش کن. لطفا

1722
01:41:58,345 --> 01:42:01,383
جی. بهتره گم بشی

1723
01:42:01,982 --> 01:42:06,362
وگرنه اینطوری ضربه میخوری
بد است که نمی توانید

1724
01:42:06,453 --> 01:42:10,265
جولی -اگه تو نبودی
این شرایط پس من...من..

1725
01:42:10,324 --> 01:42:11,530
میدونی چیکار کرده بودم

1726
01:42:11,592 --> 01:42:13,629
من اونو اینجوری بلند میکردم..

1727
01:42:13,727 --> 01:42:15,434
..و اینجوری انداختتت.

1728
01:42:15,496 --> 01:42:16,600
و بعد..

1729
01:42:16,663 --> 01:42:20,736
راسكال، تو خوش شانسي
که نمی توانی بایستی

1730
01:42:21,001 --> 01:42:23,072
وگرنه این کار را می کردم
از تو کیک خامه ای درست کردم

1731
01:42:23,137 --> 01:42:24,514
و سپس من می خواهم
اینجوری شکستت داد

1732
01:42:24,705 --> 01:42:27,311
مثل این، این، این.
- جولی

1733
01:42:27,374 --> 01:42:29,376
انجامش نده انجامش نده

1734
01:42:29,443 --> 01:42:32,322
هی تو نمیدونی من کی هستم

1735
01:42:34,081 --> 01:42:35,651
راسكال چرا تو..

1736
01:42:35,716 --> 01:42:37,491
تو نمیدونی من کی هستم

1737
01:42:42,022 --> 01:42:44,298
اوه نه.

1738
01:42:44,591 --> 01:42:46,400
رذل. چرا نشد
زودتر به من می گویی؟

1739
01:42:46,460 --> 01:42:49,407
داشتم بهت میگفتم "نکن
او را بزن، او را نزن».

1740
01:42:49,463 --> 01:42:51,136
نمی توانید آن را به هندی بگویید؟

1741
01:42:51,198 --> 01:42:52,802
به مراتی صحبت نکردی؟
وقتی ترسیدی؟ - بله.

1742
01:42:53,066 --> 01:42:54,443
وقتی ترسیدم به سندی صحبت کردم.

1743
01:42:54,501 --> 01:42:55,639
چی؟

1744
01:42:56,103 --> 01:42:57,275
سوسا.

1745
01:42:58,138 --> 01:42:59,378
چرا ویلچر؟

1746
01:42:59,773 --> 01:43:02,185
چرا پیاده روی می کنی، وقتی می توانی سوار شوی؟

1747
01:43:02,476 --> 01:43:04,149
اسم من سوسا است.

1748
01:43:04,378 --> 01:43:08,383
و من اینها را تعیین کرده ام
محافظ برای چنین لحظاتی

1749
01:43:08,782 --> 01:43:11,058
بیا عزیزم

1750
01:43:11,118 --> 01:43:13,394
متاسفم، متاسفم. سوسا.

1751
01:43:13,453 --> 01:43:14,830
صبر کن صبر کن

1752
01:43:36,210 --> 01:43:39,657
حالا آن میز را بردارید،
و آن را بر روی آنها خرد کنید.

1753
01:44:03,437 --> 01:44:04,780
تو، تو، تو

1754
01:44:04,871 --> 01:44:06,350
او را بکش.

1755
01:44:54,321 --> 01:44:55,732
حالا او کیست؟

1756
01:44:55,789 --> 01:44:58,360
چرا می سازند
ورودی یکی یکی؟

1757
01:44:58,425 --> 01:45:01,201
آرام باش من از آنها مراقبت خواهم کرد.

1758
01:45:41,335 --> 01:45:42,473
حالا چی؟

1759
01:45:42,869 --> 01:45:49,286
کسانی که مورد برکت قرار می گیرند
خدا می تواند کارهای غیر ممکن را انجام دهد.

1760
01:45:49,509 --> 01:45:50,647
او را بکش.

1761
01:46:07,060 --> 01:46:08,437
جیلو نگاه کن

1762
01:46:08,495 --> 01:46:10,805
دوتا تقلبی آوردیم
جولی برای انتقام از پدر جی.

1763
01:46:11,798 --> 01:46:14,369
همه چیز دروغ بود
بذار برات توضیح بدم

1764
01:46:17,237 --> 01:46:18,511
آنها دوست دختر آنها هستند. نه مال من

1765
01:46:18,572 --> 01:46:19,744
دوستت دارم

1766
01:46:58,712 --> 01:47:01,591
حالت خوبه؟
- بله، جو. دوستت دارم

1767
01:47:01,648 --> 01:47:02,888
اما من همچنان از دست شما عصبانی هستم.

1768
01:47:02,949 --> 01:47:04,622
و من می توانم شما را ببخشم
فقط به یک شرط

1769
01:47:04,684 --> 01:47:06,027
من تمام شرایط شما را می پذیرم.

1770
01:47:06,286 --> 01:47:07,697
قبول دارم قبول دارم قبول دارم
- چی میگی؟

1771
01:47:07,754 --> 01:47:08,858
ابتدا شرایط را از او بپرسید.
- بله.

1772
01:47:08,922 --> 01:47:10,959
نمی تواند بزرگتر از آن باشد
مشکلی که در حال حاضر در آن هستیم

1773
01:47:11,024 --> 01:47:12,435
قبول دارم انجام شد.

1774
01:47:12,659 --> 01:47:14,900
خوب بعد منو ببر خونه ات
- چی؟

1775
01:47:14,961 --> 01:47:16,065
چی؟
- چی؟

1776
01:47:16,329 --> 01:47:17,501
چی؟

1777
01:47:17,564 --> 01:47:19,475
جولی الان شرایط من اینه

1778
01:47:19,533 --> 01:47:21,376
الان نمیخوام ریسک کنم

1779
01:47:21,435 --> 01:47:23,381
من با شما می روم، به خانه شما.

1780
01:47:23,570 --> 01:47:25,572
و من با شما می مانم 2417.

1781
01:47:25,639 --> 01:47:27,482
هر دروغی که بخوای میتونم بگم

1782
01:47:27,541 --> 01:47:29,612
ولی من دارم میام
تو به خانه ات

1783
01:47:40,020 --> 01:47:42,660
راننده شما نامزد کرد

1784
01:47:42,789 --> 01:47:45,565
آیا این یک داستان واقعی است یا یک داستان جدید؟

1785
01:47:45,892 --> 01:47:47,735
این یک داستان عاشقانه است.

1786
01:47:48,662 --> 01:47:49,936
ما فقط محتاج دعای شما هستیم

1787
01:47:51,531 --> 01:47:54,978
حالا شما از او می خواهید
برکت رانندگان نیز؟

1788
01:47:55,035 --> 01:47:56,412
چرا؟
- چرا؟

1789
01:47:56,603 --> 01:47:57,877
رانندگان چه مشکلی دارند؟

1790
01:47:58,071 --> 01:47:59,607
مگر آنها دل ندارند؟

1791
01:48:02,476 --> 01:48:03,716
من ارادتمند بهدراکالی هستم.

1792
01:48:04,110 --> 01:48:05,453
من فقط یک چیز یاد گرفتم

1793
01:48:08,515 --> 01:48:09,926
من آنها را برکت خواهم داد.

1794
01:48:11,084 --> 01:48:13,826
آنوقت به ما اجازه می دهید بمانیم
اینجا هم چند روزه، درسته؟

1795
01:48:14,087 --> 01:48:15,464
عروسی است
جو در خانه

1796
01:48:15,822 --> 01:48:17,426
بیشتر بهتر.

1797
01:48:18,792 --> 01:48:19,896
خوب

1798
01:48:20,927 --> 01:48:22,565
اما، نگه دارید. من خواهم کرد
من را هم دعا کن

1799
01:48:22,629 --> 01:48:23,869
اما به سبک سنتی.

1800
01:48:23,930 --> 01:48:25,068
بله.
- نگه دار

1801
01:48:26,566 --> 01:48:27,909
بیا، نعمتش را بگیر.

1802
01:48:34,574 --> 01:48:35,678
مبارکت باشه
- بله.

1803
01:48:36,576 --> 01:48:37,953
بیا

1804
01:48:42,482 --> 01:48:43,790
خدا رحمت کند. خدا رحمت کند. خدا رحمت کند.

1805
01:48:44,618 --> 01:48:45,961
کجا رفت؟
- او رفت.

1806
01:48:46,019 --> 01:48:47,999
او...او...رفت. بله.

1807
01:48:48,655 --> 01:48:49,793
اشکالی ندارد.

1808
01:48:51,791 --> 01:48:52,929
نعمتش را بگیر

1809
01:48:57,631 --> 01:48:59,577
انشالله که موفق بشی مثل من.

1810
01:48:59,866 --> 01:49:03,006
سال بعد... ممکن است
با داشتن فرزند برکت

1811
01:49:06,106 --> 01:49:08,643
بیا تا نشونت بدم
اتاق درست کردن نوزاد

1812
01:49:11,578 --> 01:49:13,683
چه جهنمی؟

1813
01:49:14,714 --> 01:49:17,024
چه جهنمی است
در این خانه اتفاق می افتد؟

1814
01:49:17,617 --> 01:49:19,961
من نمی توانم درک کنم.

1815
01:49:20,654 --> 01:49:22,190
او چه جور پدرشوهری است؟

1816
01:49:22,455 --> 01:49:24,935
داره به داماد خودش برکت میده...

1817
01:49:24,991 --> 01:49:27,437
...از زن دیگری بچه دار شدن.

1818
01:49:29,596 --> 01:49:32,099
این به اندازه یک ماهی است
گیاهخواری ماهی خوردن

1819
01:49:32,832 --> 01:49:35,540
خیلی ماهی.

1820
01:49:36,670 --> 01:49:37,910
بگذار بفهمم.

1821
01:49:37,971 --> 01:49:39,143
همین الان

1822
01:49:55,689 --> 01:49:57,464
"منو میخوای؟"

1823
01:49:57,624 --> 01:49:59,194
"به من نیاز داری؟"

1824
01:49:59,559 --> 01:50:01,129
"میخوای منو دوست داشته باشی؟"

1825
01:50:01,494 --> 01:50:03,098
"بیا پیش من عزیزم."

1826
01:50:03,163 --> 01:50:06,975
"در حال حاضر."

1827
01:50:07,033 --> 01:50:10,879
"در حال حاضر."

1828
01:50:10,937 --> 01:50:12,644
"منو میخوای؟"

1829
01:50:12,872 --> 01:50:14,579
"به من نیاز داری؟"

1830
01:50:14,741 --> 01:50:16,516
"میخوای منو دوست داشته باشی؟"

1831
01:50:16,676 --> 01:50:18,519
"بیا پیش من عزیزم."

1832
01:50:18,578 --> 01:50:22,219
"در حال حاضر."

1833
01:50:22,482 --> 01:50:26,089
"در حال حاضر."

1834
01:50:26,553 --> 01:50:30,262
"من تمام زندگی ام را با تو خواهم گذراند."

1835
01:50:30,523 --> 01:50:34,164
"در هر شرایطی که بخواهم
تمام زندگی ام را با تو سپری کنم."

1836
01:50:34,227 --> 01:50:37,606
"من حتی می توانم جانم را برای تو بگذارم."

1837
01:50:37,664 --> 01:50:39,575
"منو میخوای؟"

1838
01:50:39,633 --> 01:50:41,112
"به من نیاز داری؟"

1839
01:50:41,534 --> 01:50:43,172
"میخوای منو دوست داشته باشی؟"

1840
01:50:43,236 --> 01:50:45,079
"بیا پیش من عزیزم."

1841
01:50:45,138 --> 01:50:48,950
"در حال حاضر."

1842
01:50:49,009 --> 01:50:52,889
"در حال حاضر."

1843
01:51:10,330 --> 01:51:12,241
"این یک لحظه زیبا است."

1844
01:51:12,298 --> 01:51:14,209
"اینجا عسل است، و ماه نیز."

1845
01:51:14,267 --> 01:51:16,144
"تو تابستان من هستی."

1846
01:51:16,202 --> 01:51:18,113
"تو هم مونسون منی."

1847
01:51:21,941 --> 01:51:25,753
"نیت من این است
چراغ ها را خاموش کن."

1848
01:51:25,812 --> 01:51:29,589
"قلبم را از عشقت پر کن."

1849
01:51:31,017 --> 01:51:34,794
"به هر کجا که نگاه کردم فقط تو را دیدم."

1850
01:51:34,888 --> 01:51:36,697
"منو میخوای؟"

1851
01:51:36,756 --> 01:51:38,599
"به من نیاز داری؟"

1852
01:51:38,658 --> 01:51:40,604
"میخوای منو دوست داشته باشی؟"

1853
01:51:40,660 --> 01:51:42,230
"بیا پیش من عزیزم."

1854
01:51:42,295 --> 01:51:45,606
"در حال حاضر."

1855
01:51:46,166 --> 01:51:50,012
"در حال حاضر."

1856
01:52:05,719 --> 01:52:09,030
"تو...من رو میخوای؟"

1857
01:52:09,656 --> 01:52:12,728
"آیا به من نیاز داری؟"

1858
01:52:13,259 --> 01:52:15,239
"حال و هوا عاشقانه است."

1859
01:52:15,295 --> 01:52:17,206
"و تو با من هستی."

1860
01:52:17,263 --> 01:52:19,072
"دل شیطنت است."

1861
01:52:19,132 --> 01:52:21,043
"محیط جوان است."

1862
01:52:24,904 --> 01:52:28,681
"شوخی های شما باعث می شود
ضربان قلبم تندتر شد."

1863
01:52:28,742 --> 01:52:32,349
"تمام بدنم را می لرزاند."

1864
01:52:34,147 --> 01:52:37,720
"بگذار تو را در آغوشم پنهان کنم."

1865
01:52:37,784 --> 01:52:39,388
"منو میخوای؟"

1866
01:52:39,753 --> 01:52:41,255
"به من نیاز داری؟"

1867
01:52:41,654 --> 01:52:43,327
"میخوای منو دوست داشته باشی؟"

1868
01:52:43,389 --> 01:52:45,198
"بیا پیش من عزیزم."

1869
01:52:45,258 --> 01:52:49,104
"در حال حاضر."

1870
01:52:49,162 --> 01:52:52,974
"در حال حاضر."

1871
01:52:53,299 --> 01:52:57,145
"من تمام زندگی ام را با تو خواهم گذراند."

1872
01:52:57,203 --> 01:53:01,049
"در هر شرایطی که بخواهم
تمام زندگی ام را با تو سپری کنم."

1873
01:53:01,107 --> 01:53:04,316
"من حتی می توانم جانم را برای تو بگذارم."

1874
01:53:04,377 --> 01:53:06,288
"منو میخوای؟"

1875
01:53:06,346 --> 01:53:08,257
"به من نیاز داری؟"

1876
01:53:08,314 --> 01:53:10,021
"میخوای منو دوست داشته باشی؟"

1877
01:53:10,216 --> 01:53:11,889
"بیا پیش من عزیزم."

1878
01:53:11,985 --> 01:53:15,831
"در حال حاضر."

1879
01:53:15,889 --> 01:53:19,701
"در حال حاضر."

1880
01:53:23,396 --> 01:53:27,173
"در حال حاضر."

1881
01:53:31,104 --> 01:53:34,847
"در حال حاضر."

1882
01:53:36,142 --> 01:53:37,849
صبح بخیر

1883
01:53:38,878 --> 01:53:40,016
صبح بخیر

1884
01:53:42,949 --> 01:53:44,189
صبح بخیر جناب جی دی.

1885
01:53:45,118 --> 01:53:46,153
خونه فوق العاده

1886
01:53:47,086 --> 01:53:50,693
به تو گوش دادم و برگشتم
خانه من تبدیل به مهمانخانه

1887
01:53:50,757 --> 01:53:52,930
دلم می خواهد سیلی بزنم
تو زیر گوشت...

1888
01:53:53,026 --> 01:53:54,903
نه، نه. نه زیر
گوش اما پشت گوشش

1889
01:53:56,095 --> 01:53:59,941
پشت گوش بدل صابونی مانده است.

1890
01:54:00,033 --> 01:54:01,171
پاکش کن لطفا

1891
01:54:11,311 --> 01:54:12,449
سلام.

1892
01:54:12,779 --> 01:54:14,725
جاگوی من خیلی خوبه

1893
01:54:14,781 --> 01:54:16,727
برای حمام نشست.

1894
01:54:16,783 --> 01:54:18,729
چهارپایه از زیرش لیز خورد.

1895
01:54:18,785 --> 01:54:20,924
جگو شروع به خندیدن کرد.

1896
01:54:21,855 --> 01:54:23,732
باتوک من خیلی خوبه

1897
01:54:23,790 --> 01:54:25,201
برای حمام نشست.

1898
01:54:25,258 --> 01:54:26,896
مدفوع لیز خورد
از زیر او...

1899
01:54:26,960 --> 01:54:28,064
باتوک شروع به خندیدن کرد.

1900
01:54:29,762 --> 01:54:34,734
تو فراموش نکردی
شیطنت های دوران کودکی ما

1901
01:54:35,301 --> 01:54:36,974
درود بر سری کریشنا.

1902
01:54:37,070 --> 01:54:40,074
دوستی شما
به من اجازه نمی دهد، باتوک.

1903
01:54:40,273 --> 01:54:41,843
سلام بهدراکالی.

1904
01:54:42,208 --> 01:54:44,313
سپس شما نمی خواهید
فراموش کرده اند که ...

1905
01:54:44,377 --> 01:54:48,120
...ما به هم قول دادیم
ما فرزندانمان را ازدواج خواهیم کرد.

1906
01:54:51,017 --> 01:54:52,291
بله من...

1907
01:54:53,019 --> 01:54:54,362
در واقع امروزه ...

1908
01:54:54,420 --> 01:54:56,366
نه نه الان نه فردا

1909
01:54:56,422 --> 01:54:58,368
دوست اس پی شما جیپش را می گیرد...

1910
01:54:58,424 --> 01:55:01,337
نه، نه، a را بگیر
هواپیما و بیا لندن.

1911
01:55:01,794 --> 01:55:03,273
من دارم می آورم
دختر هم همینطور

1912
01:55:03,329 --> 01:55:04,831
در اولین پرواز، باشه.

1913
01:55:05,064 --> 01:55:07,442
پسرت را بفرست تا مرا ببرد.

1914
01:55:07,500 --> 01:55:09,377
من هرگز او را ندیده ام.

1915
01:55:09,435 --> 01:55:14,111
اما من او را با استفاده می شناسم
سالها تجربه پلیسی من

1916
01:55:14,173 --> 01:55:16,779
بعد پسرت و من
دختر با هم خواهند بود

1917
01:55:16,843 --> 01:55:18,220
خداحافظ

1918
01:55:20,780 --> 01:55:21,884
چرا تو...

1919
01:55:21,948 --> 01:55:23,894
برای آخرین بار به من اعتماد کن
مثل قبل

1920
01:55:23,950 --> 01:55:25,896
مراقبت خواهم کرد
این بستگان موقت

1921
01:55:25,952 --> 01:55:27,260
و دائمی
یکی که داره میاد...

1922
01:55:27,320 --> 01:55:29,300
... توسط پسر شما دریافت خواهد شد.

1923
01:55:30,189 --> 01:55:31,293
چگونه این کار را انجام خواهید داد؟

1924
01:55:32,792 --> 01:55:33,930
سلام بهدراکالی.

1925
01:55:36,529 --> 01:55:38,975
بیا، پارول، سریع تر راه برو.

1926
01:55:53,980 --> 01:55:55,926
من باتوک پاتل هستم.

1927
01:55:56,182 --> 01:55:57,559
تو جولی هستی، درسته؟

1928
01:55:58,418 --> 01:56:01,331
بله ... بله ...
- نه. او جولی است آقا.

1929
01:56:02,488 --> 01:56:03,933
پس تو کی هستی؟
- چی؟

1930
01:56:03,990 --> 01:56:05,469
او راننده شماست

1931
01:56:05,925 --> 01:56:07,461
راننده مارو.
- راننده "Maaro"؟

1932
01:56:07,593 --> 01:56:09,197
من هیچ کاری نکرده ام منو نزن

1933
01:56:09,262 --> 01:56:12,539
در گجراتی 'my
راننده به معنی "راننده مارو" است.

1934
01:56:14,100 --> 01:56:15,943
و او دختر من پارول است.

1935
01:56:16,903 --> 01:56:18,246
اسمت جای نیست؟

1936
01:56:18,304 --> 01:56:19,442
بله.
- نه

1937
01:56:19,505 --> 01:56:21,451
چیه بله نه
- البته.

1938
01:56:21,507 --> 01:56:23,180
Jai یک فرم کوتاه است.

1939
01:56:23,242 --> 01:56:25,222
جای برای... جای برای جولی.

1940
01:56:25,278 --> 01:56:27,019
بله. جی برای جولی

1941
01:56:27,180 --> 01:56:29,456
آیا او را می شناسید؟
- بله.

1942
01:56:30,149 --> 01:56:32,390
خیلی خوبه این عالی است.

1943
01:56:34,587 --> 01:56:36,032
راننده.
- بله.

1944
01:56:36,489 --> 01:56:37,627
چمدان را بردارید.
- بله.

1945
01:56:38,624 --> 01:56:39,967
متاسفم

1946
01:56:40,026 --> 01:56:42,131
لطفا بیا، بیا، بیا.

1947
01:56:42,228 --> 01:56:44,139
شما باید او را تحت کنترل خود نگه دارید.

1948
01:56:44,530 --> 01:56:45,873
حالا فهمیدم

1949
01:56:46,032 --> 01:56:50,003
گفتی که بابات داره
شخص دیگری را برای شما انتخاب کرد

1950
01:56:50,069 --> 01:56:51,946
و شما فقط می خواهید با او ازدواج کنید.

1951
01:56:52,205 --> 01:56:55,015
تمام این مدت می دانستی
که دختر من بودم

1952
01:56:55,875 --> 01:56:57,411
چه شگفت انگیز، جی.

1953
01:56:57,477 --> 01:56:59,218
منظورم جولی است.
- بله.

1954
01:57:00,480 --> 01:57:02,289
واقعا چه سورپرایز.

1955
01:57:02,448 --> 01:57:05,520
بیا، من می خواهم خانه شما را ببینم.
- منم همینطور

1956
01:57:06,452 --> 01:57:08,261
"پاپا گروه را می نوازد."

1957
01:57:10,456 --> 01:57:12,094
"پاپا گروه را می نوازد."

1958
01:57:14,093 --> 01:57:15,629
"پاپا گروه را می نوازد."

1959
01:57:16,262 --> 01:57:19,300
از دیدنت خیلی خوشحالم، خیلی خوشحالم.

1960
01:57:19,365 --> 01:57:20,605
من خیلی خوشحالم.

1961
01:57:21,034 --> 01:57:25,244
چرا نگران به نظر میرسی؟
-نه نه نگران نباش...

1962
01:57:25,304 --> 01:57:26,442
یعنی...

1963
01:57:26,606 --> 01:57:28,916
من آن را دریافت می کنم. من آن را دریافت می کنم.

1964
01:57:28,975 --> 01:57:30,113
تو فکر میکنی...

1965
01:57:30,176 --> 01:57:31,917
... زمانی که این دوستی خواهد بود
تبدیل به ما می شوند که به همسر خود تبدیل شوند.

1966
01:57:32,178 --> 01:57:33,521
درسته؟ درسته؟

1967
01:57:33,646 --> 01:57:36,183
نگران نباشید. آن را انجام شده در نظر بگیرید.

1968
01:57:36,315 --> 01:57:40,491
جولی و پارول
قبلا همدیگر را می شناسند

1969
01:57:48,494 --> 01:57:50,371
چه کسی در کنار جولی ایستاده است؟

1970
01:57:51,531 --> 01:57:53,101
اون راننده منه؟

1971
01:57:53,599 --> 01:57:55,101
راننده، خوردی؟

1972
01:57:58,137 --> 01:58:01,209
من و خانواده ام را حفظ خواهید کرد
دو روز در اتاق حبس شدی؟

1973
01:58:01,307 --> 01:58:02,513
همانطور که گفتم.

1974
01:58:02,675 --> 01:58:04,450
ستاره شناس ما گفته است ...

1975
01:58:04,510 --> 01:58:06,421
...اگر خانواده را حفظ کنی
دو روز در بند بود...

1976
01:58:06,479 --> 01:58:09,289
... باعث می شود خانواده علاقه مند شوند.
- من این را دنبال نمی کنم

1977
01:58:09,348 --> 01:58:10,520
در مورد آداب نمی توان گفت ...

1978
01:58:10,583 --> 01:58:12,722
... اما خواهید داشت
برای پیروی از این آیین

1979
01:58:14,120 --> 01:58:15,326
اون بیرونه

1980
01:58:15,388 --> 01:58:18,267
بیرون چیکار میکنی؟
- او... جی دی. JD.

1981
01:58:18,558 --> 01:58:21,095
ما الان با هم ازدواج کردیم

1982
01:58:21,160 --> 01:58:22,298
شوهر شوهر؟

1983
01:58:22,728 --> 01:58:24,139
اما ما خاله او هستیم.

1984
01:58:24,197 --> 01:58:25,403
اشتباه شنیدی

1985
01:58:25,465 --> 01:58:28,071
او می گوید که آنها با هم دوست هستند.

1986
01:58:28,134 --> 01:58:29,511
هنرمندان پس زمینه چه کسانی هستند؟

1987
01:58:32,672 --> 01:58:35,346
آنها ... دوستان خانوادگی هستند.

1988
01:58:35,408 --> 01:58:36,614
خویشاوند دور.

1989
01:58:36,676 --> 01:58:39,020
به همین دلیل هستند
خیلی دور ایستاده

1990
01:58:41,114 --> 01:58:43,060
بذار اتاقت رو نشونت بدم

1991
01:58:43,116 --> 01:58:44,322
برویم برویم

1992
01:58:44,383 --> 01:58:46,989
بگذار اتاقشان را ببینند، و
حمام رو بهت نشون میدم

1993
01:58:52,058 --> 01:58:54,004
اینجا آتشی می سوزد، جی دی.

1994
01:58:54,427 --> 01:58:58,239
اما از وقتی با شما آشنا شدم
قلب من در آرامش است

1995
01:58:58,998 --> 01:59:00,773
اما چرا اینقدر نگران هستید؟

1996
01:59:01,367 --> 01:59:03,176
نه من...

1997
01:59:06,105 --> 01:59:07,641
... مواظب زبانت باش جی دی.

1998
01:59:08,207 --> 01:59:10,187
ارزش زیادی دارد.

1999
01:59:10,810 --> 01:59:13,791
تمام زندگی شما
به همین دلیل تغییر کرد

2000
01:59:14,147 --> 01:59:17,720
الان پسرت داره میگیره
ازدواج هم به خاطر حرف تو

2001
01:59:19,285 --> 01:59:23,563
و تو پسرت را خیلی خوب تربیت کردی

2002
01:59:23,756 --> 01:59:25,133
باید اعتراف کنم

2003
01:59:25,458 --> 01:59:28,769
چون این روزها پسرا
در لندن بسیار پیشرفته هستند.

2004
01:59:30,229 --> 01:59:31,765
عروسشان را به خانه می آورند...

2005
01:59:32,031 --> 01:59:33,669
... بدون
رضایت والدین آنها

2006
01:59:36,669 --> 01:59:38,080
به من گوش کن

2007
01:59:38,304 --> 01:59:40,215
پنج روز بعد است
15 آگوست

2008
01:59:41,107 --> 01:59:42,450
بیایید ازدواج جولی را درست کنیم.

2009
01:59:50,783 --> 01:59:56,461
خوب، ازدواج جولی است
برای 15 آگوست ثابت شد

2010
01:59:57,056 --> 01:59:58,228
بله.

2011
01:59:58,491 --> 02:00:01,529
ازدواج پانزدهم ثابت می شود. بله.

2012
02:00:02,595 --> 02:00:03,733
بله.

2013
02:00:04,330 --> 02:00:05,809
چون چینتو سانی جولی است.

2014
02:00:06,265 --> 02:00:07,676
برای Daboo Max Jolly است.

2015
02:00:07,733 --> 02:00:09,508
برای باتوک جی جولی است.

2016
02:00:09,569 --> 02:00:11,571
و برای JD Jolly Jolly است.

2017
02:00:12,071 --> 02:00:15,177
به گفته چینتو، سانی با
با دخترش بشین

2018
02:00:15,241 --> 02:00:16,413
... در دایس ازدواج.

2019
02:00:16,475 --> 02:00:18,819
اما به گفته JD،
این جولی می شود.

2020
02:00:19,212 --> 02:00:21,488
طبق وصیت دابو مکس
با دخترش بابی بشین

2021
02:00:21,547 --> 02:00:23,356
...در دایس ازدواج.

2022
02:00:23,449 --> 02:00:26,430
و به گفته باتوک جولی
با دخترش خواهد نشست..

2023
02:00:26,485 --> 02:00:28,328
...در دایس ازدواج.

2024
02:00:28,421 --> 02:00:31,129
اما جولی می خواهد با جیلو ازدواج کند.

2025
02:00:31,190 --> 02:00:33,170
چرا خودت را امتحان می کنی؟
چرا خودت را امتحان می کنی؟

2026
02:00:33,226 --> 02:00:34,569
ما را خسته کردی

2027
02:00:34,627 --> 02:00:36,573
شما باعث این سردرگمی شدید

2028
02:00:36,796 --> 02:00:40,243
در مورد براد نمی توان گفت اما
ما به خاطر تو در این گودال هستیم

2029
02:00:40,299 --> 02:00:42,506
چون من چون من

2030
02:00:42,568 --> 02:00:44,275
با این مشکل مبارزه کن

2031
02:00:44,337 --> 02:00:45,475
چرا دعوا میکنی
در میان خودتان؟

2032
02:00:45,671 --> 02:00:47,412
بالاخره شدی
دوستان بعد از این مدت طولانی

2033
02:00:47,607 --> 02:00:48,711
فقط یک دقیقه

2034
02:00:48,841 --> 02:00:53,517
اگر JD را بچرخانیم و
باتوک در مقابل هم...

2035
02:00:53,879 --> 02:00:56,155
... سپس بسیاری از ما
مشکلات قابل حل است

2036
02:00:56,215 --> 02:00:57,319
اما چگونه ممکن است؟

2037
02:00:57,383 --> 02:00:58,760
آنها هر دو بهترین دوستان هستند.
- بله.

2038
02:00:58,818 --> 02:01:00,229
ما چی بودیم؟
- دوستان

2039
02:01:00,286 --> 02:01:01,458
ما هم دوست بودیم

2040
02:01:01,754 --> 02:01:03,461
اما ما برگشتیم
دشمنان به خاطر یک دختر

2041
02:01:03,623 --> 02:01:07,469
اگه بتونیم یه دختر خوشگل بگیریم...

2042
02:01:07,560 --> 02:01:10,564
... بین آن دو پیر
HAGS سپس فقط سرگرم کننده را تماشا کنید.

2043
02:01:10,630 --> 02:01:13,270
هی میخوای یه دختر بیاری
بین پدرم و دوستش؟

2044
02:01:13,332 --> 02:01:15,175
آیا شما دیوانه هستید؟ این درست است.

2045
02:01:15,234 --> 02:01:16,508
و به هر حال هر دو بیوه هستند.

2046
02:01:16,569 --> 02:01:17,912
چرا تو... کی هستی
به یک بیوه زنگ میزنی؟

2047
02:01:18,170 --> 02:01:20,582
پس چی؟
- چی میخوای بگی؟

2048
02:01:20,640 --> 02:01:23,314
میخوای دختر بگیری
بین این دو پیرمرد

2049
02:01:23,376 --> 02:01:26,789
نه یک دختر، بلکه یک زیبایی.

2050
02:01:26,846 --> 02:01:32,888
او همیشه هدف خود را میخکوب می کند،
اسمش انارکلی است

2051
02:01:35,888 --> 02:01:42,567
من حتی لوسترم را برای تو فراموش کردم

2052
02:01:42,628 --> 02:01:44,335
باتوک آقا دارد
یک مهمانی کوچک ترتیب داد.»

2053
02:01:44,563 --> 02:01:45,701
اینجا؟

2054
02:01:45,765 --> 02:01:54,378
من حتی گوشواره هایم را برای تو فراموش کردم

2055
02:01:54,440 --> 02:01:56,511
یه کم بریم پایین یا
در غیر این صورت عمو باتوک احساس بدی خواهد کرد.

2056
02:01:56,575 --> 02:02:06,360
برویم "من همه چیز را فراموش کردم،
فقط برای تو."

2057
02:02:06,619 --> 02:02:09,532
"فقط برای تو."

2058
02:02:09,622 --> 02:02:11,863
"فقط برای تو."

2059
02:02:11,924 --> 02:02:13,926
"پس چی شد؟"

2060
02:02:14,193 --> 02:02:19,404
ترک کوچه سلیمم.

2061
02:02:23,836 --> 02:02:28,444
ترک کوچه سلیمم.

2062
02:02:28,541 --> 02:02:31,681
"Anarkali's of to the disco."

2063
02:02:35,648 --> 02:02:40,461
ترک کوچه سلیمم.

2064
02:02:40,553 --> 02:02:43,659
"Anarkali's of to the disco."

2065
02:02:45,324 --> 02:02:49,898
تو مرا بی قرار کردی.

2066
02:02:49,995 --> 02:02:52,737
"Anarkali's of to the disco."

2067
02:02:52,798 --> 02:02:54,971
او می رود.

2068
02:02:55,234 --> 02:02:57,840
"Anarkali's of to the disco."

2069
02:03:07,279 --> 02:03:09,725
"Rock the night."

2070
02:03:09,782 --> 02:03:11,659
"زمین را بسوزانید." "مرا محکم بگیر."

2071
02:03:11,717 --> 02:03:14,698
انارکالی، امشب زمین را تکان بده.

2072
02:03:18,591 --> 02:03:27,875
«یک شکنجه گر مرا داشت
در دیوار سنجاق شده است."

2073
02:03:28,033 --> 02:03:37,681
او سعی کرد قلب من را زندانی کند.

2074
02:03:37,743 --> 02:03:39,916
"من عاشق آزادی هستم."

2075
02:03:40,279 --> 02:03:42,452
"من نمی خواهم بمانم
دیگر زندانی شد.»

2076
02:03:42,615 --> 02:03:46,859
من دیگر عذاب های او را تحمل نمی کنم.

2077
02:03:47,386 --> 02:03:49,696
"به من هیپ هاپ یاد بده."

2078
02:03:49,755 --> 02:03:51,894
"بالاترین ضربان."

2079
02:03:52,024 --> 02:03:54,470
"کمی خلسه بازی کن."

2080
02:03:54,527 --> 02:03:56,803
"به من فرصت بده."

2081
02:03:57,363 --> 02:03:59,741
"بگذار تاب بخورم."

2082
02:03:59,799 --> 02:04:02,040
"بگذار تاب بخورم."

2083
02:04:02,301 --> 02:04:07,546
ترک کوچه سلیمم.

2084
02:04:12,011 --> 02:04:16,551
ترک کوچه سلیمم.

2085
02:04:16,649 --> 02:04:19,653
"Anarkali's of to the disco."

2086
02:04:21,420 --> 02:04:26,062
تو مرا بی قرار کردی.

2087
02:04:26,325 --> 02:04:28,862
"Anarkali's of to the disco."

2088
02:04:28,928 --> 02:04:31,408
او می رود.

2089
02:04:31,464 --> 02:04:33,466
"Anarkali's of to the disco."

2090
02:04:33,532 --> 02:04:36,479
"Anarkali's of to the disco."

2091
02:04:43,409 --> 02:04:45,685
"بزن. بزن. بزن."

2092
02:05:04,096 --> 02:05:13,540
"ما
داستان عاشقانه... واقعاً معروف خواهد شد."

2093
02:05:13,839 --> 02:05:23,055
"زیبایی تو... منو کشت."

2094
02:05:23,115 --> 02:05:24,958
طرح ما موفقیت آمیز است.

2095
02:05:25,017 --> 02:05:27,122
طرح ما موفقیت آمیز است.

2096
02:05:27,520 --> 02:05:29,864
"کمی به من توجه کن."

2097
02:05:29,922 --> 02:05:32,163
"تنش من را رها کن."

2098
02:05:32,424 --> 02:05:34,734
"بدن شما مانند آتش است."

2099
02:05:34,793 --> 02:05:37,069
"لمس شما برافروخته است."

2100
02:05:37,129 --> 02:05:39,541
"تو مثل یک بمب هستی."

2101
02:05:39,598 --> 02:05:41,874
"قلب من هم می سوزد."

2102
02:05:41,934 --> 02:05:44,414
"دلم را آرام کن."

2103
02:05:44,470 --> 02:05:46,677
"این اشتباه زیبا را انجام دهید."

2104
02:05:46,772 --> 02:05:51,846
تو درمان هر دردی هستی.

2105
02:05:51,977 --> 02:05:57,051
ترک کوچه سلیمم.

2106
02:06:01,854 --> 02:06:06,428
ترک کوچه سلیمم.

2107
02:06:06,492 --> 02:06:09,564
"Anarkali's of to the disco."

2108
02:06:11,163 --> 02:06:15,908
تو مرا بی قرار کردی.

2109
02:06:15,968 --> 02:06:18,676
"Anarkali's of to the disco."

2110
02:06:18,771 --> 02:06:21,012
او می رود.

2111
02:06:21,073 --> 02:06:23,610
"Anarkali's of to the disco."

2112
02:06:23,676 --> 02:06:25,781
او می رود.

2113
02:06:32,751 --> 02:06:37,029
"Anarkali's of to the disco."

2114
02:06:39,858 --> 02:06:41,963
"Anarkali's of to the disco."

2115
02:06:42,027 --> 02:06:43,973
ساکت بایست.

2116
02:06:46,665 --> 02:06:48,110
دیشب با من بود

2117
02:06:48,167 --> 02:06:49,874
داشت ازت میپرسید

2118
02:06:52,137 --> 02:06:53,980
او می خواهد شما را ملاقات کند، قربان.

2119
02:06:55,541 --> 02:06:57,543
اگه اینجوری مزخرفات میگی...

2120
02:06:57,943 --> 02:06:59,251
...پس من به تو سیلی می زنم.

2121
02:06:59,845 --> 02:07:02,621
من او را ملاقات خواهم کرد. هرگز.

2122
02:07:03,015 --> 02:07:04,585
بعد اون میاد ببینمت

2123
02:07:04,650 --> 02:07:05,890
دست از چرندیات خود بردارید

2124
02:07:05,951 --> 02:07:08,989
این چیزی بود که او می گفت، نه من.

2125
02:07:10,723 --> 02:07:15,729
خوب، این را به سارلا خواهم گفت
شما نمی خواهید او را ملاقات کنید

2126
02:07:16,061 --> 02:07:20,737
کی... سارلا کیه؟

2127
02:07:20,899 --> 02:07:23,004
او خود را انارکلی می نامد
for this ruthless world.

2128
02:07:23,636 --> 02:07:25,206
در اینجا نام واقعی سارلا است.

2129
02:07:25,638 --> 02:07:30,849
اما سارلا نام مادر جولی بود.
- نه

2130
02:07:31,176 --> 02:07:32,621
مادر جولی؟
- بله.

2131
02:07:32,678 --> 02:07:33,850
سانا؟
- بله.

2132
02:07:36,682 --> 02:07:37,956
الان باید باهاش ​​ملاقات کنی

2133
02:07:38,584 --> 02:07:40,257
لطفا با او ملاقات کنید. من اصرار دارم

2134
02:07:47,259 --> 02:07:49,739
انارکلی. داشت از من میپرسید
- بله.

2135
02:07:49,795 --> 02:07:51,832
چی میگی؟
- بله. از من می پرسید؟

2136
02:07:52,131 --> 02:07:53,872
شماره تلفنش را به من بده
- بلافاصله.

2137
02:07:53,932 --> 02:07:55,172
شماره تلفنش را به شما می دهم.

2138
02:07:56,168 --> 02:07:57,306
بگذار باشد.
- چرا؟

2139
02:07:57,569 --> 02:07:59,048
به نظر قشنگ نمیاد
- چرا؟

2140
02:07:59,104 --> 02:08:01,050
من برای ازدواج دخترم اینجا هستم.

2141
02:08:01,106 --> 02:08:02,847
چگونه به نظر خواهد رسید؟

2142
02:08:03,175 --> 02:08:04,586
Are you...are you sure?

2143
02:08:05,177 --> 02:08:08,090
Fine, then I will tell Hetal.

2144
02:08:08,881 --> 02:08:10,019
Hetal?

2145
02:08:10,282 --> 02:08:12,159
Who is Hetal?
- Anarkali.

2146
02:08:12,618 --> 02:08:14,291
او خود را انارکلی می نامد
for this ruthless world.

2147
02:08:15,020 --> 02:08:16,863
Her real name Hetal
is on the passport.

2148
02:08:18,123 --> 02:08:19,261
چرا؟ چه اشکالی دارد؟

2149
02:08:20,726 --> 02:08:24,674
Parul's late mother's
name was Hetal as well.

2150
02:08:26,565 --> 02:08:27,703
چی؟

2151
02:08:27,766 --> 02:08:28,938
چه اتفاقی.

2152
02:08:29,668 --> 02:08:33,081
Then big brother you
must meet Hetal once.

2153
02:08:34,106 --> 02:08:37,679
Hetal. Hetal.

2154
02:08:38,711 --> 02:08:39,883
Hetal. Hetal.

2155
02:08:46,852 --> 02:08:49,059
JD sir! تو! اینجا!

2156
02:08:53,058 --> 02:08:55,334
I love fools.
- چی؟

2157
02:08:55,961 --> 02:08:58,134
بیا بشین بنشین بیا

2158
02:09:02,768 --> 02:09:04,873
خدایا!

2159
02:09:08,240 --> 02:09:10,982
You...wanted to meet me. چرا؟

2160
02:09:11,410 --> 02:09:13,913
حتی من هم ندارم
پاسخ به آن سوال

2161
02:09:14,313 --> 02:09:19,058
اما بله، من یک بار می خواستم شما را ملاقات کنم.

2162
02:09:20,385 --> 02:09:24,231
می رقصی... یعنی
خیلی خوب میخونی

2163
02:09:24,289 --> 02:09:25,632
احمق.

2164
02:09:26,158 --> 02:09:27,933
شما هم جناب جی دی.

2165
02:09:29,862 --> 02:09:31,239
جی... جی دی.

2166
02:09:31,930 --> 02:09:34,877
هر چند کمی، اما
you danced really well.

2167
02:09:35,000 --> 02:09:36,877
من نمی توانم برقصم.

2168
02:09:37,069 --> 02:09:40,312
دیشب پسرا
gave me a few drinks..

2169
02:09:40,739 --> 02:09:43,185
..پس پاهایم شروع شد
تاب خوردن به ضربات، هتال.

2170
02:09:43,742 --> 02:09:46,689
متاسفم انارکلی.

2171
02:09:47,045 --> 02:09:48,820
اوه باتوک

2172
02:09:49,681 --> 02:09:53,254
وقتی می گویید هتال خیلی خوب به نظر می رسد.

2173
02:09:54,920 --> 02:09:58,925
فقط یک بار به خاطر من
اسم واقعی من را صدا کن

2174
02:09:58,991 --> 02:10:00,129
سارلا.

2175
02:10:02,261 --> 02:10:06,175
خیلی خوب به نظر می رسد
می شنوم که می گویی سارلا

2176
02:10:06,932 --> 02:10:08,104
عجب

2177
02:10:08,333 --> 02:10:09,903
تو خیلی خوبی

2178
02:10:10,169 --> 02:10:14,413
I wonder why people try
برای تحقیر افراد ثروتمند

2179
02:10:15,707 --> 02:10:17,880
سازمان بهداشت جهانی؟ از کی حرف میزنی؟

2180
02:10:17,943 --> 02:10:19,047
نه، نه.

2181
02:10:19,111 --> 02:10:21,955
Actually your friend
Batook really likes you.

2182
02:10:22,214 --> 02:10:25,923
اما وقتی گفتم که می خواهم
ملاقات با شما او بلافاصله ref

2183
02:10:26,418 --> 02:10:28,955
گفت اگه ببینمت..

2184
02:10:29,054 --> 02:10:33,867
..Then my image and
شهرت ویران خواهد شد

2185
02:10:34,059 --> 02:10:39,441
Because...there's a
گذشته شرم آور مرتبط با شما

2186
02:10:39,898 --> 02:10:42,708
Shameful past? مال من؟

2187
02:10:42,835 --> 02:10:47,807
Batook was saying
that you were a dacoit.

2188
02:10:48,407 --> 02:10:52,753
And you were lying that
تو یک داکوی ترسناک بودی

2189
02:10:52,978 --> 02:10:56,050
JD was saying that
شایعه کردی..

2190
02:10:56,114 --> 02:10:58,924
..اینکه تو یک
کمیسر بازنشسته پلیس

2191
02:10:58,984 --> 02:11:01,931
می گفت تو ترسو هستی.

2192
02:11:01,987 --> 02:11:04,297
که تو فقط یک بودی
پاسبان کم ارتفاع

2193
02:11:04,356 --> 02:11:07,360
او هرگز حتی یک موش را نکشته است.

2194
02:11:07,426 --> 02:11:10,407
آزاد می دزدی
تغییر از گدایان کور

2195
02:11:10,562 --> 02:11:12,041
جگا!

2196
02:11:12,097 --> 02:11:13,508
باتوک!

2197
02:11:17,970 --> 02:11:20,951
امروز تو باختی
احترام در چشم من، جاگا.

2198
02:11:21,106 --> 02:11:23,518
شما دارید.

2199
02:11:23,876 --> 02:11:29,383
همه ما می دانیم که چه کسی احترام خود را از دست داده است؟

2200
02:11:29,748 --> 02:11:32,752
امروز یک چیز را ثابت کردی جی دی.

2201
02:11:32,985 --> 02:11:36,057
شما نمی توانید a را تغییر دهید
شخص اگر نام او را تغییر دهید

2202
02:11:36,121 --> 02:11:37,794
این شما هستید که تغییر کرده اید

2203
02:11:38,156 --> 02:11:41,296
من احساس انزجار می کنم
بهت زنگ بزنم دوست من

2204
02:11:41,360 --> 02:11:46,332
همه پیر شدی
روابط برای ایجاد یک رابطه جدید

2205
02:11:46,398 --> 02:11:51,313
بنابراین امروز شما را رد می کنم
پیشنهاد پسر - بابا

2206
02:11:51,370 --> 02:11:53,145
تو کی هستی که ردش کنی؟

2207
02:11:53,839 --> 02:11:57,184
من پیشنهاد دخترت را رد می کنم.

2208
02:11:58,243 --> 02:11:59,415
جولی

2209
02:12:07,552 --> 02:12:10,931
جولی با پارول ازدواج نمیکنی..

2210
02:12:11,523 --> 02:12:14,129
..اما انتخاب اصلی شما حنا.

2211
02:12:15,060 --> 02:12:16,266
آیا شما خوشحال هستید؟

2212
02:12:19,164 --> 02:12:21,474
بگذار باشد.

2213
02:12:21,934 --> 02:12:26,849
من دخترم پارول را خواهم گرفت
ازدواج در خانواده محترم

2214
02:12:26,972 --> 02:12:31,580
پارول. من برم بیارم
چمدان من در حال حاضر

2215
02:12:36,114 --> 02:12:38,390
من نمی توانم با تو زندگی کنم، جی.

2216
02:12:39,117 --> 02:12:40,357
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.

2217
02:12:40,419 --> 02:12:42,490
حتی من نمیتونم بدون تو زندگی کنم عزیزم

2218
02:12:42,587 --> 02:12:44,965
اما این دوتا..
- سعی کن بفهمی قربان.

2219
02:12:46,091 --> 02:12:47,399
پدر برای هیچ چیز خوب نیست.

2220
02:12:47,459 --> 02:12:48,938
و دختر هم همینطور.

2221
02:12:49,828 --> 02:12:51,239
او در حال معاشقه با راننده است.

2222
02:12:53,899 --> 02:12:57,073
دختر باتوک در حال زایمان است
رابطه با راننده

2223
02:12:57,269 --> 02:12:59,840
و دنبالش بود
یک خانواده محترم

2224
02:12:59,905 --> 02:13:01,145
نعمت خود را به آنها برسانید.

2225
02:13:01,540 --> 02:13:03,349
و شما انتقام خود را خواهید گرفت.

2226
02:13:03,408 --> 02:13:06,218
فکر کن، انجام بده، انتقام بگیر.

2227
02:13:06,411 --> 02:13:09,119
در 15 مرداد..
- اینجا گوش کن برای شماست

2228
02:13:09,281 --> 02:13:11,192
این دو نفر هم ازدواج خواهند کرد.

2229
02:13:13,852 --> 02:13:14,990
ممنون عمو

2230
02:13:17,923 --> 02:13:19,197
اونجا چیکار میکنی؟

2231
02:13:19,391 --> 02:13:20,529
بیا

2232
02:13:20,625 --> 02:13:22,536
بیا

2233
02:13:31,036 --> 02:13:32,310
روز بخیر

2234
02:13:32,371 --> 02:13:34,112
کنار برو

2235
02:13:34,406 --> 02:13:36,249
تبریک میگم

2236
02:13:36,641 --> 02:13:38,018
15 آگوست.

2237
02:13:38,543 --> 02:13:42,252
برای ازدواج جولی آماده شوید.

2238
02:13:54,993 --> 02:13:56,495
جولی
- بله!

2239
02:13:58,263 --> 02:13:59,401
بله!

2240
02:14:01,066 --> 02:14:02,238
بیا

2241
02:14:02,667 --> 02:14:04,010
بیا همراه

2242
02:14:06,238 --> 02:14:07,410
حداکثر

2243
02:14:09,007 --> 02:14:14,218
پدر همه می داند
به جز بابا رانجیت

2244
02:14:27,459 --> 02:14:30,167
رانجیت، من گیج شدم.

2245
02:14:30,362 --> 02:14:32,035
مشکلت را بگو

2246
02:14:32,097 --> 02:14:35,010
من درک را دوست دارم. اما من آندرو را هم دوست دارم.

2247
02:14:35,267 --> 02:14:36,940
با چه کسی ازدواج کنم؟

2248
02:14:39,071 --> 02:14:44,111
اگر A را انتخاب کنید،
مطمئناً دلت برای B تنگ خواهد شد.

2249
02:14:44,976 --> 02:14:48,446
و اگر B را انتخاب کنید، A.

2250
02:14:49,614 --> 02:14:54,063
فکر کنم باید بری C

2251
02:14:54,519 --> 02:14:59,366
چون خیلی وقته ندیده
- متوجه نشدم.

2252
02:15:05,063 --> 02:15:06,667
بذار توضیح بدم

2253
02:15:07,299 --> 02:15:10,178
با من معاشقه

2254
02:15:10,602 --> 02:15:14,209
در ضمن من بعد از نه آزادم.

2255
02:15:14,372 --> 02:15:17,979
مکان مال شماست یا مال من؟

2256
02:15:18,310 --> 02:15:19,482
من روی آن خواهم خوابید

2257
02:15:20,979 --> 02:15:22,481
روی من بخواب

2258
02:15:23,215 --> 02:15:25,286
ببخشید
- فشارم بده

2259
02:15:25,350 --> 02:15:26,488
خفه شو

2260
02:15:29,421 --> 02:15:30,525
بابا

2261
02:15:38,096 --> 02:15:40,736
بیا اینجا

2262
02:15:41,266 --> 02:15:44,042
آفتابی. سلام مکس

2263
02:15:44,102 --> 02:15:45,638
حداکثر چطوری پسرم تو چطوری؟

2264
02:15:46,705 --> 02:15:48,207
نمی توان در مورد قرن بیستم گفت..

2265
02:15:48,273 --> 02:15:50,116
..اما تو روباه واقعی هستی.

2266
02:15:50,175 --> 02:15:51,711
روباه روباه

2267
02:15:53,044 --> 02:15:57,186
حالا روباه را برگردانید
تماشا کن که تازه دزدیده ای

2268
02:15:57,249 --> 02:15:58,592
عجب

2269
02:15:58,650 --> 02:16:00,652
بدون شوخی با بابا رانجیت.

2270
02:16:00,719 --> 02:16:02,494
بدون شوخی با بابا رانجیت.
- ببخشید

2271
02:16:02,554 --> 02:16:03,692
متاسفم متاسفم

2272
02:16:03,788 --> 02:16:06,564
ببین پسرم شما هنوز یک تازه کار هستید.

2273
02:16:06,791 --> 02:16:09,169
اما عمو سانی هم مثل شماست

2274
02:16:10,595 --> 02:16:15,169
حداکثر او نمی تواند مثل من باشد
فقط با گفتن بله بله

2275
02:16:15,634 --> 02:16:19,605
و هیچ سگی نمی تواند فقط با پارس شکار کند.

2276
02:16:20,505 --> 02:16:21,643
شما می دانید.

2277
02:16:22,707 --> 02:16:27,349
او خودش را نذاشته است
دست روی هر دختری هنوز

2278
02:16:27,612 --> 02:16:29,353
چی؟
- من از او خجالت می کشم.

2279
02:16:29,681 --> 02:16:31,217
چی؟
- بله.

2280
02:16:31,283 --> 02:16:32,387
سانی، این درست است؟

2281
02:16:32,450 --> 02:16:34,760
تو به من توهین میکنی
جلوی دوستم

2282
02:16:35,153 --> 02:16:37,497
من کسی هستم که احساس می کنم توهین شده است.

2283
02:16:37,556 --> 02:16:40,059
بابا فردا به من افتخار میکنی

2284
02:16:40,392 --> 02:16:43,669
دست دراز خواهیم کرد
معامله واقعی فردا - بله.

2285
02:16:43,728 --> 02:16:46,607
ما با دخترها ازدواج می کنیم و می گیریم
تمام پولشان را رها کن.

2286
02:16:46,665 --> 02:16:50,374
بابا اون ازدواجه
پیشخوان خودپرداز ما خواهد بود.

2287
02:16:50,435 --> 02:16:53,473
و ازدواج
گواهی، چک سفید ما خواهد بود.

2288
02:17:00,512 --> 02:17:04,790
من بهت کلاهبرداری یاد دادم
تقلب، دزدی

2289
02:17:05,450 --> 02:17:09,262
اما من هرگز به شما یاد ندادم
برای شکستن اعتماد هر کسی

2290
02:17:11,690 --> 02:17:16,469
شما دو نفر با آنها ازدواج خواهید کرد
دختران و سپس آنها را ترک کنید.

2291
02:17:17,128 --> 02:17:18,573
اعتمادشون رو بشکن

2292
02:17:19,531 --> 02:17:20,703
بچه ها

2293
02:17:21,099 --> 02:17:23,204
هرگز اعتماد کسی را نشکن

2294
02:17:25,503 --> 02:17:29,781
پسر، دختران زیادی آمدند و
وارد زندگی بابا رانجیت شد.

2295
02:17:30,875 --> 02:17:35,585
اما او تنها با کسی که دوستش داشت ازدواج کرد.

2296
02:17:36,748 --> 02:17:38,193
و اون مادرت بود

2297
02:17:38,383 --> 02:17:39,487
درک کنید.

2298
02:17:40,352 --> 02:17:41,558
در مورد آن فکر کنید.

2299
02:17:46,524 --> 02:17:49,300
شنیده ام که هر کسی عاشق می شود.

2300
02:17:49,461 --> 02:17:52,237
احساس می کنم ما هم عاشق شده ایم.

2301
02:17:52,731 --> 02:17:56,235
حداکثر در مورد متجاوز نمی توان گفت..

2302
02:17:56,601 --> 02:17:59,741
..ولی پدرم اینکارو کرد
شغل او به عنوان یک درمانگر

2303
02:18:02,674 --> 02:18:03,812
برویم

2304
02:18:13,518 --> 02:18:14,656
متقلبان خونین

2305
02:18:15,553 --> 02:18:17,396
تو با احساسات ما بازی کردی

2306
02:18:18,757 --> 02:18:20,498
ما هرگز نمی خواهیم دوباره چهره شما را ببینیم.

2307
02:18:26,564 --> 02:18:30,410
جی، تو...عاشق پارول هستی.

2308
02:18:31,870 --> 02:18:33,372
شما می خواهید با او ازدواج کنید، نه؟

2309
02:18:34,205 --> 02:18:35,513
اما پسر...

2310
02:18:38,276 --> 02:18:39,721
آیا به خاطر آن آقای کاپور را اذیت می کنید؟

2311
02:18:41,680 --> 02:18:42,852
انتقام توهین من؟

2312
02:18:44,215 --> 02:18:46,217
این چیزیه که بهت یاد دادم پسرم؟

2313
02:18:46,484 --> 02:18:49,328
بابا همیشه درست میگه

2314
02:18:50,288 --> 02:18:52,825
اونا کی هستن پسر - بابا،
آنها دوستان من سانی و مکس هستند.

2315
02:18:52,891 --> 02:18:55,337
سلام عمو
- سلام پسرم - سلام

2316
02:18:55,627 --> 02:18:57,538
الان چه حسی داری؟
- خوب پسر

2317
02:18:57,595 --> 02:18:58,869
فکر کردم بعد از کما ..

2318
02:18:58,963 --> 02:19:00,772
..زندگی شما تمام می شد.

2319
02:19:01,266 --> 02:19:02,404
توقف کامل؟

2320
02:19:02,467 --> 02:19:03,571
اینقدر هم با او مهربان نباش

2321
02:19:03,635 --> 02:19:04,773
همین بسه

2322
02:19:08,773 --> 02:19:10,753
جی. این پول را نگه دار

2323
02:19:11,376 --> 02:19:12,650
ما الان نمی توانیم کار شما را انجام دهیم.

2324
02:19:12,711 --> 02:19:15,282
چی؟
- عمو الان میریم.

2325
02:19:16,281 --> 02:19:17,624
آیا کارت اهدای عضو را پر کرده اید؟

2326
02:19:17,682 --> 02:19:19,593
بیا تو چی هستی..

2327
02:19:28,727 --> 02:19:30,263
ما روی آن فکر کردیم.

2328
02:19:31,329 --> 02:19:33,639
کاری که شما دو نفر با ما کردید اشتباه بود.

2329
02:19:35,266 --> 02:19:38,679
اما می توانستی بدتر از این کار کنی

2330
02:19:40,605 --> 02:19:42,243
و هر کاری که شما دوتا انجام دادید..

2331
02:19:43,274 --> 02:19:47,745
..حداقل ما رو نزدیک کرد

2332
02:19:48,713 --> 02:19:50,750
و شاید فردا باباهای ما..

2333
02:19:50,815 --> 02:19:53,955
..که دشمنان سرسخت هستند
می توان دوباره گرد هم آمد

2334
02:19:55,320 --> 02:19:58,631
با این امید که هستیم
اینجا برای گفتن چیزی

2335
02:19:58,690 --> 02:19:59,862
آفتابی.

2336
02:20:03,928 --> 02:20:06,272
با من ازدواج می کنی؟

2337
02:20:12,003 --> 02:20:14,540
در مورد دلر نمیشه گفت..

2338
02:20:15,940 --> 02:20:17,510
..اما من تو را آراسته ام
نام مهندی (حنا) است..

2339
02:20:21,946 --> 02:20:23,323
ما ازدواج خواهیم کرد، نه؟

2340
02:20:23,481 --> 02:20:25,358
آیا شما دیوانه هستید؟

2341
02:20:25,517 --> 02:20:26,655
چگونه ازدواج خواهیم کرد؟

2342
02:20:27,285 --> 02:20:28,889
فراموش کردی؟
- راست میگه

2343
02:20:28,953 --> 02:20:30,455
اینهمه دیز ازدواج
جولی خیلی زیاد.

2344
02:20:30,522 --> 02:20:31,728
و بسیاری از پدران.

2345
02:20:31,790 --> 02:20:33,360
"چرا خودت را خسته می کنی؟

2346
02:20:33,425 --> 02:20:34,631
"چرا خودت را خسته می کنی"

2347
02:20:34,826 --> 02:20:36,897
پدرم در میان همه آنهاست.

2348
02:20:36,961 --> 02:20:39,498
مادر همه پدران.
داکویت جاگو.

2349
02:20:40,565 --> 02:20:42,806
و فردا ما هستیم
همه ازدواج کردن

2350
02:20:43,067 --> 02:20:44,444
جگا.

2351
02:20:54,045 --> 02:20:55,524
خوش آمدید، خوش آمدید.

2352
02:20:56,781 --> 02:20:59,352
خارجی فافدا. دوک ولینگتون

2353
02:20:59,984 --> 02:21:01,861
سلام تبریک میگم

2354
02:21:02,687 --> 02:21:04,064
خوش آمدید، خوش آمدید.

2355
02:21:04,923 --> 02:21:07,699
دوک آقا من مشروب خورده ام
مقدار زیادی از لیموناد شما

2356
02:21:07,759 --> 02:21:08,965
بالا.

2357
02:21:10,695 --> 02:21:14,040
سبودانا تکان دهنده. شاهزاده چارلز!
شاهزاده چارلز!

2358
02:21:14,866 --> 02:21:16,004
خوش آمدید.

2359
02:21:16,434 --> 02:21:18,038
خیلی لذت بخشه...

2360
02:21:18,703 --> 02:21:21,980
... برای حضور در مرد بریتانیا
عروسی پسر سال

2361
02:21:22,407 --> 02:21:23,818
این یک افتخار است، JD.

2362
02:21:24,075 --> 02:21:26,919
متاسفم
- آقا پدر عروس. آقا، آقا

2363
02:21:26,978 --> 02:21:29,015
خودتو راحت کن
خودتو راحت کن

2364
02:21:29,080 --> 02:21:30,457
مراقب باشید.

2365
02:21:31,850 --> 02:21:32,988
از قبل تماشا کن

2366
02:21:33,051 --> 02:21:34,496
بزرگتر خواهد بود
ورود شخصیت ها

2367
02:21:34,552 --> 02:21:36,725
مامان میا پاپا پیا.

2368
02:21:36,788 --> 02:21:38,563
به طور معمول اوج می گیرد
بعد از ازدواج می آید

2369
02:21:38,623 --> 02:21:40,967
اما نقطه اوج اینجاست
همراه با ازدواج

2370
02:21:41,025 --> 02:21:43,505
گل. گل. دوشش بده

2371
02:21:43,561 --> 02:21:44,767
آقا جی دی آقا جی دی

2372
02:21:44,829 --> 02:21:47,969
تو خیلی خوش شانسی
فرصت ملاقات با من را دارند

2373
02:21:49,367 --> 02:21:50,778
شوخی می کنم.

2374
02:21:50,835 --> 02:21:54,612
کاپور و شرکت، کجاست
کمیسیون من؟ کمیسیون من

2375
02:21:54,772 --> 02:21:58,083
"زیبایی ها، بیایید و با من آواز بخوانید."

2376
02:21:58,142 --> 02:22:00,383
ببخشید گارسون لندن.

2377
02:22:00,545 --> 02:22:02,388
برو برام یه نوشیدنی خنک بیار

2378
02:22:02,914 --> 02:22:04,518
هی احمق با لباس وحشتناک

2379
02:22:04,782 --> 02:22:06,159
چه کسی به شما اجازه ورود داد؟

2380
02:22:06,417 --> 02:22:09,557
آیا ماکارونی آخری را نمی شناسید؟
- نه نه

2381
02:22:09,621 --> 02:22:11,999
من بیشتر لندن را اداره می کنم
دفتر ازدواج موفق

2382
02:22:12,056 --> 02:22:13,967
برای کارتون هایی مثل شما

2383
02:22:14,025 --> 02:22:15,868
من حتی یک را شروع کرده ام
دفتر سیار ازدواج

2384
02:22:15,927 --> 02:22:17,634
1 را برای تعامل فشار دهید.

2385
02:22:17,695 --> 02:22:18,867
2 را برای ازدواج فشار دهید.

2386
02:22:18,930 --> 02:22:20,603
و دوباره ازدواج کنم...

2387
02:22:20,665 --> 02:22:22,804
گردن همسر اولت را فشار بده

2388
02:22:23,101 --> 02:22:24,774
شوخی می کنم.

2389
02:22:24,836 --> 02:22:26,577
هی، اردک بمبئی، بیا اینجا.

2390
02:22:26,771 --> 02:22:28,148
پدرت باید داشته باشه
یک نگاه به..

2391
02:22:28,406 --> 02:22:29,612
.. معده مادر باردارت...

2392
02:22:29,674 --> 02:22:32,416
... و به او گفت
"این بچه ماست، درست است".

2393
02:22:32,510 --> 02:22:34,786
و او باید پاسخ مثبت داده باشد.

2394
02:22:34,846 --> 02:22:36,723
و سپس او باید داشته باشد
رو به راننده کرد و گفت...

2395
02:22:36,781 --> 02:22:38,658
..."شوخی می کنم".

2396
02:22:38,716 --> 02:22:39,888
مامان میا

2397
02:22:40,485 --> 02:22:41,930
برو برام یه نوشیدنی خنک بیار

2398
02:22:42,020 --> 02:22:43,124
برو

2399
02:22:43,621 --> 02:22:45,897
مهمانان آمده اند.

2400
02:22:45,957 --> 02:22:47,129
زمان فرخنده در حال گذر است

2401
02:22:47,191 --> 02:22:48,932
بیایید به ازدواج ادامه دهیم،
بیا - بیا

2402
02:22:50,028 --> 02:22:51,666
عروس ها را صدا کن

2403
02:22:59,671 --> 02:23:01,207
حالا دامادها رو صدا کن

2404
02:23:01,806 --> 02:23:02,944
جولی

2405
02:23:11,916 --> 02:23:13,657
اینجا چه خبر است؟

2406
02:23:13,885 --> 02:23:16,161
حداقل صورتت را به ما نشان بده

2407
02:23:38,242 --> 02:23:39,653
آفتابی.
- چیه؟

2408
02:23:40,011 --> 02:23:42,514
به گفته پدر I
من با حنا ازدواج میکنم...

2409
02:23:42,614 --> 02:23:43,957
... و تو با جیو ازدواج می کنی.

2410
02:23:44,015 --> 02:23:46,188
حالا چی؟
-چرا خودتو خسته میکنی

2411
02:23:46,584 --> 02:23:47,961
من همه مقدمات را انجام داده ام.

2412
02:23:52,056 --> 02:23:54,627
الان این چه خبره؟

2413
02:24:17,949 --> 02:24:20,930
کشیش، مراسم را شروع کن.

2414
02:24:20,985 --> 02:24:22,658
بس کن

2415
02:24:22,987 --> 02:24:25,627
همین حالا این ازدواج را متوقف کنید

2416
02:24:27,025 --> 02:24:29,596
عالیه جی دی

2417
02:24:31,963 --> 02:24:33,806
اول شما دوستی ما را به هم می زنید.

2418
02:24:33,965 --> 02:24:35,706
سپس ما رابطه آنها را قطع می کنیم.

2419
02:24:35,767 --> 02:24:37,713
بعد تو باعث میشی دخترم فرار کنه...

2420
02:24:37,769 --> 02:24:39,806
... و سپس او را بگیرید
با پسرت ازدواج کرده

2421
02:24:39,871 --> 02:24:43,114
تو هنوز هم ادم هستی

2422
02:24:43,975 --> 02:24:48,082
این مردی که همه شما با نام جی دی می شناسید...

2423
02:24:48,146 --> 02:24:49,853
... واقعیت او چه بود؟

2424
02:24:50,548 --> 02:24:51,720
آیا می دانید او کیست؟

2425
02:24:52,717 --> 02:24:57,063
او یک داکویت از
منطقه گانگاپور در هند.

2426
02:24:57,121 --> 02:24:58,794
قاتل. غارتگر.

2427
02:24:59,190 --> 02:25:00,601
اوه من

2428
02:25:02,560 --> 02:25:04,665
جی دی یک داکویت.

2429
02:25:04,896 --> 02:25:06,204
یک راهزن

2430
02:25:06,597 --> 02:25:08,076
جگا داکویت.

2431
02:25:08,299 --> 02:25:09,778
باتوک.

2432
02:25:12,837 --> 02:25:13,941
ببینید.

2433
02:25:15,807 --> 02:25:20,847
کی بهت گفته که تو
دختر با پسر من ازدواج می کند؟

2434
02:25:20,912 --> 02:25:24,359
چه چیزی برای دیدن یا شنیدن وجود دارد؟

2435
02:25:25,683 --> 02:25:28,926
ببین، جولی پسر جی دی.

2436
02:25:33,091 --> 02:25:34,900
اون پسر من نیست

2437
02:25:35,626 --> 02:25:36,764
او راننده است.

2438
02:25:38,296 --> 02:25:41,175
JD تنها یک پسر قانونی دارد.

2439
02:25:41,232 --> 02:25:42,768
و همه می دانند او کیست.

2440
02:25:43,768 --> 02:25:46,612
فقط باید صورتش را بپوشانیم.
- نه بابا لطفا

2441
02:25:49,607 --> 02:25:51,245
اون پسر من هم نیست

2442
02:25:52,777 --> 02:25:56,054
او پسر واقعی او نیست.

2443
02:25:56,781 --> 02:25:59,227
پسر واقعی او آنجاست.

2444
02:25:59,283 --> 02:26:02,059
فقط باید صورتش را بپوشانیم.

2445
02:26:02,120 --> 02:26:05,829
ای احمق این پسرش است.

2446
02:26:06,791 --> 02:26:09,237
او هم پسر من نیست.

2447
02:26:09,460 --> 02:26:10,803
او نیست.

2448
02:26:14,298 --> 02:26:16,335
پس پسر جی دی کیست؟

2449
02:26:22,940 --> 02:26:25,147
من پسر واقعی جی دی هستم. جولی

2450
02:26:28,346 --> 02:26:33,091
من توضیح خواهم داد که چگونه و
چرا این همه اتفاق افتاد

2451
02:26:56,307 --> 02:26:57,411
بابا!

2452
02:27:04,715 --> 02:27:07,821
بس است! بس است!

2453
02:27:08,186 --> 02:27:11,099
اگر آنها بد هستند، پس
تو چی هستی بابا

2454
02:27:11,522 --> 02:27:14,162
اگر لیاقت ندارند
بهت میگن دامادت...

2455
02:27:14,792 --> 02:27:16,931
...شما لیاقتش را دارید
پدر خوانده شدن؟

2456
02:27:17,295 --> 02:27:19,400
تو تصمیم گرفتی دخترت را بیاوری...

2457
02:27:19,463 --> 02:27:21,170
... با پسر جی دی ازدواج کرد.

2458
02:27:21,933 --> 02:27:26,382
اما قبل از آن شما حتی
زحمت درخواست تایید ما را دارید؟

2459
02:27:26,804 --> 02:27:29,250
تو فقط از دخترت مثل اسباب بازی استفاده کردی.

2460
02:27:29,807 --> 02:27:31,184
تو فقط زخمی کردی
کلیدها را رها کنید.

2461
02:27:31,709 --> 02:27:33,086
برو، عاشق شو

2462
02:27:34,178 --> 02:27:37,853
و وقتی این کار را کردیم، گفتی "بیا بریم".

2463
02:27:39,851 --> 02:27:42,297
خجالت می کشم که تو را پدر صدا کنم.

2464
02:27:42,353 --> 02:27:43,457
بابی

2465
02:27:54,332 --> 02:27:56,243
اگه میخوای سیلی بزنی
بعد یکی به من سیلی بزنه

2466
02:27:58,502 --> 02:28:00,413
تمام عمرم زنگ زدم
تو نامشروع...

2467
02:28:01,839 --> 02:28:03,182
به جای اینکه شما را برادر صدا کنم.

2468
02:28:04,508 --> 02:28:08,786
من همیشه تحقیر کردم
یکی که باید بهش احترام می گذاشتم

2469
02:28:09,981 --> 02:28:12,393
اگر من به این موضوع زحمت نمی دادم

2470
02:28:13,918 --> 02:28:15,454
... مشروع و نامشروع،
پس شاید این روز را ندیده باشم.

2471
02:28:17,455 --> 02:28:22,495
دابو چینتو نمی توانست بفهمد
مهم روابط

2472
02:28:22,760 --> 02:28:23,966
نه اصلا.

2473
02:28:24,962 --> 02:28:26,873
منو ببخش لطفا

2474
02:28:29,166 --> 02:28:33,137
چینتو خودتان را سرزنش نکنید.

2475
02:28:34,939 --> 02:28:38,182
یادت نره من برادر بزرگت هستم

2476
02:28:40,077 --> 02:28:42,956
من فرصتی برای بدگویی نگذاشتم.

2477
02:28:44,982 --> 02:28:46,427
مرا ببخش برادر

2478
02:28:48,185 --> 02:28:49,562
منو ببخش

2479
02:29:11,943 --> 02:29:13,081
ماما میا، ماما میا.

2480
02:29:13,144 --> 02:29:14,248
چه پایان خوشی.

2481
02:29:14,312 --> 02:29:15,518
بذار عکس بگیرم

2482
02:29:16,047 --> 02:29:17,549
همه می گویند پنیر.

2483
02:29:17,815 --> 02:29:19,192
پنیر!

2484
02:29:19,583 --> 02:29:21,119
خدایا!

2485
02:29:27,591 --> 02:29:28,934
جگا داکویت!

2486
02:29:28,993 --> 02:29:31,200
جگا داکویت! جگا داکویت!

2487
02:29:31,395 --> 02:29:35,241
داکویت جاگا دوباره بازگشته است.

2488
02:29:36,434 --> 02:29:40,007
حالا همه شما در مشکل هستید.

2489
02:29:41,472 --> 02:29:47,150
شما داکویت را مجبور کرده اید
Jagga برای بیدار شدن دوباره.

2490
02:29:49,013 --> 02:29:53,894
اولین کسی که من
با این تفنگ شلیک خواهم کرد...

2491
02:30:04,929 --> 02:30:06,067
تو!

2492
02:30:07,598 --> 02:30:08,906
جگا داکویت!

2493
02:30:09,066 --> 02:30:10,204
جگا داکویت!

2494
02:30:10,267 --> 02:30:13,077
داکویت. جگا داکویت!

2495
02:30:13,137 --> 02:30:15,117
چرا خودت را خسته می کنی؟

2496
02:30:15,406 --> 02:30:17,044
نه، نه، نه.

2497
02:30:17,108 --> 02:30:18,644
سلام الهه.

2498
02:30:20,244 --> 02:30:22,554
او دیوانه شده است!

2499
02:30:22,613 --> 02:30:25,492
فرار کن فرار کن

2500
02:30:27,018 --> 02:30:28,156
فرار کن

2501
02:30:36,327 --> 02:30:37,567
بیا بیرون

2502
02:30:38,462 --> 02:30:40,100
جگا را بیدار کردی.

2503
02:30:42,066 --> 02:30:46,105
حتی پلیس از 700
روستاها از جگا می ترسیدند.

2504
02:30:46,937 --> 02:30:48,541
نظر شما چیست؟

2505
02:30:51,275 --> 02:30:53,255
جگا.

2506
02:30:53,677 --> 02:30:56,248
تو دفن میشی
زنده به زمین

2507
02:30:56,313 --> 02:30:59,522
چرا می ترسی؟

2508
02:30:59,583 --> 02:31:01,995
زمان شما نزدیک است باو.

2509
02:31:09,260 --> 02:31:10,637
جولی

2510
02:31:11,095 --> 02:31:13,097
این چیه؟

2511
02:31:13,364 --> 02:31:15,071
جولی اینجاست، جولی آنجاست.

2512
02:31:15,132 --> 02:31:16,475
جولی چندتا؟

2513
02:31:16,967 --> 02:31:18,537
حالا با تفنگ پدرت روبرو شو.

2514
02:31:18,602 --> 02:31:20,582
نه به من گوش کن
- باو.

2515
02:31:30,181 --> 02:31:32,252
حداکثر آرام باش

2516
02:31:33,117 --> 02:31:35,597
داکویت ها شما را احاطه کرده اند.

2517
02:31:36,487 --> 02:31:38,990
پس بهتره تسلیم بشی

2518
02:31:40,558 --> 02:31:42,094
در مورد جان نمیشه گفت...

2519
02:31:42,259 --> 02:31:44,671
اما جاگا به شما رحم نمی کند.

2520
02:31:47,064 --> 02:31:48,236
باو.

2521
02:31:49,100 --> 02:31:51,239
3210 ... آتش سوزی.

2522
02:31:59,410 --> 02:32:00,980
آیا از اسیدیته رنج می برید؟

2523
02:32:01,579 --> 02:32:03,752
پسر طعمه را گرفته است.

2524
02:32:04,014 --> 02:32:05,186
باو.

2525
02:32:06,484 --> 02:32:08,521
چه چیزی...

2526
02:32:09,487 --> 02:32:11,626
کجا رفت؟

2527
02:33:02,540 --> 02:33:04,247
باو. باو.

2528
02:33:04,508 --> 02:33:05,680
پشت سرت

2529
02:33:08,245 --> 02:33:10,384
آتش.

2530
02:33:10,781 --> 02:33:12,226
اسلحه گیر کرده

2531
02:33:12,283 --> 02:33:15,389
فرار کن

2532
02:33:22,193 --> 02:33:23,672
پنهان کردن پنهان کردن

2533
02:33:24,662 --> 02:33:27,165
جی دی خیلی به من احترام میذاره

2534
02:33:27,398 --> 02:33:28,638
من میرم و حالش رو خوب میکنم

2535
02:33:28,699 --> 02:33:30,235
یک دستمال سفید به من بده.

2536
02:33:31,268 --> 02:33:33,339
JD. JD.

2537
02:33:33,404 --> 02:33:36,351
میدونم که به من شلیک نمیکنی

2538
02:33:36,407 --> 02:33:38,580
چون به من احترام می گذاری

2539
02:33:38,642 --> 02:33:41,418
نجاتم بده

2540
02:33:41,478 --> 02:33:43,355
احمق.

2541
02:33:43,414 --> 02:33:44,825
او دیوانه شده است.

2542
02:33:45,216 --> 02:33:48,823
من می توانستم مرده باشم
گلوله به من خورد راسكال

2543
02:33:50,120 --> 02:33:51,326
جگا عمو. عمو جاگا.

2544
02:33:51,388 --> 02:33:53,390
حداقل به حرفات گوش کن
دوست پرنس چارلز

2545
02:33:53,457 --> 02:33:54,731
بس کن جی دی توقف کنید.

2546
02:33:54,792 --> 02:33:56,396
تو گنگاپور نیستی

2547
02:33:56,460 --> 02:33:59,202
شما عضو مالیات دهنده هستید
از امپراتوری بریتانیا

2548
02:33:59,263 --> 02:34:01,243
به نام ملکه و کشور...

2549
02:34:01,298 --> 02:34:02,800
... سلاحت را زمین بگذار

2550
02:34:08,672 --> 02:34:10,379
ماما میا، کامیلا.

2551
02:34:11,275 --> 02:34:12,845
آفتابی.

2552
02:34:14,311 --> 02:34:15,449
بیا بیرون

2553
02:35:02,593 --> 02:35:04,573
کجا می دوی؟

2554
02:35:05,262 --> 02:35:07,435
آفتابی. حالت خوبه؟
- آفتابی

2555
02:35:07,731 --> 02:35:09,608
فکر میکنی کی هستی؟

2556
02:35:09,867 --> 02:35:12,905
ابتدا JD را به
خواب و جگا بیدار.

2557
02:35:13,804 --> 02:35:17,479
حالا شما Jagga را قرار داده اید
خوابید و دوباره جی دی بیدار شد.

2558
02:35:19,209 --> 02:35:20,415
یک آغوش.

2559
02:35:24,915 --> 02:35:28,863
بابا حالت خوبه درسته؟ فوق العاده فوق العاده

2560
02:35:28,919 --> 02:35:30,830
عالی بود

2561
02:35:31,588 --> 02:35:34,592
وقتی همه چیز به خوشی تمام می شود...

2562
02:35:35,426 --> 02:35:37,406
... پس چرا نمی کنی
دامادم را قبول کن

2563
02:35:37,594 --> 02:35:40,734
فقط نصفش را بده
ثروت شما فقط نصف

2564
02:35:40,798 --> 02:35:44,268
داداش الان داری دوبله میکنی خطوط من.

2565
02:35:44,501 --> 02:35:47,345
او پسر خوبی است.

2566
02:35:47,604 --> 02:35:49,811
او را بپذیرید و به او مال بدهید...

2567
02:35:49,973 --> 02:35:51,350
خفه شو

2568
02:35:52,476 --> 02:35:58,722
امروز هر سه جعلی
جولی ازدواج خواهد کرد.

2569
02:35:58,949 --> 02:36:03,261
اما نخواهید گرفت
با این جولی ازدواج کرد - چرا؟

2570
02:36:03,954 --> 02:36:06,935
او با جوالا ازدواج خواهد کرد.

2571
02:36:06,990 --> 02:36:10,028
جوالا؟ www

2572
02:36:15,566 --> 02:36:16,670
قطعش کن فوق العاده

2573
02:36:16,934 --> 02:36:18,880
فوق العاده

2574
02:36:23,540 --> 02:36:24,712
بغلم کن

2575
02:36:27,511 --> 02:36:29,616
دیوار در حال سقوط است

2576
02:36:32,549 --> 02:36:33,687
سمت چپ.

2577
02:36:33,751 --> 02:36:36,789
یخ بگیر

2578
02:36:36,854 --> 02:36:38,424
نه اینجوری

2579
02:36:40,491 --> 02:36:42,664
شیطون

2580
02:36:43,427 --> 02:36:44,838
جی دی قربان، شما فقط...

2581
02:36:47,331 --> 02:36:49,470
دیگه چی گفت؟

2582
02:36:49,533 --> 02:36:51,308
بسه

2583
02:36:51,368 --> 02:36:52,506
آن را به آن طول ببرید.

2584
02:36:53,604 --> 02:36:55,709
جولی

2585
02:36:59,943 --> 02:37:05,017
"تو احمقی، تو احمقی."

2586
02:37:05,282 --> 02:37:07,853
من بینی شما را می بینم.

2587
02:37:07,918 --> 02:37:10,694
"هر کاری، هر کاری که می کنیم."

2588
02:37:19,663 --> 02:37:20,937
قطعش کن

2589
02:37:21,331 --> 02:37:22,833
"شیرین.."

2590
02:37:22,900 --> 02:37:24,846
".. گوشت."

2591
02:37:26,970 --> 02:37:28,779
"پاپا گروه را می نوازد."

2592
02:37:29,540 --> 02:37:32,077
چگونه ازدواج خواهیم کرد؟

2593
02:37:32,342 --> 02:37:34,344
خفه شو بابی
- تو خفه شو

2594
02:37:35,612 --> 02:37:37,614
بابا

2595
02:37:38,482 --> 02:37:40,428
ببین کی رو آوردم

2596
02:37:40,484 --> 02:37:43,931
زیبایی

2597
02:37:44,755 --> 02:37:45,995
زیبایی

2598
02:37:46,056 --> 02:37:48,058
زیبایی

2599
02:37:48,325 --> 02:37:49,963
بابا، او عروس توست.

2600
02:37:50,594 --> 02:37:51,868
دختر.

2601
02:37:52,329 --> 02:37:54,366
دختر.

2602
02:37:56,967 --> 02:37:58,742
بابا یه طرف بغلش کن

2603
02:38:00,704 --> 02:38:03,947
"اما بابا نشسته است
رویاهای ما مانند دینامیت است."

2604
02:38:04,541 --> 02:38:07,784
"اما بابا نشسته است
رویاهای ما مانند دینامیت است."

2605
02:38:07,845 --> 02:38:10,155
"دینامیت."

2606
02:38:11,114 --> 02:38:13,185
راننده. اینو بگیر

2607
02:38:14,384 --> 02:38:15,556
بادام زمینی داشته باشید.

2608
02:38:16,720 --> 02:38:17,892
و عمل.

2609
02:38:17,955 --> 02:38:19,400
مامان میا

2610
02:38:21,925 --> 02:38:23,529
دوستت دارم

2611
02:38:24,695 --> 02:38:26,504
اما من هنوز با تو عصبانی هستم.
- چرا؟

2612
02:38:27,364 --> 02:38:29,435
او را با ویسکی مسح کنید.

2613
02:38:32,669 --> 02:38:33,841
قطعش کن

2614
02:38:37,774 --> 02:38:41,551
ساجد نادیادوالا.
- نادیاد، بیا.

2615
02:38:41,612 --> 02:38:45,059
برخیز، برخیز، قدم معروفت.

2616
02:38:46,583 --> 02:38:47,994
"پاپا گروه را می نوازد."

2617
02:38:49,152 --> 02:38:51,428
عالیه

2618
02:38:53,857 --> 02:38:55,097
"پاپا گروه را می نوازد."

2619
02:38:55,158 --> 02:38:57,638
فیلم شما موفق است،
نتیجه تمام شد

2620
02:38:57,961 --> 02:39:00,032
شما مجبور نیستید برای آن گریه کنید.

2621
02:39:00,097 --> 02:39:03,544
خواهیم کرد..

2622
02:39:03,600 --> 02:39:05,739
همه بیرون هستند

2623
02:39:05,802 --> 02:39:07,713
آن روزها رفتند.

2624
02:39:07,771 --> 02:39:09,045
عصر مالتی پلکس هاست.

2625
02:39:11,675 --> 02:39:13,245
اکنون همه بطری ها و چیزهای آن است.

2626
02:39:13,510 --> 02:39:15,490
بطری چه ربطی به این دارد؟